「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 233 234 235 236 237 238 239 240 241 .... 488 489 次へ＞
  • A drive signal is sent to the actuator 19 through a flexible wiring board 20 equipped with a driving circuit 21, and ink is jetted by driving the actuator 19.
    駆動回路２１が設けられたフレキシブル配線基板２０を介してアクチュエータ１９に駆動信号を送り、アクチュエータ１９を駆動してインクを噴射する。 - 特許庁
  • To prevent a wrong firmware from being sent to a communication unit, such as a facsimile machine, when the communication unit acquires the firmware of the communication unit from a center machine.
    ファクシミリ装置等の通信装置のファームウェアをセンターマシンから取得する場合に、誤ったファームウェアが通信装置に送信されることを防止する。 - 特許庁
  • The framework and the material data or script data all of which the condition table indicates are read from a database and sent to users' terminals as the Web contents.
    条件テーブルが示すフレームワーク及び素材データまたはスクリプトデータをデータベースよりこれらを読み出し、Ｗｅｂコンテンツとしてユーザの端末に送信する。 - 特許庁
  • Meanwhile, the voice (or input) contents are sent to the interaction manager and substantial responses (including voices or other content-related responses) are decided.
    また、音声（若しくは入力）内容が対話マネージャへ送信されて、実質的応答（音声又はその他の内容関連応答を含む）が決定される。 - 特許庁
  • In a signal subtraction and processing part 17, the difference between the first and second Lissajous waveforms after a locus interpolation processing operation is found, and a difference signal is sent out.
    そして、信号減算処理部１７では軌跡補間処理後の第１及び第２のリサージュ波形の差分を求めて、差分信号を送出する。 - 特許庁
  • To securely perform certification of a receiver when the receiver receives an article sent from a sender at a delivery station.
    発送人から発送された商品を受取人が配送取次所で受け取るに際して、当該受取人の本人認証を確実に行えるようにする。 - 特許庁
  • The merchandise sales data processing apparatus executes merchandise sales data processing based on the menu code included in the order data sent from the order station.
    商品販売データ処理装置は、オーダステーションから送信された注文データが含むメニューコードに基づいて商品販売データ処理を実行する。 - 特許庁
  • Differences of localization between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are also reflected in the different treatments of employees being sent from home countries that increase financial burden being put up by the companies back home and different reactions to local markets.
    こうした経営の現地化の差は、出向者に対する負担、現地市場への反応の差、となって現れていると考えられる。 - 経済産業省
  • ~ Air conditioner maker A ~Air conditioner maker A provides a service that enables energy-saving operation of air conditioners based on the use of information sent from a weather satellite as well as a pre-accident maintenance service.
    ～空調機器メーカーA社～A社は、気象衛星情報を活用した省エネ運転サービスや機器故障前のメンテナンスサービスを顧客に提供。 - 経済産業省
  • 3. Paragraph 1 of Article 8 and paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall also apply to the employees who are sent before the date of entry into force of this Agreement.
    ３ 第八条１並びに第九条２及び３の規定は、この協定の効力発生の日前に派遣された被用者についても、 適用する。 - 厚生労働省
  • • April 23, 2008 - Letter of Investigation and corrective action sent to USDA (District level as per instruction by FSIS in DC and FAS).
    ・2008年4月23日‐調査報告書及び是正措置を記した書簡がUSDAへ送付される（シントンDCのFSISおよびFAS（海外農業局）の指示により地方レベルへ伝達）。 - 厚生労働省
  • • April 24 - 25, 2008 USDA sent OPEER Investigator to National Beef (California) – Verbally stated that they found no issues
    ・2008年4月24‐25日‐USDAはOPEER（FSISプログラム評価・執行・レビュー室調査官をナショナルビーフ社カリフォルニア工場へ派遣‐OPEER調査官は問題はつからなかったことを口頭にて報告。 - 厚生労働省
  • In addition to the doctors sent from the University of Occupational and Environmental Health, Japan, a system was established to place doctors inside the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power plant for 24 hours.
    これまでの産業医科大学から派遣されている医師に加えて、東電福島第一原発内に24時間医師を配置する体制を整備 - 厚生労働省
  • I'm pleased to see that most of you are performing well as you know, competition for command school is tough some in the higher ranks have failed to meet our standards and are being sent home.
    みんな良く頑張ってくれてる 喜ばしい限りだ... 知っての通り 士官学校の競争は激しい 高度なクラスの者でも 基準に達しなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know very well I stuck with klaus, and not 3 years later, he stuck a silver dagger in my chest and sent me into a magical slumber for 90 years.
    よく知ってるわ クラウスと一緒だったから そして3年も経たずして 彼は銀の短剣を突き刺した 私の胸に 眠りの淵へ追いやったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They dressed the men in identical outfits, gave each one a randomly assigned briefcase, and sent them along 25 different routes here in stockholm.
    宝石ブローカーは男性に同じ服装をさせ、 それぞれランダムに割り当てられたブリーフケースを持たせた。 そしてここ、ストックホルムで男性達に異なったルートで運ばせた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Thousands of children were sent away for safety, left at railway stations with labels around their necks, and unknown families took them in and loved them like their own.
    何千もの子供たちが 安全に遠くに送られたの 首に名札を下げて 駅に残されて 見ず知らずの家族に引き取られ 家族同然に愛されたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With his prior reputation as an enforcer from 20 years ago, he was known to never bury a body, because he felt it sent a stronger message to leave it in the street.
    20年前から殺し屋としての噂もあり 彼は通りに死体を置き去りにすることで 知られていた そうすることが彼の強い警告 にもなっていた. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • According to the disciple, he was sent to the world with words, "Remember to return, because I will never break off relations between a mentor and disciples."
    その弟子の話によると「師と弟子の縁はどんなことがあっても一生切らないから必ず帰ってきなさい」と言って世間に送り出したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saicho was at the time a Buddhist priest who represented the Buddhist region of the Heian period, but he was also a Gengakusho (scholar sent to China for a short period) who intended to make a brief inspection of the country.
    このとき最澄はすでに平安仏教界を代表する仏者で、短期視察を目的とする還学生（げんがくしょう）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Shinran knew that Zenran was preaching such heterodoxy, he told Togoku-monto that he had never taught the secret and sent his letter to disown and excommunicate Zenran.
    善鸞が異端を説いている事を知った親鸞は、秘事を伝授した事はないと東国門徒に伝え、善鸞に義絶状を送り、親子の縁を切り破門した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a legend, Eshinsozu saw Lake Biwa from Yokawa Tower on Mt. Hiei and wondered at the light in the lake shining every night, so he sent someone to pick it up by net.
    伝によれば、恵心僧都が比叡山横川から琵琶湖をながめると、毎夜、その光明の赫々（かくかく）たるを怪しみ、網でこれを掬（すく）いとらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The book starts where Prince Mochihito's order issued on April 9, 1180 is sent to the Hojo manor house in Izu where MINAMOTO no Yoritomo stays.
    1180年（治承4年）4月9日東国の武士に挙兵を以仁王の令旨が出され、それが源頼朝の居る伊豆の北条館に届くところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She is sent many love letters by Kindachi (high-ranking nobles) such as Genji's younger brother, Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro, Kashiwagi (half brother by a different mother), and so on.
    源氏の弟宮である蛍兵部卿宮をはじめ、髭黒、柏木(源氏物語)（実は異母兄弟）など多くの公達から懸想文を贈られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following day of Genji's splendid dancing under the trees with colored leaves of autumn, he sent a letter to Fujitsubo secretly, then got excited to hear from her unexpectedly.
    紅葉の中見事に舞を終えた翌日、源氏はそれとは解らぬように藤壺に文を送ったところ、思いがけず返事が届き胸を躍らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A bamboo shoot was sent to Onna Sannomiya (the Third Princess) by Emperor Suzaku, who lamented a series of misfortunes happening to his daughters such as Onna Sannomiya's becoming a nun, the death of Ochiba no miya's husband.
    女三宮の出家、落葉の宮の夫の死と、相次ぐ姫宮たちの不幸を嘆く朱雀帝から、女三宮のところに筍が贈られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having been informed of Lady Akashi's being there by Koremitsu, Genji felt sorry for her because she could not even say hello, sent a messenger to her and exchanged poems with her.
    惟光の知らせで御方が来ていたことを知った源氏は、声もかけられずに去った御方を哀れに思い、使いを送って歌を交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of departure, she sent him a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) of farewell and his mother said she would build a palace on the mountain of Matsura live on looking towardst the sky of Tang until his return.
    出国の時、彼女は彼に別れの歌を送り、彼の母は松浦の山に宮を造り、彼の帰国まで唐の空を眺め暮らすと言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September 1904, she wrote the poem "Kimi Shinitamou koto nakare" (Thou Shalt Not Die) in Myojo on lamenting her younger brother who was recruited half a year ago and sent to the Siege of Port Arthur.
    明治37年（1904年）9月、半年前に召集され旅順攻囲戦に加わっていた弟を嘆いて『君死にたまふことなかれ』を『明星』に発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies) is memoirs written by Genpaku SUGITA at the age of 83 in 1815, who was thinking back on to the pioneer days of Dutch studies and sent to Gentaku OTSUKI.
    『蘭学事始』（らんがくことはじめ）は、文化12年（1815年）、83歳の杉田玄白が蘭学草創の当時を回想して記し、大槻玄沢に送った手記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Amaterasu asked Yaoyorozu no kami who should be sent this time, Omoikane and Yaoyorozu no kami answered, 'Itsunoohabari, or his son, Takemikazuchi should.'
    アマテラスが八百万の神々に今度はどの神を派遣すべきかと問うと、オモイカネと八百万の神々は、「イツノオハバリか、その子のタケミカヅチを遣わすべき」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding two deities sent by Kamimusubi, Kisagaihime refers to an ark shell and Umugihime a clam; it is considered that powder of ark shells was dissolved in clam soup to apply to a burn.
    カミムスビが遣わしたキサガイヒメはアカガイ、ウムギヒメはハマグリであり、赤貝の殻の粉を蛤汁で溶いて火傷に塗布したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Setsugetsuka (or pronounced as Yuki Tsuki Hana (Snow, the Moon and Flowers)), is a word from the phrase, 'Setsugetsuka no toki mottomo kimi wo omou (I remember you especially when snow, the moon or flowers are beautiful)' in an old Chinese poem, 'In Kyoritsu ni yosu (A poem sent to In Kyoritsu)' composed by Juyi BAI.
    雪月花（せつげつか、ゆきつきはなとも）は、白居易の漢詩「寄殷協律」の一句「雪月花時最憶君」による語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nengajo are "previously sent" to the post office near the delivery area or the house of the related person (part-time worker or regular worker), and from that point they are delivered to the recipient families.
    配達区周辺の郵便局や関係者宅（学生アルバイトや職員など）に「前送」してあり、そこから各家庭へ配達されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nyonin were sent to the enemy that they could not beat through physical strength alone, and were disguised as maid servants, whereupon they gathered classified information and committed assassinations.
    女忍は、主に力一辺倒では太刀打ちできない相手に対して下女などと偽って送り込まれ、機密情報の収集や暗殺などを請け負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judging from the fact that he sent a hired car to Tanaka's house (for him), you can easily guess how he was looking forward to seeing his bosom friend.
    現に彼がハイヤーを田中の家まで差し向けているところから見て, 彼がどんなにその親友の来訪を待ち受けていたかが察せられようというものだ. - 研究社 新和英中辞典
  • A record in a mokukan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) stored in Shoso-in Treasure Repository shows that in the Nara period, tengusa was sent to the Imperial Court from areas called Miketsukuni (literally, "land of royal provisions").
    奈良時代、正倉院の木簡に記されている記録では御食国と呼ばれる地域からテングサを宮中に送った記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room.
    そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However as Udanji grew older he failed to show any interest in the trade, and as he failed to do much except copy the stage actors he was sent back to his home and turned to his beloved acting.
    しかし成長しても商いには興味を示さず、芝居の真似事ばかりしていたので実家に追い返され、晴れて役者に転身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Monk Loyola died in Macau, Valignano who became qualified as an envoy to be sent by the vice King of India, reached Japan in July 1590.
    ロヨラ修道士はマカオで死去してしまったが、ヴァリニャーノが印度副王の使節という資格を帯びて日本に入ったのは天正18年（1590年）7月のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Konbushime is one of the uses of konbu for people in Toyama who have consumed konbu in large quantity since the Edo period in which konbu was sent by kitamae-bune (cargo ships) from Hokkaido.
    富山県は江戸時代より北前船で北海道から送られた昆布を大量に消費しており、その利用方法の一つがこの昆布〆めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Carl Laemmle, the founder and president of Universal, sent a message to those involved in Japan's film-making business that expressed his hopes for the improvement of Japanese movie technology.
    米国ユニヴァーサル社の創立社長カール・レムリも、日本映画の技術的向上を願うメッセージを日本の興行関係者に向けて送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinari SATOMI sent Shinbe INUE to Kyoto as an emissary to the Yoshino Court, but Kanrei Masamoto HOSOKAWA liked him so much that he refused to let him go.
    里見義成は朝廷への使者として犬江親兵衛を京都に遣わすが、親兵衛は管領細河政元に気に入られて抑留される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Simple Object Access Protocol, or SOAP, enables Remote Procedure Calls (RPCs) to be sent as Extensible Markup Language (XML) syntax across the Web's HTTP architecture.
    SOAP(シンプル・オブジェクト・アクセス・プロトコル)は, ウェブのHTTPアーキテクチャを通して遠隔手順呼出し(RPC)を拡張可能マーク付け言語(XML)の構文で送信することを可能にする. - コンピューター用語辞典
  • The famous singer recorded songs onto a special one-off CD for an ailing girl and sent the disc soon after the recording in hope of getting it to her by her birthday.
    その有名な歌手は病気の少女のために特別なワンオフCDに歌を録音し、少女の誕生日までに届くよう、録音後すぐに送った。 - Weblio英語基本例文集
  • We sent the reminder for our overdue payment on December 20th. However, we still have not received the payment and it is now ten days overdue.
    12月の20日に支払期限超過のお知らせをお送りしました。しかしながら、依然お支払を受領しておらず、支払期限は10日過ぎております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • trigger points are places on the body where injury has occurred, but the pain has been sent along nerves and is felt in another place in the body.
    トリガーポイントは損傷の発生した身体の部位であるが、疼痛は神経を通じて他の身体部位に伝えられ、身体の他の部位で疼痛を感じる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Specifically, when an incoming request matches /login, the Struts framework automatically instantiates a LoginForm object and populates it with the form data sent in the request.
    具体的には、受信要求が /login に一致すると、Struts フレームワークは自動的に LoginForm オブジェクトをインスタンス化し、要求で送信されたフォームデータとともに取り込みます。 - NetBeans
  • gotBody - this event is sent on after receiving the complete response body (the decoded body is passed as a string in $data if it was gzipped)
    gotBody -レスポンス全体を受信し終えた後でこのイベントを送信します(gzip 圧縮されている場合、それをデコードした内容が文字列として $data に渡されます)。 - PEAR
  • To determine which clients should receive the specified events, XSendExtensionEvent uses the propagate argument as follows: If event_list is the empty set, the event is sent to the client that created the destination window.
    そうでない場合は、対象ウィンドウはフォーカスウィンドウである。 どのクライアントが指定したイベントを受け取るか決めるため、XSendExtensionEventは引き数 propagete を以下のように利用する。 - XFree86
＜前へ 1 2 .... 233 234 235 236 237 238 239 240 241 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について