「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 434 435 436 437 438 439 440 441 442 .... 488 489 次へ＞
  • The projected image is deformed complicatedly by the tilt of a housing 8 and the position of the projection lens 3, the position information on the projection lens 3 is sent to the image shape correcting circuit 6, so that the projected image can easily be corrected by operating an adjustment button 11 for image shape correction.
    投写画像は筐体８の傾きと投写レンズ３の位置により複雑に変形するが、投写レンズ３の位置情報が画像の形状補正回路６へ送られるので、画像の形状補正用調整ボタン１１を操作して簡単に投写画像を補正できる。 - 特許庁
  • When the traveler 10 inputs data of his/her departure place 14 and destination 16 from a communication terminal 34, the inputted data are sent together with the ID number of the terminal 34 to a host computer 40 through a base station 18 to be converted to a database, and the travel route and the travel schedule are also set.
    旅行者１０は、通信端末３４から出発地１４と目的地１６のデータを入力すると、通信端末３４のＩＤ番号と共に入力データが基地局１８を介してホストコンピュータ４０に送られ、データベース化されると共に、旅行ルートや旅行スケジュールを設定する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for producing sterile water for a chair unit, wherein the sterile water, having extremely low chlorine concentration in such an extent that the sterile water is drinkable and does not corrode the chair unit, can be sent to the chair unit with stable precision after a dilute operation is started, and the cost is reduced.
    本発明の目的は、飲用可能なレベルで、且つチェアユニットを腐食させない極低濃度の殺菌水を、希釈動作開始時から安定した精度でチェアユニットへ送ることが可能で、且つ低コスト化を実現することが可能なチェアユニット用殺菌水製造装置を提供することである。 - 特許庁
  • The data strobe signal controller 2 receives from the common DQS signal line L1 the data strobe signal sent from the storage controller 1 and sends it to one of the DQS signal lines L2a, L2b, and L2c connected to a memory to be accessed among the memories 3a, 3b, and 3c.
    データストローブ信号制御装置２は、記憶制御装置１から送信されたデータストローブ信号を共通ＤＱＳ信号線Ｌ１から受信してメモリ３ａ、３ｂ、３ｃのうちアクセス対象であるメモリに接続されたＤＱＳ信号線Ｌ２ａ、Ｌ２ｂ、Ｌ２ｃのうちの１つに送信する。 - 特許庁
  • The enclosing item information management system 16 asigns common identification data, that include customer information and addressee information to each addressee data, that is sent from each independently controlled customer information management system 10-12 to the enclosing information system and stored in a storage device 16a.
    各々独立に管理されている各顧客情報管理システム１０〜１２から同封物情報管理システム１６へと送出されて記憶装置１６ａに蓄積される各顧客送付物情報には、顧客情報及び送付先情報を含む共通の識別情報が付与されている。 - 特許庁
  • An on-board wireless terminal 30 transmits an ID request signal to the portable wireless terminal 10 within a predetermined communication range and collates the ID of a return signal sent back from the portable wireless terminal; an actuator 50 installed in each door is set into an actuatating condition.
    車載無線端末３０は、所定の通信範囲内に携帯型無線端末１０に対してＩＤ要求信号を送信し、携帯型無線端末から返信された返信信号のＩＤを照合して、各ドアに設置されるアクチュエータ５０を作動可能な状態に設定する。 - 特許庁
  • An attached file is sent to only a main address to evade illegal occupation of traffic of a network and a state wherein the storage capacity of communication terminal devices of users having addresses arranged in a 'Cc:' field and 'Bcc:' field is illegally occupied.
    主たる宛先のみに添付ファイルが送信されることとなり、ネットワークのトラフィックを不当に占有することが回避されるとともに、「Ｃｃ：」フィールドおよび「Ｂｃｃ：」フィールドに配置された宛先のユーザの通信端末装置の蓄積容量を不当に占有するような事態を回避することができる。 - 特許庁
  • Hot air discharged by a hot air blower 8 into separate spaces 12A, 12B and 12C between the lower side of the heat insulating box body 4 in the base frame 6 and the floor surface is sent out through outside air outlets 13 of insertion members 7A of an outside air guide member 7.
    そして、ベースフレーム６内の断熱箱体４の下面と床面との間の各空間１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ内に温風送風装置８によって吐出される温風が、外気案内部材７の各挿入部材７Ａ、７Ａ、７Ａの外気吹き出し口１３を介して送出される。 - 特許庁
  • When a center server 110 receives the digital images and publicity setting information sent from the user, the center server 110 stores the digital images in either an open image storage 121 or a closed image storage 122 provided in an image storage 120 in accordance with the content of the publicity setting information.
    センターサーバ１１０は、送信されてくるデジタル画像と公開設定情報とを受信すると、当該公開設定情報の内容に従って画像保存部１２０に設けられた公開画像保存部１２１もしくは非公開画像保存部１２２のいずれかにデジタル画像を格納する。 - 特許庁
  • In the case of obtaining image data from a network by the image formation system, the specification information of the image data, such as the ID of the personal digital assistant and the URL of the requested image data, is sent to a server for recording the image data and the server sends encrypted image data to the image formation system by using the received ID as a key.
    画像形成システムがネットワークから画像データを得る際、画像データを記録するサーバーに携帯情報端末のＩＤと求める画像データのＵＲＬ等画像データの特定情報を送り、サーバーは受けたＩＤをキーとし暗号化した画像データを画像形成システムに送る。 - 特許庁
  • When the tape 6 is transferred from a tape reel 23, the tray adaptor 5 where a side frame 11A is detached is placed on a stage 21, the tape 6 is sent into the tray adaptor 5 and positioned by positioning pins, and held, the tapes 6 are cut, in lengths as prescribed, and then the side frame 11A is attached to the tray adapator 5.
    テープリール２３からの移し替えに際しては、側面のフレーム１１Ａを取り外したトレイアダプタ５をステージ２１上に載置し、トレイアダプタ５に対してテープ６を送り込んで位置決めピンにより位置決めして保持させ、テープ６を定尺に切断した後、側面のフレームを取り付ける。 - 特許庁
  • The method for feeding the coating liquid in which after the coating liquid is passed through a filter A, it is received once in a buffer tank, and thereafter, it is passed through a filter B and is sent to a coater is provided, and the method for feeding the coating liquid is characterized in that the filter A has higher degree of filtering accuracy than the filter B.
    塗布液を、濾過装置Ａを通過させた後、一旦バッファタンクに受け、その後濾過装置Ｂを通過させコーターへ送液する塗布液送液方法であって、濾過装置Ａが濾過装置Ｂより濾過精度が高いことを特徴とする塗布液送液方法。 - 特許庁
  • When the slave set A (2A) hooks off accordingly, it is discriminated that the shift to an interrupting speech by a user of the slave set A (2A) is permitted and a hooking signal is sent to a telephone line 11, the slave set B (2B) is connected to the telephone line 11 to form an interruption path.
    これに応じて子機Ａ（２Ａ）でフッキング操作が行われた場合は、子機Ａ（２Ａ）の利用者により割り込み通話への移行が許可されたと判定し、電話回線１１へフッキング信号を送出するとともに子機Ｂ（２Ｂ）を電話回線１１へ接続して、割り込み通話を形成する。 - 特許庁
  • The film 13 processed like this is sent to a lamination mechanism part 19, the sheet-like sealing member 5 is heated and crimped to the substrate 1 from a front room 10 and cooled by a substrate cooling mechanism part 30, and a base film 13b (Fig.4 (not illustrated)) of the film 13 is peeled off by a base film winding mechanism part 21.
    このように処理されたフィルム１３はラミネーション機構部１９に送られ、シート状封止材５が前室１０からの基板１に加熱圧着され、基板冷却機構部３０で冷却されて、ベースフィルム巻取機構部２１でフィルム１３のベースフィルム１３ｂ（図４）が剥ぎ取られる。 - 特許庁
  • The operation information arithmetically operating part 24 calculates a distance between a preceding train and one's own train from the sent preceding train position information and calculated one's own train position information, and controls a speed of the trains by outputting a speed pattern according to the distance between the preceding train and the one's own train.
    運転情報演算部２４は送られた先行列車位置情報と算出した自列車位置情報から先行列車と自列車との距離を算出し、先行列車と自列車との距離に応じた速度パターンを出力して列車の速度を制御させる。 - 特許庁
  • Some fins 25 for directing a flow of air blown out of a blowing-out port 9 toward the upper part of a beverage container 7 are arranged at an inner member 50 of a cup holder device 1 for vehicles, so that air blown out of the blowing-out port 9 of a ventilator 3 can be sent to the upper part of the beverage container 7.
    車両用カップホルダ装置１のインナ体５０に、吹出口９から吹き出される空気の流れを飲料容器７の上部へ向けるフィン２５を設けたので、ベンチレータ３の吹出口９から吹き出される空気を飲料容器７の上部へ送ることができる。 - 特許庁
  • The information received by the information receiving part 2a is sent to an information accumulating part 2b and it is judged whether the information is facility trouble information or not (step S2), is remaining component information or not (step S5), is quality information or not (step S9) and is production progress information or not (step S13).
    情報受信部２ａが受信した上記情報は、情報集計部２ｂに送られ、上記情報が、設備トラブル情報か否か（ステップＳ２）、部品残数情報か否か（ステップＳ５）、品質情報か否か（ステップＳ９）、生産進捗情報か否か（ステップＳ１３）が判断される。 - 特許庁
  • When the subscriber telephone set 1 replies within a call time preset in the wrong number notice processing, the voice record phone service center 3 delivers a talkie denoting that the voice mail is delivered to a wrong party to the subscriber telephone set 1 and reproduces a message sent by the subscriber telephone set 1.
    留守番電話サービスセンタ３はその間違い通知処理で予め設定されている呼び出し時間内に加入者電話機１が応答すれば、ボイスメールが間違った相手に届けられているというトーキを流し、加入者電話機１が入れたメッセージを再生する。 - 特許庁
  • When a command sent from a printer driver 102 includes an E-mail address and a command indicating replying to the address, the printer 200 attaches generated rendering data to E-mail by mail generating software 205 and sends them to the E-mail address.
    プリンタ２００は、プリンタドライバ１０２から送信されてきたコマンド中にＥ−ｍａｉｌアドレスと、そのアドレスに対して返信する旨のコマンドが含まれている場合は、作成された描画データをメール作成ソフト２０５によりＥ−ｍａｉｌに添付して指定されたＥ−ｍａｉｌアドレスに送信する。 - 特許庁
  • A work operation support and surveillance system in a plant comprises a data communication relay station, communication apparatus, portable terminal equipped with an image input unit and display means, means that is arranged in another place and communicates with the information sent by radio communications, and database server.
    データ通信中継局と、通信装置と、画像入力ユニット及び表示手段を具備する携帯端末と、別の場所に配置され無線通信によって送られてくる情報と通信する手段と、データベースサーバを具備することを特徴とするプラント内作業支援および作業監督システム。 - 特許庁
  • In the case of the application of the numbers, application data are sent to a relay center 2, a data transfer managing part 23 decides whether a JLS host system 5 is in an active state or not and when it is in the active state, the purchase application of the lottery ticket is transferred to the host system.
    数字選択式の宝くじの申込の場合、申込データが中継センタ２に送られ、データ転送管理部２３は、ＪＬＳホスト・システム５が稼動状態であるか否かを判定し、稼動状態である場合に、宝くじの購入申込を該ホスト・システムに転送する。 - 特許庁
  • Following the display of a notice of acceptance in the browser window, e-mails are sent in some cases to confirm the conclusion of a contract. Additionally, in these cases, contracts are deemed to be executed at the time that notice of acceptance is displayed, rather than at the time when the e-mail arrives.
    なお、承諾通知がウェブ画面上に表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。 - 経済産業省
  • (8) In order to convene a general meeting of members, a notice of convocation shall be sent in writing to each member by 10 days prior to the day of the meeting; provided, however, that this period may be shortened according to the articles of incorporation with regard to the convocation prescribed in paragraphs 2, 3 and 6 and the preceding paragraph.
    ８ 会員総会を招集するには、会日から十日前までに、各会員に対して、書面をもつて招集の通知を発しなければならない。ただし、第二項、第三項、第六項及び前項に規定する招集については、定款でこの期間を短縮することができる。 - 経済産業省
  • NEXI hosted seminars and face-to-face consultation events in nine locations around Japan in fiscal 2011 to promote use of trade insurance by SMEs. NEXI also sent instructors (on 47 occasions) to lecture in the seminars hosted by SME-related organizations and other bodies in order to raise awareness and encourage wider use of trade insurance.
    中小企業による貿易保険の利用を促進するため、平成23 年度は全国9 か所でNEXI が主催するセミナーや個別相談会を開催するとともに、中小企業関係機関等が主催するセミナーにNEXI から講師を派遣し、貿易保険の普及啓発を行った（派遣回数は47 件。）。 - 経済産業省
  • If acquisition talks go well and a new proprietor is sent in from the buyer (i.e., the middle-tier enterprise), the seller (previous president) will go around introducing the new president to interested parties, explaining that a successor has at last been found and asking for their continued cooperation and custom.
    売却話がうまくまとまり、買い手の中堅企業から次の経営者が送り込まれてきたとき、売主（前社長）は、送り込まれてきた新社長を、「私の後継者がやっと決まりました。以後彼をよろしく」と、関係者に紹介して回るという流れになろう。 - 経済産業省
  • Because the prescribed process is executed to the passbook previously accumulated in the accumulation part and sent out from the accumulation part, the increase of the issue processing time is suppressed even if the number of the storage members increases or even if a size of each the passbook member increases.
    この場合、あらかじめ蓄積部に蓄えられ、蓄積部から送り出された通帳に対して所定の処理が行われるので、格納部材の数が多くなったり、各通帳部材が大型化したりしても、発行処理時間が長くなるのを抑制することができる。 - 特許庁
  • When marked character information is sent from the marking device to a reading part 11, a chipping inspection standard character and a running inspection standard character corresponding to the character information is read from the image memory 6, and a determining part 5 compares them with the character information binarized at the image processing part 4.
    マーキング装置からマーキングされた文字情報が読出し部１１に送信されると、画像メモリ６から文字情報に対応する欠け検査基準文字とタレ検査基準文字が読出され、判定部５が画像処理部４で二値化処理された文字情報と比較する。 - 特許庁
  • In the case that signals indicating the terminal address of the terminal 3 of a transmission destination are sent from the terminal 3 to the application server 2 made to correspond to the terminal 3, the application server 2 replaces the terminal address indicated by the signals with the terminal domain name and reports the terminal domain name to a domain name server 1.
    端末３からこの端末３に対応付けられたアプリケーションサーバ２へ送信先の端末３の端末アドレスが示された信号が送られた場合、アプリケーションサーバ２は、上記信号に示された端末アドレスを端末ドメイン名に置換し、この端末ドメイン名をドメイン名サーバ１に通知する。 - 特許庁
  • In addition, on March 14, 2011 the Ministry of Economy, Trade and Industry started information provision by e-mail to foreign governments, opinion leaders, news media, experts and others in relation to the earthquake and the accident of the power plants, and a total of 43,480 e-mails (as of April 26, 2011) have been sent since the start of the service.
    経済産業省はさらに2011 年3 月14 日より、震災と原子力発電所事故関連につき、外国政府・オピニオンリーダー、メディア、専門家等に向けてメールで情報提供を行っている。開始時点から、送付されたメールは延べ約43480 通にのぼる（2011 年4 月26 日時点）。 - 経済産業省
  • Timbre control information corresponding to the generated feeling FL is acquired from a storage means for a "mood-and-feeling-timbre control" correspondence table and the acquired timbre control information TC is sent to a sound source to set a desired timbre parameter based upon the timbre control information TC.
    「気分・感情−音色制御」対応テーブルなどの記憶手段から、生成された感情情報ＦＬに対応する音色制御情報が取得され、取得された音色制御情報ＴＣは音源に送られ、音色制御情報ＴＣに基づいて所望の音色パラメータがセットされる。 - 特許庁
  • A facsimile apparatus B when receiving CIG and DTC signals sent from a facsimile apparatus A and confirming the request for polling reception sends a DCN signal to disconnect a line and then dials the telephone number of the facsimile apparatus A recognized with the CIG to establish communication with the facsimile apparatus A.
    ファクシミリ装置Ｂが、ファクシミリ装置Ａから送信されるＣＩＧ、ＤＴＣを受信し、ポーリング受信の要求を確認すると、ＤＣＮを送信して回線を切断した後、ＣＩＧより認識されたファクシミリ装置Ａの電話番号をダイヤルしてファクシミリ装置Ａとの通信を確立する。 - 特許庁
  • To make a conveying speed of a sheet material sent out by a conveying means equal to a moving speed of a sheet material folding means for folding the sheet material, and to fold the sheet material without applying a load onto the conveying means.
    本発明は、搬送手段によって送り出されるシート材の搬送速度と、シート材を折りたたむシート材折り手段の移動速度とを同速度とし、且つ搬送手段に負荷を与えることなくシート材を折りたたむことができる折り機を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • When the TPC requests increase in transmission power, it can be regarded that the propagation environment of a selected propagation path has deteriorated, so that the directivity information sent to a directivity transmission section 106 is switched to one that belongs to the other propagation path with the same reception level.
    ＴＰＣが送信電力を大きくするように要求してきているのであれば、選択している伝搬路の伝搬環境が悪くなっているとみなせるので、指向性送信部１０６に送る指向性情報を、同じ受信レベルのもう一方の伝搬路のものに切り替える。 - 特許庁
  • The second base station receives the sent second message and initializes a connection handoff with the subscriber station requiring less steps than set forth in a wireless communication protocol associated with a wireless network including the subscriber station and first and second base stations.
    第２の基地局は、送信された第２のメッセージを受信し、加入者局、第1の基地局、および第２の基地局を含む無線ネットワークに関連する無線通信プロトコルにおいて規定された工程より少ない工程しか要さずに、加入者局に対する接続ハンドオフを初期設定する。 - 特許庁
  • Items requiring expert knowledge such as correction and division are requested to an agent to claim their examination and items allowed to be processed only by presenting examination claim bills are directly sent from an exclusive terminal installed in its enterprise to the Patent Office.
    審査請求に際して補正・分割など、専門知識を必要とする案件については代理人に依頼して手続きさせ、単に審査請求書を提出すれば足りるだけの案件は、社内に設置した専用端末から直接特許庁に手続きするものとする。 - 特許庁
  • The disclosed method includes: a step (118) of analyzing service guide requests sent by a terminal (102); a step (120) of determining rules of consultation frequency as a function of that analysis; and a step (122) of fragmenting a service guide using those rules of consultation frequency.
    本発明によれば、この方法は、 端末（１０２）から送信されるサービスガイド要求を分析するステップ（１１８）と、 この分析に応じてコンサルテーション頻度ルールを決定するステップ（１２０）と、 これらのコンサルテーション頻度ルールを用いて、サービスガイドをフラグメント化するステップ（１２２）とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • Preferably, a store group which is able to communicate with the server 1 and an article group are further stored in the database, the user is requested to select an article and incidental work, and the selection contents of the article and incidental work are sent to one of the stores from the server 1 through the network.
    さらに、サーバー１との交信が可能な店舗群及び商品群をデータベースにさらに記憶させ、商品及び付帯工事の選択をユーザに要求し、いずれかの店舗に商品及び付帯工事の選択内容を、ネットワークを介してサーバー１から通知すると、好ましい。 - 特許庁
  • Program reservation information for giving an instruction to make a viewer watch a prescribed broadcast program for which attention information is required is sent from a program reservation information transmission means 210 of an attention information processor 200 to a program reservation information acquisition means 130 of a receiver 100.
    視聴情報処理装置２００の番組予約情報送信手段２１０から受信装置１００の番組予約情報取得手段１３０に対して、視聴情報が要求される所定の放送番組を視聴させる指示を行なう番組予約情報が送られる。 - 特許庁
  • To provide a system to reduce the loads on both patients and medical institutions in diabetes treatment in which blood sugar level data can be easily measured and recorded, the measured data are easily sent to a medical institu tion and stored therein, and the measured data are easily owned by the patient.
    そこで本発明は、上記問題に鑑み、患者、医療機関双方の負担を軽減させる糖尿病治療を実現させるため、血糖値の測定データを記録管理および、医療機関へのデータ格納を容易にすること、また、測定値の個人データの帰属を容易にすることを目的とする。 - 特許庁
  • who was sent from Friar Lawrence to apprise him that these were mock funerals only, and but the shadow and representation of death, and that his dear lady lay in the tomb but for a short while, expecting when Romeo would come to release her from that dreary mansion.
    ロレンスはロミオに、ジュリエットの葬式は偽装したもので、その死は演出された影にすぎぬこと、ロミオの愛する娘は、ほんの少しの時間墓の中に横たわっていて、ロミオがそのような寂しい場所から彼女を救出しにやってくるのを待っているのだということを知らせるはずだったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • Bassanio, ashamed to appear so ungrateful, yielded, and sent Gratiano after Portia with the ring; and then the _clerk_ Nerissa, who had also given Gratiano a ring, she begged his ring, and Gratiano (not choosing to be outdone in generosity by his lord) gave it to her.
    バサーニオは、大変な恩知らずのように見えるのを恥じて譲歩し、グレイシアーノに指輪を持たせてポーシャの後を追わせた。そのとき、書記に化けていたネリッサも、グレイシアーノにあげた指輪を要求した。グレイシアーノは（寛大さという点で主人に負けたくなかったので）指輪をネリッサにあげた。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
  • Here is a fluted pillar most beautifully shaped; and I have also here some candles sent me by Mr. Pearsall, which are ornamented with designs upon them, so that as they burn you have as it were a glowing sun above, and a bouquet of flowers beneath.
    こっちにあるのは、溝がたくさんついていて、神殿の柱みたいで実にきれいな形です。さらにこれはピアサルさんが送ってくれたロウソクですが、いろいろデザインで装飾してあって、だから火をつけるとそれが上空で輝く太陽になって、下の方には花束なんかがある、という具合です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • Nevertheless, I shew you these specimens sent to me from kind friends on all sides, that you may see what is done, and what may be done in this or that direction; although, as I have said, when we come to these refinements, we are obliged to sacrifice a little in utility.
    でも、こういうあちこちの友人が送ってくれた種類のロウソクを見せるのは、この方面でどんなことが行われていて、なにができるかをお見せするためです。でもいま言ったように、こういう洗練のためには、この実用性を多少犠牲にしなきゃならないんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • In fact, JETRO has past experience of accepting staff members from financial institutions and other organizations and sending them overseas. As it seems that, in those cases, the personnel were typically sent overseas after going through a little training in a JETRO branch in Japan, this may not happen right away, but we are hoping to have regional financial institutions send their staff members to the JETRO headquarters in the early part of the next fiscal year so that they can be sent overseas as soon as possible. Presumably, the procedures will be examined at meetings at an administrative level between participating organizations after the New Year holidays.
    実は、JETROにおいては、金融機関その他から職員を受け入れて、海外に派遣するということはこれまでも前例があるようで、その場合は通常、JETROの国内拠点で少しトレーニングを積んだ上で海外派遣しているようですから、直ちに海外に派遣するということではないかもしれませんが、まずは来年度早い段階でJETRO本体に地域金融機関から職員を派遣してもらい、できるだけ早期に海外に派遣できればよいのではないかと希望しておりますが、年明け以降、関係者間の事務方レベルの協議会において、検討していくことになろうかと思います。 - 金融庁
  • Within 3 months from the date of receipt of the copy of such evidence sent to him or, if no such evidence is filed, within 3 months of the expiration of the time within which it might have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence so filed to the person making the application and those recipients; and within 3 months from the date on which the copy of the opponent’s evidence is sent to him, that person or any of those recipients may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the persons mentioned in subsection (5)(a) and (b).
    異議申立人は，そのような証拠の写しを受領した日から3月以内に，又はそのような証拠が提出されない場合は，それの提出可能期間の満了から3月以内に，自らの事件を支持する証拠を提出することができ，かつ，その証拠の写しを，請求人及び当該受領者に送付するものとする。また請求人，又は当該受領者のうち何れかの者は，異議申立人の証拠の写しの送付を受けた日から3月以内に，厳密に応答する事項に限定した更なる証拠を提出することができ，かつ，その写しを，(5)(a)及び(b)に記載する者に送付するものとする。 - 特許庁
  • To reduce wasteful downtime by avoiding suspending continuous printing even if a controller cannot send a book printing command to an engine by a timing necessary for the continuation of continuous printing (the timing of maintaining continuous printing) because the analysis of image information sent from a host computer takes time.
    コントローラが、ホストコンピュータから送信された画像情報を解析するために時間を要し、連続印字を継続するために必要なタイミング（連続印字継続タイミング）までに、エンジンに対して、印字予約コマンドを送信できない場合であっても、連続印字を中断しないようにし、無駄なダウンタイムを減らす。 - 特許庁
  • The processor 4 selects the transport stream among transport streams sent from the front end 1 to 3, that stream is mainly responded to the TV channels for receiving and responded to the three TV channels adjacent to each other, and retrieves an elementary stream so as to send to a first to a third MPEG decoder 5 to 7.
    受信選択制御処理部４は、第１から第３のフロントエンド部１〜３より送られたトランスポートストリームのうち、受像するテレビチャンネルに対応するものを中心に、隣接する３つのテレビチャンネルに対応するものを選択し、エレメンタリーストリームを抽出して第１から第３のＭＰＥＧデコーダ５〜７に送る。 - 特許庁
  • Consequently, the recording paper is sent in a postprocessing device at a recording paper interval Tis based upon the switching time, so paper postprocessing corresponding to each print job can be performed without causing the decrease in productivity of the image forming apparatus, or a conveyance defect nor a postprocessing defect of recording paper in the postprocessing device.
    これにより、記録紙は、切換え時間に基づいた記録紙間隔Ｔisで後処理装置へ送り込まれるので、画像形成装置の生産性低下、後処理装置で記録紙の搬送不良や後処理不良を生じさせることなく、それぞれの印刷ジョブに応じた適正な後処理が可能となる。 - 特許庁
  • Besides, any one of signals of vertically and horizontally polarized wave received by a first substrate probe 2 and a second substrate probe 3 is selected by a switching signal from a CS tuner and that selected signal is converted to the signal of the IF band and sent from an output terminal 17 to the CS tuner.
    また、第１の基板プローブ２及び第２の基板プローブ３により受信した垂直偏波あるいは水平偏波の信号をＣＳチューナからの切換え信号により選択し、その選択された信号を中間周波数帯の信号に変換して出力端子１７からＣＳチューナに送出する。 - 特許庁
  • Image data is inputted from a scanner 116 connected with a printer internally or externally, a read-out image is registered in a font ROM 105 as font data and a character code is sent from a host unit at the time of selecting a font so that an image is read out from the font ROM 105 and printed.
    プリンタの内部または外部に接続されたスキャナー装置１１６から画像データを入力し、読み取った画像をフォントデータとしてフォントＲＯＭ１０５に登録し、そのフォント選択時に上位装置からの文字コードが送られれば、フォントＲＯＭ１０５から読み出して印字させるようにするものである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 434 435 436 437 438 439 440 441 442 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”ROMEO AND JULIET”

    邦題：『ロミオとジュリエット』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題：『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
    邦題：『ヴェニスの商人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。