「Shimo」を含む例文一覧(196)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • Shoseien Garden (Kikokutei), from Kami-juzuyamachi-dori Street to Shimo-juzuyamachi-dori Street (the entrance is the opposite side on Ainomachi-dori Street).
    渉成園（枳殻邸）上珠数屋町通から下珠数屋町通（入り口は反対側の間之町通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, in the Hokkaido region is found the trace of the uta-garuta of the Edo period; it is a unique game called 'Shimo-no-ku Karuta' using the yomi-fuda without the portraits of the poets and the thick wooden tori-fuda on which are written only shimo-no-ku in classical kuzushi-ji, and in that game, the players read only shimo-no-ku.
    また、現在でも北海道地方では、下の句かるたというやや特殊な百人一首が行われており、読み札に歌人の絵がなく、上の句は読まれず下の句だけが読まれ、取り札は厚みのある木でできており、表面に古風な崩し字で下の句が書いてあるという、江戸期の面影を残したかるたが用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1654, he was born as the second or third son of Yorinari HAMURO, and was adopted by Tamemoto REIZEI of the Shimo-Reizei family.
    承応3年（1654年）葉室頼業の次男あるいは三男として生まれ、下冷泉家の冷泉為元の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The site is bordered on the west by Ainomachi-dori Street, on the east by Kawaramachi-dori Street, on the north by Kami Juzuyacho-dori Street, and on the south by Shimo Juzuyacho-dori Street.
    西は間之町通、東は河原町通、北は上珠数屋町通、南は下珠数屋町通に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The areas around the top and the foot of the mountain are called 'Kami-Daigo' (upper Daigo) and 'Shimo-Daigo' (lower Daigo), respectively, and both areas flourished with magnificent dotogaran (the temple's halls, pagodas and cathedrals).
    山頂付近は「上醍醐」、山麓一帯は「下醍醐」と呼ばれ、堂塔伽藍が立ち並び繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Route 71 (Nagaokakyo Route via Shimo-Kuze, Hishikawa, Nagaokakyo Station, Nagaokatenjin Station, Tomooka, Kugai): Buses bound for east exit of JR Nagaokakyo Station
    71系統：（長岡京線　下久世・菱川・長岡京駅・長岡天神駅・友岡・久貝経由）JR長岡京東口行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Route 71: Bound for Nagaokakyo Station East Exit (via Naka-kuze/Shimo-Kuze) (via Nagaokakyo Route from JR Mukomachi Sation to JR Nagaokakyo Station to Tomooka to Kugai)
    71系統：（長岡京線　JR向日町→JR長岡京→友岡→久貝経由）JR長岡京東口行（中久世・下久世　回り） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he visited his mother's grave in his hometown Iga Ueno, he wrote a poem, "Te ni toraba kien namida zo atsuki aki no shimo," (should I take it in my hand it would melt in these hot tears: autumn frost).
    故郷伊賀上野で墓参をし「手にとらば消えんなみだぞあつき秋の霜」の一句をのこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both the Kata (choreography) and utai (Noh chant) strongly retain features specific to shimo-gakari, and its style has a reputation for being the most archaic among the five schools.
    型、謡とも濃厚に下掛りの特色を残し、芸風は五流のなかでももっとも古風と評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a Key game is adapted into an animation, Fumihiko SHIMO, a fan of Key and the animation scriptwriter who proposed making an animated adaptation of "AIR," writes the script, and Tatsuya ISHIHARA, who is also a fan of Key and the main director at Kyo-ani, teams up with Shimo and takes charge of production.
    Key作品のアニメ化にあたっては、Keyファンであり『AIR(ゲーム)』アニメ化の話を持ち込んだアニメーション脚本家の志茂文彦が脚本を勤め、同じくKeyファンで京アニの主監督を勤める石原立也がタッグを組んで制作を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nijo and Kyogoku families perished by the Nanbokucho Period and the Reizei family (the Kami-Reizei and Shimo-Reizei families) alone has remained to this day.
    二条家・京極家の家系は南北朝時代(日本)までに断絶し、冷泉家（上冷泉家・下冷泉家）のみが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine is said to have been named Shimo Goryo-jinja Shrine (lit. Lower Goryo-jinja Shrine) due to its original location to the south of Kami Goryo-jinja Shrine (Upper Goryo-jinja Shrine).
    元は出雲路の上御霊神社の南にあったことから下御霊神社と呼ばれるようになったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Inshi, household management officials of the In no cho (Retired Emperor's Office) served as Kami/Shimo Keishi for Daijo Tenno (the retired Emperor).
    その一方で、院庁の家政職員である院司が、太上天皇の上下家司としての役目を果たすことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the residence of the Shimo Reizei family was located within Kyoto Gyoen (Kyoto Imperial Park), it was demolished when the town of the court nobility was made into a park.
    下冷泉家の屋敷は、京都御苑内に位置していたため、公家町を公園として整備するさい取り壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochitame and Masatame SHIMO REIZEI were treated well by the Yoshimochi and Yoshimasa ASHIKAGA Shogunates, and were even granted the use of a character from the Shoguns' names.
    下冷泉持為・下冷泉政為は、それぞれ将軍足利義持・足利義政に厚遇され、偏諱まで賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Routes 71/72: Bound for Tomooka, Kugai, and Nagaokakyo Station/for Hankyu Higashimuko Station via Nagaokakyo Station, Hishikawa, Shimo-Kuze, Nakakuze and JR Mukomachi Station
    71/72系統友岡・久貝長岡京駅行/長岡京駅・菱川・下久世・中久世向日町駅経由阪急東向日行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shimo-Amazu Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway (KTR).
    下天津駅（しもあまづえき）は、京都府福知山市にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naomi Route: Fureai Plaza Front - Shimo-Yakuno Station Front - Simo-Heki - Takauchi - Oyugo - Kami-Yakuno Station Front - Farming Craftsman Village - Kazuka - Soedani - Miyagaki - Saitani
    直見線：ふれあいプラザ前-下夜久野駅前-下日置-高内-大油子-上夜久野駅前-農匠の郷-門垣-副谷-宮垣-才谷 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuyoshi SHIGA, a researcher of shrines listed in the Engishiki Jinmyocho (register of shrines and deities in the book of regulations of the Engi era), believes Shimo Goryo-jinja Shrine to be Izumoinoheno-jinja Shrine (classified as a Taisha) listed in the Engishiki Jinmyocho but its history is unclear and there is no mention of Izumoinoheno-jinja Shrine in the history records held at Shimo Goryo-jinja Shrine.
    なお、式内社研究家の志賀剛が延喜式神名帳に記載される出雲井於神社（式内大社）を当社に比定しているが、継続性は不詳であり、神社側の由諸では出雲井於神社について言及していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the personnel such as Betto and Karei appointed from Court nobles, and the Fourth and Fifth Rank government officials were called '(Kami) Keishi,' and Chikeji and the lower were called 'Shimo Keishi.'
    が、別当・家令などの公卿・四位・五位官人級が任命される職員を「（上）家司」、知家事以下を「下家司」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because at the time of Prince Sanehito it was called "Shimo no Gosho" in contrast to the Imperial Palace being called "Kami no Gosho," it is thought to have been located to the south of the Imperial Palace.
    しかし誠仁親王当時、禁裏「上の御所」に対し「下の御所」と呼ばれていたから禁裏南方にあったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The daimyo and his family lived in his Kami Yashiki and he used Shimo Yashiki as his private space.
    主に、江戸城近辺の大名とその家族が居住する上屋敷と、より私的な空間である下屋敷のふたつを使い分けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in Shimo-Horitsumecho, in the Higashiyama Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, Shichijo Station is a stop on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway.
    七条駅（しちじょうえき）は京都府京都市東山区下堀詰町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the commanders of various end-of-Edo-period corps are called by their official titles, such as, taicho (captain), sotoku (chief), sanbo (staff officer), and shimo-sanbo (lower staff officer).
    幕末諸隊の指揮官などは多くはそれぞれの官職、職名（隊長、総督、参謀、下参謀など）で呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The existing tea room which is considered as being made by SEN no Rikyu is the Taian (tea room) of Myokian Temple in Shimo-Yamazaki located south of Kyoto.
    千利休の手になると伝えられる茶室で実在するのは、京の南にある下山崎の妙喜庵にある待庵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, the yomi-te usually doesn't read the names of poets while reading the whole tanka, and when the tori-te can't find the tori-fuda, the yomi-te even repeats the shimo-no-ku.
    現在では作者名をはぶき、最後まで読んでしまう（なかなか取り手が取れない場合には下の句を繰りかえす）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ito-Chihara Route: Simo-Yakuno Station - Fureai Plaza Front - Shimo-Chihara - Takauchi - Kuchi-Ogura - Roadside Station Farming Craftsman Village Yakuno - Kami-Yakuno Station - Kazuka - Imoji - Tatani
    板生千原線：下夜久野駅-ふれあいプラザ前-下千原-高内-口小倉-道の駅農匠の郷やくの-上夜久野駅-門垣-いもぢ-田谷 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoko-oji Road crosses with these roads from the east: The Kami-kaido (Kamitsu Michi), Taishimichi (Sujikaimichi Road), Nakatsu Michi, the Naka-kaido (Shimotsu Michi), and the Shimo-kaido (Nara Prefecture).
    横大路は、東から、上街道(上ツ道)、太子道（筋違道）、中ツ道、中街道(下ツ道)、下街道(奈良県)等と交差する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Reizei family, a branch family, has prospered until today and produced four Urin (the fourth-tier of the nobility) families (the Kami-Reizei family, the Shimo-Reizei family, the Fujigayatsu family, and the Irie family).
    しかし、分家である冷泉家からは4家の羽林家（上冷泉家・下冷泉家・藤谷家・入江家）を輩出し、現在も続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 16, they determined Shimo-Obihiro Village (present-day Obihiro City), Kasai-gun County, Tokachi-no-kuni Province as a candidate site for cultivation, then Benzo went back to his hometown, leaving Suzuki behind in Obihiro.
    7月16日に十勝国河西郡下帯広村（帯広市）を開墾予定地と定め鈴木は帯広に残り勉三は帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name Kami-goryo-jinja Shrine corresponds to that of Shimo-goryo-jinja Shrine and its current formal name as a religious corporation is Goryo-jinja Shrine.
    上御霊神社という社名は下御霊神社に対応するもので、現在は宗教法人としての正式名を「御靈神社」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the period of the Northern and Southern Courts, the family split into two families, the Kami Reizei family of Tameyuki REIZEI, the first son of Tamehiro REIZEI, and the Shimo Reizei family of Mochitame REIZEI, the second son of Temehiro REIZEI.
    南北朝時代、冷泉為尹の長男冷泉為之の上冷泉家と、次男冷泉持為の下冷泉家に分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shimo Reizei family had maintained a close relationship with Hideyoshi TOYOTOMI from their time in Harima, and Hideyoshi actively cooperated in restoring their fortunes.
    下冷泉家は播磨下向時代以来豊臣秀吉と親しい間柄だったため、秀吉は下冷泉家の再興に協力を惜しまなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The residence of the Shimo Reizei family, on the other hand, was located near what is now the Kyoto State Guest House inside Kyoto Gyoen, and was consequently demolished to make way for the park.
    一方の下冷泉家は現在の京都迎賓館付近になる京都御苑内に屋敷があったため、取り壊され公園化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tobakaido Station, located in Shimo-Takamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway.
    鳥羽街道駅（とばかいどうえき）は、京都府京都市東山区福稲下高松町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that, from the generation of the children of Tamemasa, the Reizei family split into the family line of Tameyuki (the Kami-Reizei family) and the family line of Mochitame (the Shimo-Reizei family), but the official branch was the Kami-Reizei family.
    なお、冷泉家は為尹の子の代から為之の流れ（上冷泉家）と持為の流れ（下冷泉家）に分かれるが、嫡流は上冷泉家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the battle against Nobutomo ODA, who was Shugodai (the acting Military Governor) governing the Owari shimo yongun (four counties of Nakashima, Aichi, Kaisa and Kaito) and the lord of Kiyosu-jo Castle, in 1552, he killed Jinsuke SAKAI, the chief retainer of the enemy side.
    天文21年（1552年）の尾張下四郡を支配する守護代で清洲城主の織田信友との戦いでは、敵方の家老坂井甚介を討ち取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most likely theory is that 'Kami-dera' first existed as a place of ascetic practice for monks, following which the Shimo-dera was founded by FUJIWARA no Nobuko who had become devoted to Keiun.
    先に僧侶の修行場としてすでに「上寺」があり、その後恵運に帰依した順子によって下寺が建立されたという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The danjiri that is currently called shimo danjiri has been continuously improved according to the way it was pulled, since Kitamachi, a former city in Kishiwada, purchased it from Izumiotsu.
    また、岸和田旧市の北町が泉大津より地車を購入し曳き方に合わせ改良を重ねた物が現在の下地車と呼ばれる物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He did not go to headquarters of Hokurikudo (Shibata City) because of his position, which was to command the domain, but Shimo-sanbo staff, Kioytaka KURODA and Aritomo YAMAGATA came to visit Saigo sometimes.
    藩の差引の立場から北陸道本営（新発田市）には赴かなかったが、総督府下参謀の黒田清隆・山縣有朋らは西郷のもとをしばしば訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He died in 1646 and was buried in the Hotoku-ji Temple located in Yagyu shimo-cho, Nara City, which was founded by himself to pray for the repose of his father's soul, having invited his friend Takuan Soho as the first chief priest.
    正保3年（1646年）に没し、自身が父の菩提を弔うために友人の沢庵宗彭を招いて柳生に開いた奈良市柳生下町の芳徳寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shugakuin Imperial Villa consists of three gardens called Kami no O-chaya, Naka no O-chaya, Shimo no O-chaya, and it is 540.000 square meters in area.
    修学院離宮は上御茶屋（かみのおちゃや）、中御茶屋（なかの－）、下御茶屋（しもの－）と呼び習わす3か所の庭園からなり、面積は54万平方メートルに及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kami no O-chaya, Shimo no O-chaya are Imperial Villas which were built between 1655 to 1659 by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) under orders of the Retired Emperor Gomizunoo (the hundred and eighth Emperor).
    上御茶屋と下御茶屋は、後水尾上皇（第108代天皇）の指示により、1655年（明暦元年）から1659年（万治2年）にかけて江戸幕府が造営した離宮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The origin of the name for Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka seemed to been taken from a location; this fact was supported by the writings of the "Wamyo Ruijusho" (Kango [Chinese characters]-Japanese Dictionary in mid Heian period): 'Tsutsuki, Tsuzuki, Tsuzuki-gun County, Yamashiro Province' (the current location is the area of Fugen-ji shimo in Kyotanabe City.)
    王の名は地名に由来しており、『和名類聚抄』に「山城国綴喜郡綴喜、豆々木」（現在の京田辺市普賢寺付近）と見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being a branch family of the lord family of the Nakatsu clan, the Tokieda-Ogasawara clan was a Hatamoto that had a territory that produced 5,000 koku of rice crop, centered on Tokieda of Buzen Province (present Shimo-Tokieda, Usa City, Oita Prefecture).
    時枝小笠原氏は中津藩藩主家の分家で、豊前国時枝（現・大分県宇佐市下時枝）を中心とした5,000石を領する旗本であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Matsuyamachi-dori, Shimo-chojamachi-dori, Agaru, Higashi Iru, Higashihori-cho, there is a historic site supposedly of "Tsuyu-no-I," but there is no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai.
    かろうじて「梅雨の井」跡と伝える史跡が松屋町通下長者町通上ル東入ル東堀町内にあるが聚楽第遺構との確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Shuku REIZEI did not have the opportunity to head the Shimo Reizei family himself, his son, Tamekage REIZEI, was adopted by Tememasa and went on to head the Reizei family and continue the bloodline.
    彼自身は下冷泉家の当主になる機会はなかったが、息子の冷泉為景が為将の養子として当主になり、その血統が子孫に続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Mt. Yoshino, there have been many cherry trees since ancient times, and some 30,000 wild cherry trees, the original species of cherry, grow close together in four areas of Shimo, Naka, Kami, and Oku, in order from bottom to top of the mountain, making the mountain a viewing site.
    吉野山には古来サクラが多く、山すそから順に　下・中・上・奥の4箇所に約3万本の桜の原種であるヤマザクラが密集する名所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following this, Godaigo's son Imperial Prince Morinaga raised an army in Yoshino, Yamato Province, while at the same time Masashige KUSUNOKI, a villain from Kawachi Province, raised an army at Shimo Akasaka-jo Castle in Kawachi Province.
    後醍醐の皇子・護良親王や、河内国の悪党・楠木正成もこれに呼応して、それぞれ大和国の吉野および河内国の下赤坂城で挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the four theatres, Kanze and Hosho (which advanced from Nara to Kyoto) are called Kami-gakari, while Komparu and Kongo (which continued to be based in Nara for their activities) are called Shimo-gakari.
    四座のうち奈良から京都に進出した観世、宝生を上掛り（かみがかり）と呼び、引き続き奈良を根拠地とした金春、金剛を下掛り（しもがかり）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について