「Sewing」を含む例文一覧(5051)
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 101 102 次へ＞- When wastes of the Tatami mat 1 are thrown into water as it is, as the water-soluble fibrous threads 6 used for the sewing is dissolved in watere, It is unnecessary to remove the threads.
上記畳床１の廃棄物はそのまゝ水に投入しても、縫着に使用されている水溶性繊維糸６が溶けるので、抜糸の必要がない。 - 特許庁 - A sequin feeder 20 which feeds two sequin tapes Ta and Tb to two needle fall points pa and pb of the two sewing needles 13a and 13b is provided.
そして、該２本の縫製針１３ａ，１３ｂの２箇所の針落点ｐａ，ｐｂに、２本のシークインテープＴａ，Ｔｂを送るシークイン送り装置２０を設ける。 - 特許庁 - This linear guiding device 31 is provided with the shaft 32 parallel to the bed and the frame of a sewing frame driving unit is guided to straightly advance in front and back directions by the shaft 32.
リニアガイド装置３１は、ベッドと平行なシャフト３２を備え、シャフト３２で縫製枠駆動ユニットのフレームを前後方向へ直進案内する。 - 特許庁 - To manufacture an attractive leather product by using a ray leather (2) by forming grooves (32) for sewing as required in the surface of the ray leather (2).
エイ革（２）の表面に所要とおりの縫製用溝（３２）を形成し、かくしてエイ革（２）を使用して魅力的な革製品を製作することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a Tatami (straw mat) sewing machine capable of cleaning the front surface of Tatami without replacing it and an advantageous installation in space.
畳の移し替えを行うことなく畳表の表面を掃除することが可能で、しかも設置スペースも有利にできる畳縫着装置を提供する。 - 特許庁 - This machine sewing yarn is composed of a polypropylene multifilament in which unevenness is provided on the fiber surface by subjecting the fiber surface to physical etching treatment by corona discharge.
コロナ放電により物理的エッチング処理を施し、繊維表面に凹凸を設けたポリプロピレンマルチフィラメントからなるフレキシブルコンテナ用ミシン糸を構成する。 - 特許庁 - This greening vegetation mat is obtained by laminating a fertilizer bag and a coarse textile on one side of a net and unitedly bonding or sewing them.
本発明による緑化用の植生用マットは、ネットの片面に、肥料袋と粗大繊維を積層し、これらを一体的に接着又は縫製してなる。 - 特許庁 - To provide a laser beam machining apparatus which prevents the float-up of a sewing object due to exhausted air thereby performs highly accurate machining.
排気によって生じる縫製対象物の浮き上がりを防止することで、高精度な加工を行なうことができるように成したレーザ加工装置を提供する。 - 特許庁 - GLOVE INSERT WHERE URETHAN IS BONDED ON BOTH SIDES OF GLOVE INSERT FILM SO AS TO JOIN GLOVE LINING, GLOVE INSERT AND GLOVE SHELL TOGETHER WITHOUT SEWING OR BONDING
グローブライニングとグローブインサートとグローブシェルを縫製や接着なしで接合できるようにグローブインサートフィルムの両面にウレタンを貼り合わせた、グローブインサート - 特許庁 - To provide a method for producing a polyester filament machine sewing thread excellent in sewability, hardly causing naps and having externals excellent in quality.
本発明の目的は、可縫性が良好であり、毛羽立ちがほとんどなく品位に優れた外観を有するポリエステルフィラメントミシン糸の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent a different kind of holing from being erroneously performed in sewing by a holing machine capable of a plurality of kinds of holing.
複数種類の穴かがり縫いが可能な穴かがりミシンによる縫製の際に、誤って別の種類の穴かがり縫いを縫製することを防止する。 - 特許庁 - This sewing data processing device displays the shape of an embroidery pattern concretely on the basis of the data of embroidery patterns corresponding to the shape of the embroidery patterns.
本発明による縫製データ処理装置では、刺繍模様の形状に対応する刺繍模様データに基づき、刺繍模様の形象を具体的に表示する。 - 特許庁 - The Chinese staff provides training in sewing and other techniques to the Vietnamese employees, which fosters favorable plant operation.
そこでは中国人スタッフによって、ベトナム人従業員への教育訓練や縫製作業の研修が行われており、好調な工場運営につながっている。 - 経済産業省 - The mo was made by sewing eight strips of cloth and one each short cloth called agachino was added to the both the right and left sides of the sewn strips.
この頃の裳は八幅の生地（八枚の細長い生地）を横についで作り、頒幅（あがちの）という短い生地がその左右につく形になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - People hold the service by offering broken needles to a shrine or sticking them in soft materials such as tofu or konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch) and pray that their sewing will become proficient.
折れた針を神社に納めたり、豆腐や蒟蒻のようにやわらかいものに刺したりすることで供養し、裁縫の上達を祈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the sewing up process, the sizes may be adjusted, worn out parts are mended, or changing of the worn out parts with another concealed part called 'Kurimawashi' is performed.
縫い直すときに、服の寸法を直すことや弱くなった所の補修や弱ったところを目立たないところに置き換える「繰り回し」なども行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While there are a lot of variations of shape depending on the religious sect or usage, they still share a common method of sewing together small pieces of cloth.
宗派や用途によって形状に多くのバリエーションがあるが、小さく裁断した布を縫い合わせて作られる基本的な縫製法は共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Stitching the first pleats ("ichi no hida" in Japanese) is a special method used when sewing the cloth to avoid wrinkles or twists when the wearer stands up.
また布のあわせに特殊な方法を用い、一の襞を縫い合わせることで、立ったときに袴に皺や撚れができないように工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an air bag capable of being readily formed into a three- dimensional bag shape through planar connecting work such as sewing, and being readily manufactured in an automated fashion.
平面的な縫合等の結合作業で、容易に立体的な袋状に形成でき、容易に自動化して製造できるエアバッグを提供すること。 - 特許庁 - The tether 57 couples the walls 52 and 53 by sewing both ends arranged apart each other up on the respective walls 52, 53 in a width direction.
テザー５７が、相互に離隔して配置される両端を、幅方向に沿って、それぞれ、各壁部５２，５３に縫着させて、壁部５２，５３相互を連結している。 - 特許庁 - The side support block 9A and the movable support block 10A are connected by a sewing-up part 13b, and a bag body 20 is arranged at the back of the side support block 9A.
側部支持ブロック９Ａと可動支持ブロック１０Ａを縫合部１３ｂで連結し、側部支持ブロック９Ａの背部に袋体２０を設ける。 - 特許庁 - When the second switch is turned on (S13: YES), sewing is finished (S14), and the correction value is calculated from the value of the forward/backward stitch counter and stored (S15).
第二スイッチがオンとなったら（Ｓ１３：ＹＥＳ）縫製を終了し（Ｓ１４）、前進・後進の針数カウンタ値から補正値を算出して記憶する（Ｓ１５）。 - 特許庁 - The detector 10 includes a first sensor 22a disposed close to a sewing needle 20, and a second sensor 22b disposed farther than the first sensor 22a.
検出装置１０は、ミシン針２０の近傍に設けられた第１のセンサ２２ａと、第１のセンサ２２ａよりも遠方に設けられた第２のセンサ２２ｂと、を有する。 - 特許庁 - To offer a sewing machine suitable for forming a long sized sewn material into a tube shape by overlapping and suturing the right and left side ends thereof.
長尺の被縫製材の左右の側端部を重ね合わせ筒状に形成縫合するに好適なミシンと被縫製材のガイドを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a woven fabric and a method for forming a bag from the woven fabric, and to produce clothes by substantially no-sewing from the woven fabric.
本発明は織布及び織布よりのバッグ類の形成方法に関し、織布を利用した衣類における実質的な無縫製化を目的とするものである。 - 特許庁 - The functional fabric 1 is prepared by sewing the edge part in the longitudinal direction in a plurality of belt-form fabric base and connecting them.
複数の帯状の布基材２における長さ方向の縁部を縫着して連結することにより布状に形成されてなる機能性布地１である。 - 特許庁 - To provide a knitted or woven tape with piles which is useful for decoration and can easily be attached to or detached from a dress without needing a sewing treatment, when attached to the dress.
衣服に対する取付け時に縫製を必要とせず、衣服に対して容易に着脱することが可能なパイル付き装飾用編織テープを提供する。 - 特許庁 - To attain substantially no sewing in clothing using a woven fabric in the woven fabric and a method for forming a fabric product from the woven fabric.
本発明は織布及び織布よりの布製品の形成方法に関し、織布を利用した衣類における実質的な無縫製化を目的とするものである。 - 特許庁 - When it is determined that the stitches get superposed (S11:YES), a needle bar is released from the power of a sewing machine motor by a needle bar release mechanism (S13).
縫目が重なると判断された場合には（Ｓ１１：ＹＥＳ）、針棒釈放機構により針棒がミシンモータの動力から釈放される（Ｓ１３）。 - 特許庁 - This hair cover is obtained by inserting several pieces of rubber bands (5) at the edge end part (2) in the width direction of a piece of towel to draw/contract and sewing the left upper part (3) with the right upper part of it.
１枚のタオル（１）の幅方向−端縁（２）に数本のゴム紐（５）を入れて引き縮め、左上部（３）右上部（４）を縫い合わせたものである。 - 特許庁 - The presser foot 6 has a recessed release part 65 positioned between the needle drop hole 71 and the backward feed teeth 4, provided on the presser face 63 and confronted to the sewing object.
押さえフット６は、針落ち穴７１と後送り歯４との間に位置して押さえ面６３に設けられ縫製物に対面する逃げ凹部６５を有する。 - 特許庁 - To provide a needle guard having a simple structure with a reduced number of components and preventing damage or breakage of a needle about the lower dead center when sewing.
部品点数の少ない単純な構造で、縫製時に針下死点付近における針の損傷や針折れを防止できるミシンの針受け装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an illumination device for a multineedle sewing machine, which has an improved usability and can hold an illuminating member at such a position that the illuminating member does not become an obstacle.
使い勝手を向上させることができると共に、照明部材を邪魔にならない位置に保持できる多針ミシンの照明装置を提供する。 - 特許庁 - Upon restarting the sewing, the main shaft 2 is restarted, drawing the end thread end Te into the place under a slide plate 6 in cooperation with a needle 4 putting the first stitch and a hook 7.
縫製再開に際し、主軸２が再起動し、第１針目の針４と釜７とが協働し、糸端Ｔｅを針板６の下側に引き込む。 - 特許庁 - To provide a method for simply knitting knitwear, in which a front body part and a back body part are asymmetric, and has sleeves, by a flat knitting machine without requiring sewing.
前身頃と後身頃とが非対称でかつ袖を有するニットウエアを横編機によって無縫製で簡単に編成する方法を提供する。 - 特許庁 - The sewing machine provided with the automatic thread cutting mechanism is provided with a means for detecting the operation conditions of the automatic thread cutting mechanism when the power is supplied.
自動糸切り機構を備えたミシンにおいて、電源投入時に自動糸切り機構の動作状況を検出するための手段を設けること。 - 特許庁 - The tool has a rear surface cover 10 set up in a rearward of a pressure bar 1 of the sewing machine and a transparent side surface cover 11 set up left and right sides of the pressure bar 1.
ミシンの押さえ棒１の後方に立てられる後面カバー１０と、押さえ棒１の左右側方に立てられる透明の側面カバー１１とを有する。 - 特許庁 - To provide a heat radiation structure of a sewing machine, which is capable of surely lowering costs by a simple structure and improving performances by the improvement of heat radiation efficiency.
簡単な構造による低コスト化、および、放熱効率の向上による高性能化を確実に図ることのできるミシンの放熱構造を提供する。 - 特許庁 - Thereby, the adjusting ranges of the sewing mechanism such as pattern selected by the pattern selecting dial, strength of the upper thread, width of seam, and coarseness of seam are displayed.
これにより模様選択ダイアル２０により選択された模様と上糸の強さ、縫い目のはば、縫い目のあらさ等の縫い機構の調整範囲を表示する。 - 特許庁 - Divided storage parts is provided by connecting and sewing stretchable gussets 10, 11 and 12 to partitioning plates 5, 5a, 5b and 5c.
この発明は（１０）（１１）（１２）の伸縮自在なマチを（５）（５ａ）（５ｂ）（５ｃ）の仕切り板に連結逢着する事により、区分け収納場所を提供する。 - 特許庁 - To improve a cycle time and the operation in a cycle sewing machine capable of raising a cloth presser when the stitches for one cycle have been formed.
１サイクル分の縫い目を形成したときに布押えを上昇させられるサイクルミシンにおいて、そのサイクルタイム及び操作性を向上させること。 - 特許庁 - Since the bobbin pulley 74 is not slid to the O ring 19, the rotation of the sewing machine main shaft 18 is surely transmitted to the bobbin pulley 74.
糸巻きプーリ７４はＯリング１９に対して滑らないので、ミシン主軸１８の回転を糸巻きプーリ７４に対して確実に伝達できる。 - 特許庁 - To accurately inform a user that time for feeding grease to a prescribed grease feeding portion of a sewing machine is coming or that it is time to feed grease.
ミシンの所定の給脂箇所に給脂が必要な時期が近づいたこと、あるいは、給脂が必要な時期となったことを、使用者に精度よく知らせる。 - 特許庁 - To provide a sewing machine for needle punch processing in which frequency of cleaning of needle is reduced by suppressing entanglement of fiber waste to needle punch needle and needle punched pattern is processed in good appearance by small-sized constitution.
ニードルパンチ針への繊維屑の絡み付きを抑えて針掃除の回数を減らし、小型の構成でニードルパンチ柄を見栄えよく加工する。 - 特許庁 - The feed amount adjusted by driving the feed adjustment motor 4 is not easily changed from the adjusted feed amount while sewing.
また、送り調節モータ４を駆動することで調節された送り量が、縫製中において、当該調節された送り量から容易に変動することがない。 - 特許庁 - To easily perform the setting or changing work of programs of respective sewing machines, abnormal state judging work or abnormal state processing work in a short time.
各ミシンのプログラムの設定や変更作業、異常状態判断作業や異常状態処理作業を容易に、短時間で行うことができるようにする。 - 特許庁 - The second bag 12 is composed of bottom cloth 15 and auxiliary cloth 16, and the auxiliary cloth 16 is sewn with the bottom cloth 15 at the sewing part S5 along a steering rim 1a.
第２バッグ１２は、底布１５と補助布１６とからなり、補助布１６は、ステアリングリム１ａに沿った縫合部Ｓ５で底布１５に縫合されている。 - 特許庁 - There was little sound, and none agreeable save the whir of the ship's sewing machine
そもそも音がほとんどしませんでしたし、スメーが向かっているミシンのぶーんという音をのぞけば、耳に心地いいといえるような音は、一切しなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was.
手回しミシンでも同じような痕が残るが、左腕だけであり、それも親指から遠い側で、今のように広い部分に渡ることはない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The upper side cloth 111 and the nonwoven fabric 113 except the periphery part are continuously quilted by a sewing thread 18 to form a hexagon whose facing two sides 115 are parallelly sewed in two rows at a small distance by the sewing thread 18 to form a flat part 118.
上側布１１１と不織布１１３とは周縁部を除いて縫い糸１８により、一筆書きのように、途切れることなく連続してキルティングされ、亀甲部を形成し、その対向する二つの側辺１１５は少し間隙をおいて縫い糸１８で平行に２列に縫着され平坦部１１６を形成している。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
