「Sewing」を含む例文一覧(5067)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 101 102 次へ＞- bedding or a cushion made from sewing and wrapping cotton or feathers in cloth, called 'futon'
寝る時や座る時に使う綿や羽毛を布で縫い包んだ布団という物 - EDR日英対訳辞書 - in sewing, to sew two pieces of cloth together and press open the seam
裁縫で,2枚の布を縫い合わせ,その縫い代の部分をアイロンをかけて広げる - EDR日英対訳辞書 - a basic sewing stitch made by repeating a stitch of the same width, called running stitch
串縫いという,裏表とも同じ針目でまっすぐに縫う基本的な縫い方 - EDR日英対訳辞書 - METHOD FOR PRODUCING BLADE-RESISTANT GLOVE, SEWING MACHINE USING THE SAME AND BLADE RESISTANT GLOVE
防刃手袋の製造方法と該方法に使用するミシン及び防刃手袋 - 特許庁 - The oil receiving part 11 receives oil dropped from a post part 22 of the sewing machine 2.
油受部１１は、ミシン２の脚柱部２２から落下する油を受け止める。 - 特許庁 - To secure the stability of a sewing machine operation by preventing the generation of vibrations and noise.
振動や異音の発生を防止してミシン動作の安定性を確保する。 - 特許庁 - therefore his wife was already sewing round him the shroud of furs,
だから男の妻はすでに体の周りに毛皮の覆いを縫いつけていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - It was cold, with fog in the air, and Rosalind was sitting over the fire, sewing.
寒い日で、霧がたちこめ、ロザリンドは暖炉の前に座って、縫い物をしていた。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - The control means controlling the formation of a core thread holding section H where sewing is performed by reducing the width of at least one of the needle swing width of the needle bar or a stitch pitch along the button hole to be narrower than in the other sewing sections, at a sewing start end portion.
そして、制御手段は、縫い開始端部に、針棒の針振り幅又は前記ボタン穴に沿った縫いピッチの少なくともいずれか一方を他の縫い区間よりも狭くして縫いを行う芯糸保持区間Ｈを形成する制御を行う。 - 特許庁 - The airbag is formed by sewing the periphery of a cut piece obtained by cutting a base fabric, wherein the cut piece holds a resin inside in the vicinity of a peripheral sewing part and a peripheral sewing thread is exposed on a surface of the cut piece.
基布を裁断して得られる裁断片の外周を縫製してなるエアバッグであって、該裁断片が、その外周縫製部近傍において内部に樹脂を有しており、かつ、外周縫製糸が該裁断片表面に露出しているエアバッグである。 - 特許庁 - In this configuration, as sewing service data including the sewing parameters and the malfunction analysis data are prepared in a department specializing in that work, an optimum sewing system can be constructed without depending on the degree of mastery of an operator or maintainer.
このような構成では、縫製パラメータや故障解析データなどの縫製サービスデータがそれに特化した部門で作成されるので、作業者や保全者による習熟度に依存することなく最適な縫製システムを構築することができる。 - 特許庁 - When the judged result is presented to the worker by an indicating means, the worker can easily turn the sewing margin to the optimum direction by referring to it in the sewing stage of adjacent pieces, thus continuing sewing.
そして、この判定結果が指示手段により作業者に提示されると、作業者は、隣接したピースを縫い合わせた段階でこれを参照することにより、縫い代を最適な方向に容易に倒すことができ、そのまま縫製を続けることができる。 - 特許庁 - When a sewing machine spindle rotates with a sewing machine motor, a driving gear 27 rotates in response to rotation of a sewing machine spindle, a first driven gear 25 which gears with the driving gear 27 rotates and a second driven gear 20 which gears with the first driven gear 25 rotates.
ミシンモータによりミシン主軸が回転すると、ミシン主軸の回転を受けて駆動ギヤ２７が回転し、この駆動ギヤ２７に噛合する第１従動ギヤ２５が回転し、この第１従動ギヤ２５に噛合する第２従動ギヤ２０が回転する。 - 特許庁 - To completely prevent next sewing from being disturbed by surely restraining an induction motor even when an external force is suddenly applied to the sewing machine main shaft or the like during the stoppage of a sewing machine and to provide a controller for that purpose at a low cost.
ミシンの停止中はそのミシン主軸等に不意に外力が加わる等しても、誘導電動機を確実に拘束して次の縫製に全く支障を来すことがないようにし、しかも、そのための制御装置を安価に提供することである。 - 特許庁 - The sewing machine 1 comprises sewing machine body 2 having a bed part 3 with a bed surface 30 and an arm part 4 extended upwards from the bed part 3 and extended further in a horizontal direction, and a needle holding part 6 equipped at the arm part 4 of the sewing machine body 2 for holding a needle 60.
ミシン１は、ベッド面３０をもつベッド部３と、ベッド部３から上方に延設され更に横方向に延設されたアーム部４とをもつミシン本体２と、ミシン本体２のアーム部４に装備され針６０を保持する針保持部６とを具備する。 - 特許庁 - At least one sewing stitch or a fold 6 is formed at the upper end of a body part 2 of a paper cup 1, and two sewing stitches 7, 7 with a proper interval are formed at the upper end of the body part 2 of the paper cup 1 that faces opposite the sewing stitches or the fold 6.
紙コップ１の胴部２の上端に少なくとも１本のミシン目または折り目６を形成し、該ミシン目または折り目６と対向する紙コップ１の胴部２の上端に適度な間隔を有した２本のミシン目７，７を形成する。 - 特許庁 - To provide a sewing machine with a bobbin thread requirement operating function capable of predicting the bobbin thread requirement necessary for sewing a pattern not only on the basis of the number of stitches but also under the considera tion of various conditions such as a thickness of a thread, and the thickness and stiffness of a sewing material.
模様を縫うのに必要な下糸必要量を針数ばかりでなく、糸の太さ、被縫製物の厚み、固さ等の諸条件を考慮に入れて予測することができる下糸必要量演算機能を備えたミシンを提供すること。 - 特許庁 - To provide a sewing machine which improves the efficiency in sewing work by preventing the delay of cycle time, by simplifying mechanism or control, and by controlling the actuation of a presser foot lifter mechanism if necessary in the sewing machine which has the presser foot lifter mechanism and a thread wiper mechanism.
押え上げ機構および糸払い機構を有するミシンにおいて、機構や制御の簡素化を図りつつサイクルタイムの遅れを防止するとともに、必要に応じて押え上げ機構の作動を抑制することによって縫製作業の効率化を図る。 - 特許庁 - A sewing machine comprises a cutting mechanism (C) for cutting a leading sequin from a sequin connected body (7) in association with a sewing operation, the cutting mechanism cutting the sequin nealy at the same time as the insertion of a sewing needle (26) into a sewn body (H).
縫い動作に伴って先頭のシークインをシークイン連結体（７）から切断するための切断機構（Ｃ）において、その切断タイミングとして、縫針（２６）が被縫製体（Ｈ）に挿針されると略同時にシークインの切断を行うように構成する。 - 特許庁 - In this constitution, a bottom plate part is provided on the bottom end part of the yarn standing base stand 3 and a yarn standing apparatus assembled is removably mounted on a sewing machine frame 1 only by inserting the bottom plate part between the sewing machine frame 1 and an installation face for the sewing machine frame 1.
この構成の場合、糸立台スタンド３の下端部に底板部が設けられており、ミシン機枠１とミシン機枠１の設置面との間に底板部を挿入するだけで、糸立装置がミシン機枠１に着脱可能に装着される。 - 特許庁 - On at least one sewing stitch or the fold 6 is formed at the upper end of the body part 2 of the paper cup 1, and a substantially U-shaped sewing stitch in backward direction is formed at the upper end of the body part 2 of the paper cup 1 that face opposite the sewing stitch or the fold 6.
若しくは、紙コップ１の胴部２の上端に少なくとも１本のミシン目または折り目６を形成し、該ミシン目または折り目６と対向する紙コップ１の胴部２の上端に逆向きの略Ｕ字型のミシン目７’を形成する。 - 特許庁 - This sewing machine having an embroidery frame damping function is equipped with a means for driving the embroidery frame tensed on the surface of the sewing machine bed 14 in the X direction and the Y direction, and a means for pressing the embroidery frame B to the surface of the sewing machine bed 14.
ミシンベッド１４面上で張設した刺しゅう枠ＢをＸ方向とＹ方向に駆動する手段と、前記刺しゅう枠Ｂを前記ミシンベッド１４面に押圧する手段と、を備えたことを特徴とする刺しゅう枠制振機能を備えたミシン。 - 特許庁 - The cover part 47 is constituted by sewing a column side wall part 42 and a driver side wall part 41 by a breakable sewing thread 50, and starting to inflate around the time of completion of inflation of the general part 47 by breaking the sewing thread 50.
カバー部４７は、破断可能な縫合糸５０によりコラム側壁部４２と運転者側壁部４１とを縫合させて、縫合糸５０の破断により、一般部４７の膨張完了時点付近から膨張し始めるように、構成される。 - 特許庁 - Connection data including connecting points for continuing the plurality of embroidery zones and a sewing end point finishing the embroidery sewing and stopping the sewing machine are generated and stored in a storage part in such a state as possible of readout with a plurality of embroidery control data.
複数の刺しゅう範囲を接続させるための接続点と、刺しゅう縫いを終了してミシンを停止する縫終点とを含む結合用データを生成して複数の刺しゅう制御用データと共に読出し可能に記憶部に記憶すること。 - 特許庁 - If the sewing-machine sewing speed is found low, the needle rocking is brought under angle control θN synchronized with spindle angles θ1 and θ2, and if the sewing machine is found higher, the needle rocking is brought under time control tf offering a given needle rocking speed.
ミシンの縫い速度が低速であると判断された場合、主軸角度θ1、θ2に同期して針振りが角度制御θＮで行われ、一方縫い速度が高速の場合には、所定の針振り速度で針振りが時間制御ｔｆで行われる。 - 特許庁 - When the external power is reduced to less than a threshold value during sewing (S11: NO), the sewing machine maintains synchronization between the main motor and the cloth feeding motor, and at the same time, the sewing machine drives the cloth feeding motor with the regenerative power from the main motor (S23) and stops the two motors (S26).
縫製の実行中に外部電力が閾値未満に低下すると（Ｓ１１：ＮＯ）、ミシンは、メインモータと布送りモータの同期を保持しつつ、メインモータの回生電力で布送りモータを駆動し（Ｓ２３）、２つのモータを停止する（Ｓ２６）。 - 特許庁 - This pressing feeder device for sewing machine is provided with a cloth presser 18 provided between an arm jaw part and a bed part 11 of the sewing machine, a cloth feeder base 15, a cloth feeding mechanism, and a presser arm 20.
ミシンの押え送り装置は、ミシンのアームアゴ部１４とベッド部１１との間にある布押え１８と、布送り台１５と、布送り機構と、押え腕２０とを備える。 - 特許庁 - To make a sewing start position be more accurate.
本発明の課題は、縫製開始位置をより正確に行えるようにすることである。 - 特許庁 - This embroidery data is the data that is constituted in such a manner that sewing is continuously performed on the basis of the second embroidery data after sewing on the basis of the first embroidery data.
この刺繍データは、第１刺繍データに基づき縫製が行われた後に、続けて第２刺繍データに基づき縫製が行われるように構成されたデータである。 - 特許庁 - The base line position N1 of an ordinary sewing needle shogging pattern and the ordinary base line positions N2 and N3 of the beginning or end stop sewing patterns are made settable identically or discretely (A and B).
通常縫い針振りパターンの基線位置Ｎ1と始め又は終わり止め縫いパターンの基線位置Ｎ2、Ｎ3を同一にあるいは個別に設定可能とする（Ａ、Ｂ）。 - 特許庁 - A sewing machine M can sew a pattern to a cloth by moving a cloth supporting frame 16c supporting the cloth to a vertically movable sewing needle 22.
ミシンＭは、上下動可能な縫針２２に対して加工布Ｃ３を支持する布支持枠１６ｃを移動させることにより、加工布Ｃ３に模様を縫製できる。 - 特許庁 - To provide a needle swinging device for sewing machines for forming right stitches at a low cost.
低コストで正しい縫い目を形成できるミシンの針振り装置を提供する。 - 特許庁 - Next, production information (cutting information and sewing information) generated corresponding to the dimensions in the order information is transferred through the communication network to the sewing factory D.
次に、受注情報における寸法に対応して生成した製造情報（裁断情報、縫製情報）を通信ネットワークを通じて縫製工場Ｄに転送する。 - 特許庁 - The sewing machine has a seam forming means for forming a seam on a cloth with a needle thread and a bobbin thread while sending the cloth according to sewing data stored in a storage means.
予め記憶手段に記憶された縫いデータに従って布送りしながら上糸と下糸とにより布に縫目を形成する縫目形成手段を備えたミシンである。 - 特許庁 - This sewing machine has a middle holder, a spindle which moves the middle holder up and down along the up-and-down direction of the sewing needle, and a spindle-driving device.
このミシンには、中押さえと、中押さえを前記縫針の上下動方向に沿って上下動させる主軸と、主軸を駆動させる主軸駆動装置とが設けられている。 - 特許庁 - In the case that a sewing machine control command is generated simultaneously at the time, it is recorded as well.
そのとき同時にミシン制御コマンドが発生した場合には、それも記録する。 - 特許庁 - Since such constitution can display various image data in relation to an action or operation of the sewing device, the operability and the maintenability of the sewing device are improved.
このような構成では、縫製装置の動作あるいは操作に関連して種々の画像データが表示されるので、縫製装置の操作性並びにメンテナンス性が向上する。 - 特許庁 - To provide a sewing guide jig which prevents a single stitch from meandering.
シングルステッチが蛇行してしまうことを防止する縫製ガイド治具を提供すること。 - 特許庁 - To provide a bobbin winding device for a sewing machine with which the appearance design of the sewing machine is enhanced and foreign matters are prevented from intruding from an opening formed on an appearance frame.
ミシンの外観意匠を向上させることができ、かつ外観フレームに設けた開口から異物が侵入することを防止できるミシンの下糸巻装置を提供する。 - 特許庁 - CONTROL DEVICE OF EMBROIDERY SEWING MACHINE AND MEDIUM FOR RECORDING PATTERN DATA AMENDING PROGRAM
刺繍ミシンの制御装置及び模様データ修正プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - Then, when a start switch 13 is turned on, stop sewing is executed at first and successively, a seam pattern is continuously formed based on seam data after the end of stop-sewing.
そして、起動スイッチ１３がオンされると、まず止め縫いが行われ、止め縫いが終了すると、続いて、縫目データに基づいて縫目模様が連続的に形成される。 - 特許庁 - This sewing machine comprises a needle bar mechanism 2, a shuttle mechanism 5, and a lockstitch-skipping mechanism 6.
針棒機構２と、釜機構５と、本縫い目の目飛ばし機構６とを備える。 - 特許庁 - To increase flexibility for various pocket sizes of an automatic sewing assembly.
自動縫製組立品の様々なポケットサイズに対する汎用性を増すことである。 - 特許庁 - A machine shell 20 of the sewing machine has a bottom base 21, a machine post 22 and a hanging arm 23.
ミシンの機殻２０は底ベース２１、機柱２２および吊りアーム２３を有する。 - 特許庁 - To effectively prevent problems including the interference of a sewing needle with a needle plate by permitting a decision to be reliably made about whether or not a plurality of sewing needles are mounted on a needle bar.
複数本の縫針が針棒に装着されているかどうかを確実に判断することができて縫針と針板との干渉等の不具合を効果的に防止する。 - 特許庁 - To provide a sewing yarn solving a shrinkage by sewing of a seam and a deformation, having an excellent appearance quality of the seam, easily degradable in natural environment and suitable for a biodegradable cloth.
縫目の縫い縮み、型くずれを解決し、縫い目品位に優れ、自然環境中で容易に分解でき、生分解性生地用に好適な縫糸を提供する。 - 特許庁 - To provide a sewing machine that prevents the flexure of a rack shaft while reducing a load on the rack shaft by a small regulation member and accurately relatively moves a sewing needle and a processed cloth.
小型の規制部材により、ラック軸への負荷を小さくしつつ、ラック軸の撓みをなくし、縫針と加工布とを正確に相対移動可能なミシンを提供する。 - 特許庁 - To prevent an inward deformation of a sewing frame and stitch deviation caused by the deformation.
縫製用枠の内側への変形及びそれに伴う縫製のずれを防止する。 - 特許庁 - The optical fiber 7 projected from the edge 5 is fixed to the edge 5 by the edge sewing part 6.
縁５から出た光ファイバー７を縁かがり部６により縁５に固定する。 - 特許庁 - To provide appropriate illumination by suppressing glaring and improving visibility in order to raise safety and workability in sewing and maintenance concerning an industrial sewing machine.
工業用ミシンの縫製及びメンテナンスの安全性及び作業性を向上するために、眩しさを抑え、視認性を向上させて、適切な照明を提供することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
