「Significantly」を含む例文一覧(4898)

＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 97 98 次へ＞
  • A rotation restriction range θ2(a rotation range of a housing 22 and a rotor 23 when the rotation restriction pin 36 is fitted in the rotation restriction groove 25b) is 20°(40° in crank angle), and is set significantly smaller than a maximum rotation range θ1(35° in this embodiment(70° in crank angle)) of the housing 22 and the rotor 23.
    回転制限範囲θ２（回転制限ピン３６が回転制限溝２５ｂに嵌入した際のハウジング２２とロータ２３との回転範囲）は２０°（クランク角では、４０°））であり、ハウジング２２とロータ２３との最大回転範囲θ１（本実施形態では、３５°（クランク角では、７０°））に対して有意に小さく設定されている。 - 特許庁
  • Consequently, when the ink tank 11 is fitted to a recording head, the plug part 26 is pressed by a joining aperture 39 of the recording head 30 as shown in Fig., and as a result, the part not connected with the annular elastic part 27 is significantly displaced, establishing communication between the interior of the joining aperture 39 and the interior of the ink tank 11.
    これにより、インクタンク１１が記録ヘッドに装着されたとき、図１に示すように、栓部２６が記録ヘッド３０の接合口３９によって押圧され、これによって、上記接続しない部分がインクタンク内に大きく変位して接合口３９の内部とインクタンク１１の内部とが連通する。 - 特許庁
  • In above configuration, when a dimension ratio ϕ/H is set so as to meet the condition: 2.25≤ϕ/H≤2.54, a resonance frequency of a horizontal-direction vibration of the vibrator 120 is approximated to a resonance frequency of its vertical-direction vibration, regardless of other part dimensions, thereby improving the detection sensitivity of the Coriolis force significantly.
    ここで、寸法比φ／Ｈの値が「２．２５ ≦ φ／Ｈ ≦ ２．５４」なる条件を満たすように設定すると、他の部分の寸法にかかわらず、振動子１２０の水平方向振動の共振周波数と垂直方向振動の共振周波数とが近似し、コリオリ力の検出感度が著しく向上する。 - 特許庁
  • To provide a hepatic fibrosis inhibitor using as the active ingredient a developed component significantly exhibiting hepatic fibrosis inhibitory activity, and applicable not only as a pharmaceutical preparation such as a drug for hepatopathy but also in the form of a health functional food ameliorating and maintaining liver function or food/drink such as a food for sick persons.
    肝線維化抑制作用を著しく示す成分を開発し、これを有効成分として使用し、肝臓疾患用薬剤等医薬品のみならず、肝機能を改善、維持する保健機能食品、病者用食品等飲食品の形態でも適用可能な肝線維化抑制剤を提供する。 - 特許庁
  • Because the vibration generating means 30 is installed at a position directly below the ring shaped operation member 2, and arranged so as to go through the center part O of the operating member 2, it is prevented that a size of vibration to be conveyed to the operator and a delayed time till the time the vibration is conveyed to the operator significantly differs depending on operating positions.
    振動発生手段３０は、リング状の操作部材２の真下の位置に設けられ、かつ前記操作部材２の中心部Ｏを通るように配置されているため、操作者に伝わる振動の大きさや前記振動が操作者に伝わるまでの遅延時間が操作位置によって大きく異なることを防止できる。 - 特許庁
  • To provide a connector, capable of keeping a work site clean, since the shaving-off operation for a sheath of a cable and an insulator is not necessary and performing a connection operation by a person who does not have the skill or the technique, since the connection operation between the connector and the cable is very easy, and which significantly shortens the operation time and reducing the manufacturing cost.
    ケーブルのシースや絶縁体を削り取る作業が要らず、作業現場を清潔に保つことでき、コネクターとケーブルの連結作業が非常に容易で、熟練した技術を持たない者でも連結作業が行え、作業時間の大幅短縮及び製作コストの低減が可能なコネクターを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a liquid crystal display element in which a member for the liquid crystal display element is used, with which a scratch due to a contact with a substrate is hardly produced on an alignment layer surface even when subjected to an unwinding or winding step to a roll before or after alignment treatment such as rubbing, and alignment defects are significantly reduced.
    ラビングなどの配向処理前あるいは配向処理後にロールへの巻き出し、巻き取り工程を経ても、配向膜表面に基板との接触によるキズがつきにくく、配向不良を著しく低減出来る液晶表示素子用部材を用いた液晶表示素子の製造法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, even if the viscosity of the fuel is significantly high (in case alcohol-containing gasoline is used, or a fuel temperature is low in a very cold place, for example), air-fuel mixture formation in the vicinity of the spark discharging portion 2a at the ignition timing can well take place so that a good combustion condition can be maintained even if the viscosity of the fuel increases.
    これにより、燃料粘度が大きい場合（アルコール含有ガソリンの場合や、極寒地などで燃料温度が低い場合など）であっても、点火時期における火花放電部２ａ近傍の混合気形成を良好にでき、燃料粘度が上昇しても燃焼状態を良好に保つことができる。 - 特許庁
  • To reduce the labor required for analyzing a print data significantly by making possible to confirm presence of specific binary data in a print data without requiring a work for analyzing the print data sequentially from the head on a preview display and specifying the print data at a part to be analyzed.
    プレビュー表示において、印刷データの先頭から逐次印刷データを解析して、解析したい部分の印刷データを特定するといった作業を行うことなく、特定のバイナリデータが印刷データ中に存在するかどうかを確認できるようにして、印刷データの解析にかかる工数を大幅に削減ことを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a game machine for significantly improving the amusement of a game by providing an interesting rendering for a game player by displaying an unpredictable new image when a variable display in a reserved state ends and then the reserved variable display is performed.
    保留状態での変動表示が終了し、次にその保留されていた変動表示を実行する場合に、予期しない斬新な表示を提示することで、遊技者にとって面白みのある演出を行って、遊技に対する興趣性を飛躍的に向上させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • By making the developing liquid for a photosensitive resin composition a developing liquid characterised by containing at least (A) a host compound and (B) a guest which is selectively recognized as molecules and incorporated by the host compound, and being used for developing a photosensitive resin composition, the developing property can be significantly improved.
    少なくとも、（Ａ）ホスト化合物及び、前記（Ａ）ホスト化合物によって選択的に分子認識され取り込まれる（Ｂ）ゲストを含み、感光性樹脂組成物の現像に用いられることを特徴とする感光性樹脂組成物用現像処理液とすることで、現像性を大幅に向上させることができる。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for measuring absorption information about the inside of a scatterer, which realize measurements of variations in concentration, absolute values and the like of specific absorbing components inside scatterers in various forms, improves its measurement precision significantly, and can effectively measure those temporal variations and spatial distributions.
    種々の形状の散乱体内部の特定吸収成分の濃度変化や絶対値などの計測を実現し、その計測精度を大幅に改善するとともに、それらの時間変化や空間分布を効率良く計測することができる散乱体内部の吸収情報の計測方法および計測装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for supplying a belt-like rubber material which omits a process to cut a rubber material in the form of a slit, diminishes the scope of a work to connect the terminals of the rubber materials and can significantly upgrade the supply workability of the material and the productivity of an extruder, and a device using this method.
    ゴム材料をスリット状に切断する工程を省略でき、ゴム材料の端末部同士の繋ぎ作業を少なくでき、材料の供給作業性及び押出機の生産性を著しく向上させることが出来る帯状ゴム材料の供給方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a thermosetting resin varnish which has favorable dielectric properties in a high-frequency band, is capable of reducing transmission loss significantly, is excellent in wet heat resistance and in thermal expansion properties, moreover, has enough strength against peeling off of a metal foil from a printed wiring board and can be used for producing a printed wiring board.
    高周波帯域での良好な誘電特性を備え、伝送損失を有意に低減可能であり、また、吸湿耐熱性、熱膨張特性に優れ、しかも金属箔との間の引きはがし強さを満足させるプリント配線板を製造可能な熱硬化性樹脂ワニスの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an assembly method for a pair of aperture grill and glass panel, that can minimize loss by detecting a defective one before an added value is imparted and by ejecting it, can significantly reduced the defect occurrence rate, can efficiently implement the identification of a defect cause and the repair and adjustment of process, abnormality and can automate the work thereof.
    付加価値が付く前に不良品を検出し直ちに排出して損失を最小とするとともに不良発生率を大幅に低減しかつ不良要因の特定と工程異常の修復、調整を効率よく実施でき、またその作業を自動化するアパーチャグリル及びアパーチャグリルとガラスパネルのペア組立に関する。 - 特許庁
  • The subject method for human or animal host requiring treatment comprises administration of a haloperoxidase in a therapeutically effective amount for inhibiting the growth of target pathogenic microbes without significantly damaging target normal cells, in the presence of a peroxide and a halide.
    治療を必要とするヒトまたは動物宿主の治療方法であって、該方法は過酸化物およびハライドの存在下病原性微生物の増殖を阻止するのに治療的に有効であるが対象の正常な細胞を顕著に損傷するには無効である量のハロパーオキシダーゼを上記宿主に投与することを含む方法。 - 特許庁
  • The method of use thereof includes a process which makes the almost plane surface of polysilicon film contact with the solution which is highly aqueous and strongly basic for a sufficient time to make etching selectively the salient or the protrusion from the surface of the almost plane polysilicon film without etching significantly the almost plane polysilicon film.
    その使用方法は、概ね平面であるポリシリコン膜を有意にエッチングすることなく、概ね平面であるポリシリコン膜の表面を、該水性の高い強塩基性の溶液と、概ね平面であるポリシリコン膜の表面から隆起または突起を選択的にエッチングするのに十分な時間、接触させることを含む。 - 特許庁
  • The method of use thereof includes a process which contacts the almost plane surface of polysilicon film with the solution which is highly aqueous and strongly basic for a sufficient time to make etching selectively the upheaval or protrusion from the surface of the almost plane polysilicon film without etching significantly the almost plane polysilicon film.
    その使用方法は、概ね平面であるポリシリコン膜を有意にエッチングすることなく、概ね平面であるポリシリコン膜の表面を、該水性の高い強塩基性の溶液と、概ね平面であるポリシリコン膜の表面から隆起または突起を選択的にエッチングするのに十分な時間、接触させることを含む。 - 特許庁
  • In more details, three kinds of useful actions comprising an action on significantly inhibiting the production of melamine pigment, a fibroblast proliferation-promoting action and a blood flow-promoting action are integrally utilized to provide the new and safe drabness inhibitor, and further to provide the external preparation which is used for the skin and containing the drabness inhibitor.
    更に詳しくはメラニン色素の生成を有意に抑制する作用、線維芽細胞増殖促進作用及び血流を促進する作用の３種の有益な作用を統括的に利用することより、新規で且つ安全なくすみ抑制剤と、それを配合した皮膚外用剤を提供するものである。 - 特許庁
  • To significantly improve the radiator cooling ability in a cooling fan shroud device for forcibly taking the outside air into a radiator by increasing the width of a rectangular cylinder part of a radiator side shroud in the longitudinal direction, in comparison to that in the conventional devices, and improving the air flow so as to increase the gas quantity.
    本発明は、ラジエータに外部空気を強制的に取り込むための冷却ファンシュラウド装置に関し、ラジエータ側シュラウドの矩形筒状部の軸長方向への幅を従来より大幅に増大し、風流れを良くして風量を増やし、ラジエータ冷却能力を大幅に向上することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a power feeder for inspection apparatus, capable of shortening a total inspection time (tact time) by significantly shortening a standby time for inspection of an object to be measured, when placing an inspection apparatus to be inspected by energizing the object to be measured into a manufacturing line for the object to be measured.
    被測定物に対し電流を流して検査する検査装置を被測定物の製造ラインに投入する場合において、被測定物の検査のための待ち時間の大幅な短縮を図り、全体としての検査時間（タクトタイム）を短縮することを可能とする検査装置用の給電装置を提供する。 - 特許庁
  • Though the air bubbles generated in the liquid crystal with the passage of time are generated in areas A1, A2 where a gate wire 6 routed along the sealing material is opposed to a counter electrode 14 with higher frequency, the display defect generation caused by the air bubbles is significantly suppressed by the action of an air bubble trapping effect of the groove 13a.
    液晶中に経時的に発生する気泡は、シール材に沿って引き回し配設されたゲート配線６と対向電極１４が対向するエリアＡ1、Ａ2においてより高頻度で発生するが、この溝１３ａの気泡捕捉効果により、そのような気泡による表示不良の発生が顕著に抑制される。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of securing a narrow PG with high accuracy, by constituting the apparatus so that each image forming process cartridge can be positioned, using a simple constitution without significantly increasing the number of components and without increasing the weight of components, in order to improve the strength of the apparatus and also by installing an easy adjusting mechanism.
    部品点数を大幅に増やすことなく、装置強度向上のための部品重量アップを行わずに簡単な構成で、かつ容易な調整機構を設けることで、各作像プロセスカートリッジの位置決めが可能な構成にし、高精度な狭ＰＧを確保できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an LED array device, and an imaging apparatus mounted with it, in which unevenness in the density of output image, generated even when the driving conditions are adjusted for each LED light emitting element, can be lessened significantly by determining the adjusting value with the integrated quantity of light of respective LED light emitting elements.
    各ＬＥＤ発光素子の積分光量で調整値を決定し、駆動条件をＬＥＤ発光素子毎に調整していた場合にも発生していた出力画像濃度ムラを大きく緩和することのできるＬＥＤアレー装置およびこの装置を搭載した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a metal mesh, which is capable of being significantly thinned and allows smoothness, strength and case of handling to be enhanced and which is thus applicable to a wide range of uses and further allows thickness, aperture rate and mesh pattern to be freely controlled and is thus suitable for electromagnetic wave shielding materials for displays in particular.
    きわめて薄くすることができ、かつ平滑度、強度ならびにハンドリング性の向上が図られることにより広い用途を有し、さらに、厚さ、開口率およびメッシュパターンを自由に制御することができることにより、特にディスプレイ用電磁波シールド材として好適な金属製メッシュを提供する。 - 特許庁
  • The invention describes a fast method for carrying out the decoding process using a predetermined criterion without need for separately comparing the received data using bit-by-bit process, and thus significantly reducing the number of processor instructions compared to the conventional bit-by-bit method.
    本発明は、ビット単位の処理を用いて受信データを個々に比較する必要なく、所定の判定基準を利用して復号化処理を実行する高速の方法を記述するものであり、これによって、従来方式のビット単位の比較方法と比べてプロセッサ命令数の大幅な減少を図るものである。 - 特許庁
  • To provide an aluminum rapid melting furnace of high heat efficiency capable of rapidly melting an aluminum material including chips and scraps at low energy cost and small CO_2 emission, improving an aluminum yield rate by suppressing the production of an oxide, and significantly reducing energy consumption.
    切粉・スクラップを含むアルミニウム原材料をより小さなエネルギーコストと、より少ないＣＯ_２排出量の下で急速に溶解するとともに、酸化物の生成を抑制してアルミニウム歩留まりを向上させ、エネルギー消費量を飛躍的に低減することができる高熱効率アルミニウム急速溶解炉を提供する。 - 特許庁
  • To accurately compensate an error of an intake/exhaust system even if a disturbance occurs when an integral processing value is significantly deviated from a convergent value in an air-fuel ratio control device for feedback controlling an air-fuel ratio based on the integral processing value calculated from an output value of an air-fuel ratio sensor arranged downstream of a catalyst.
    触媒下流に配設された空燃比センサの出力値から算出される積分処理値に基づいて空燃比をフィードバック制御する空燃比制御装置において、積分処理値が収束値から大きく偏移する場合に、外乱が発生しても吸排気系の誤差を早期に精度よく補償すること。 - 特許庁
  • To provide a header plate capable of easily closely contacting an inserted part after insertion of a flat tube 4 in a flat hole 1 of the header plate 2 in regard to a header plate 2 with a thickness that is significantly thicker by comparison with that of the flat tube 4, its manufacturing method, and a manufacturing method of a heat exchanger using the header plate.
    ヘッダープレート２の板厚が偏平チューブ４のそれに比べて著しく厚いものにおいて、偏平チューブ４をヘッダープレート２の偏平孔１に挿通後に、その挿通部を容易に密着することができるヘッダープレートおよびその製造方法ならびに同ヘッダープレートを用いた熱交換器の製造方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a dust core, which is made of soft magnetic metallic powder and in which strains are fully eliminated from the inside of the metallic powder through high-temperature annealing and the deterioration of permeability does not become an issue, even in a high frequency region due to significantly increased electrical resistance of the core.
    軟磁性金属の粉末を材料とする圧粉磁心において、高い温度での焼鈍によって軟磁性金属粉末内部の歪みが十分に解消しており、かつ、電気抵抗が顕著に高められ、従って高い周波数領域においても透磁率の低下が問題にならないものを提供すること。 - 特許庁
  • Then, if an object images included in the photographed image data stored in the working area of the RAM 12 significantly changes comparing to photographed image data in a previous frame, a CPU 17 stores the photographed image data in a recording medium 13, but if there is no change in the object images, the CPU 17 deletes the photographed image data.
    その後、ＣＰＵ１７は、ＲＡＭ１２のワーキングエリアに格納された撮影画像データに対して、順次、１つ前のフレームの撮影画像データと比べて被写体像に大きな変化がある場合には、該撮影画像データを記録媒体１３に保存し、被写体像に大きな変化がない場合には、該撮影画像データを破棄する。 - 特許庁
  • To provide a development method and a developing device for a planographic printing plate which enable the amount of use of a process chemical in development of a planographic printing plate to be significantly reduced and the amount of washing water used after development to be suppressed without degrading the quality of the planographic printing plate obtained after the process.
    処理後に得られる平板印刷板の品質を下げることなく、平版印刷版の現像処理における処理薬品の使用を大幅に削減し又、現像後に使用される水洗水の量を抑制することができる平版印刷版の処理方法及び現像装置を提供すること。 - 特許庁
  • (xii) in a case when a Designated In-Home Service Provider is a Hospital, etc., that is not a juridical person, when a manager of said Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.
    十二　指定居宅サービス事業者が法人でない病院等である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xii) in a case when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is a juridical person, when any said Officer, etc., performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act;
    十一　指定介護予防サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xii) in a case when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is a Hospital, etc., which is not a juridical person, a manager of said Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.
    十二　指定介護予防サービス事業者が法人でない病院等である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Improving the system and structure pertaining to the expediting of trials referred to in the preceding paragraph shall be achieved by improving the litigation proceedings and other proceedings of the courts, significantly increasing the number of legal professionals, enhancing the human resources of the courts and public prosecutors offices, and improving the attorneys' system so that it is user-friendly for the people.
    ２　裁判の迅速化に係る前項の制度及び体制の整備は、訴訟手続その他の裁判所における手続の整備、法曹人口の大幅な増加、裁判所及び検察庁の人的体制の充実、国民にとって利用しやすい弁護士の体制の整備等により行われるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The First and the Second Daigokuden of the Heijo-kyu Palace were significantly different in structure; the Hanyuan Hall of the Daming Palace in Chang'an at the time of the Tang Dynasty in China had a strong influence on the First Daigokuden, which had a large front garden and was built elevated one step from the garden, and this was in turn a prototype of the Ryubidan (stone steps of the Heiangu Palace to the south of Daigokuden).
    平城宮大極殿は第一次と第二次とで大きく構造が異なり、第一次では唐長安大明宮含元殿の影響を受け、大極殿院が広い前庭を持ち、また大極殿は前庭から1段高い位置に建設されており、平安宮の龍尾壇（竜尾壇りゅうびだん）の原型といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To this end, the responsibilities of representative directors, directors and boards of directors, auditors and boards of auditors, and internal audits are significantly important so that when monitoring the management of a group, whether such functions are operating appropriately shall be checked, for example, based on the following viewpoints.
    そのためには、経営管理会社の代表取締役、取締役・取締役会、監査役・監査役会及び内部監査部門が果たす責務が重大であることから、グループの経営管理のモニタリングに当たっては、例えば、以下のような着眼点に基づき、その機能が適切に発揮されているかどうかを検証することとする。 - 金融庁
  • The earliest possible date for the diary's last entry is said to be April 14, 953; however, as this is a date one year and a half prior to the death Imperial Prince Shigeakira (the Imperial Prince passed away on October 18, 954), the possibility that which he did not make any entries in his diary during this period may be significantly low (Morosuke FUJIWARA, who was a court noble contemporary with Imperial Prince and also his farther-in-law, made entries in his diary until two days before his death).
    日記終了の下限とされる天暦7年2月23日は、親王薨去の1年6ヶ月前（親王は天暦8年9月14日に薨去）であるため、その間の日記が存在しなかったとは考えがたい（同時代の公卿で親王の舅でもある藤原師輔は、薨去2日前まで日記を筆録している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The polyimide fiber having significantly improved heat resistance is obtained by introducing a chemical structure composed of 2,3,3',4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride and toluene diisocyanate (or diaminotoluene) into a polyimide repeating unit while excellently keeping solubility in the aprotic polar organic solvent and stringiness.
    ポリイミドの繰り返し単位中に、所定の割合で２，３，３’４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物とトルエンジイソシアネート（或いはジアミノトルエン）とからなる化学構造を導入することによって、非プロトン性極性有機溶媒への溶解性及び曳糸性を良好に保ちながら、且つ耐熱性を大幅に向上したポリイミド繊維を得ることに関する。 - 特許庁
  • Additionally, it is unclear whether exempting smaller reporting companies in particular would significantly reduce their burdens because smaller reporting companies could still be required to track and provide their conflict minerals information for larger issuers.
    加えて、特に小規模な報告企業を適用除外としても、これら企業はなお、大規模な発行人のために自らの紛争鉱物情報を遡って追跡し、情報提供することを義務付けることを要請されるであろうことから、適用除外とすることがこれら企業の負担を大幅に減らすことになるのか否かが明確でない。 - 経済産業省
  • The number of domestic workers in a country could be affected significantly by (i) change in the labor force population, (ii) change in domestic production depending on demand fluctuations at home and abroad, (iii) efforts to improve productivity, and (iv) the shift of industrial structure (here, refers to employment absorption capacity of the non-manufacturing industry such as service industry, etc. in place of the manufacturing industry).
    一国の国内就業者数は、①労働力人口の増減、②国内外の需要変動に応じた国内生産の増減、③生産性向上努力、④産業構造のシフト（ここでは製造業に代わるサービス業等非製造業の雇用吸収力）などの国内要因に大きく左右されると考えられる。 - 経済産業省
  • The "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities"-based comparison of changes over the years for enterprises that started exports in 2001 and those that have not started exports (all industries) shows that in 2004 and 2005, the employment growth rates of enterprises that started exports were higher than those of enterprises not started exports, but in 2008 the employment by export-started enterprises declined significantly.
    「企業活動基本調査」のデータに基づき、2001 年に輸出を開始した企業と非開始企業（全産業）との国内雇用の経年変化を比較したところ、2004～05 年は輸出開始企業の方が雇用の増加率が高くなっているが、2008 年には輸出開始企業の方が大きく減少している。 - 経済産業省
  • However, in the current situation after the failure of Lehman Brothers and the great earthquake, enterprises whose sales declined significantly and which faced a delayed recovery thereafter are no longer unusual. Furthermore, the continuing sharp appreciation of the yen and a rise in electricity charges, coupled with the worsening export environment, may have deteriorated the domestic business environment to a great extent.
    ただし、リーマン・ショックや大震災を経た現状では売上げがピーク時に比べ大幅に減少しその後の回復が遅れている企業も珍しくなく、しかも急激な円高進行や電気料金負担拡大、輸出環境の悪化等により現状国内事業環境は著しく悪化しているとみられる。 - 経済産業省
  • Besides, such issues as the rapid yen appreciation and concern over electricity supply that occurred after the great earthquake have significantly lowered locational competitiveness of Japan, causing some enterprises in the core fields where future growth is expected to shift production bases overseas. As such, there is growing concern that the hollowing out of industry accelerates immediately.
    さらに、大震災後に発生した急激な円高や電力供給不安などの課題は、我が国の立地競争力を著しく低下させ、今後の成長が期待される中核分野において、実際に生産拠点を海外に移転する企業も出るなど、産業の空洞化が一気に加速する懸念が高まっていた。 - 経済産業省
  • The US economy in 2006 continued the high level of growth that it saw in 2005, and the rate of real GDP growth amounted to 3.3%. This was due to factors such as the fact that while housing investment dropped significantly compared to the previous year, private capital investment centering on investment in information-related equipment and investment in structures continued to be strong and personal consumption was steady.
    2006年の米国経済は、住宅投資が前年比で大きくマイナスとなる中、情報関連機器投資や構築物投資を中心に民間設備投資が好調を維持したこと、個人消費が堅調に推移したことなどから、2005 年に引き続き高い成長を達成し、実質 GDP 成長率は3.3%を実現した。 - 経済産業省
  • ■ Heavy dependence on products susceptible to economic cycles, such as luxury consumer goods and production equipment ・Purchases of luxury consumer goods such as automobiles, which are Japan's major export item, decrease during an economic downturn, and production equipment such as industrial machinery and prime movers are liable to be significantly affected by cuts and postponements of capital investment.
    ■ 高級消費財や生産設備などの景気に左右される製品の比重の高さ・主要輸出品である自動車のような高級消費財は景気が悪くなると買い控えの対象になり、産業機械や原動機などの生産設備は設備投資の縮小・延期による影響を大きく受けやすい。 - 経済産業省
  • (Changes in Worker's Lifestyles and Household Spending)With respect to worker's lifestyles, both income and disposable income grew significantly in line with arapid economic growth from 1960 to the first half of the 1970s, when possession of the so-called "threeholy durables", or "3C's", became common among ordinary households.
    戦後の社会保障の給付と負担をみると、高齢化が進むとともに社会保障給付費が急速に増加しており（第22図）、対国内総生産比について主要先進国と比較をすると、我が国は、アメリカの15.2％に次ぐ17.5％であり、欧州諸国と比べると依然低い水準となっている。 - 厚生労働省
  • To provide a composition for forming a base blocking antireflection film, the composition which has excellent coating property and significantly suppresses production of microbubbles and which results in an antireflection film sufficiently decreasing a standing wave effect and having excellent solubility with water and a developing solution, and to provide a method for forming a resist pattern using the above composition.
    優れた塗布性を有し、マイクロバブルの発生が著しく抑制され、形成された反射防止膜が定在波効果を十分低減でき、かつ水および現像液に対する溶解性に優れた塩基遮断性反射防止膜形成用組成物、並びに当該組成物を用いるレジストパターンの形成方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a magnetic core, which can significantly improve the workability at assembling of the core, can be stabilized in magnetic characteristic even against a high frequency, and can be reduced in size, and to provide a case used for assembling the core and a method for assembling the core.
    磁気コアの組立てに際しての作業性を著しく改善することができ、磁気コアの磁気特性の安定化を達成し、磁気コアの小型化を実現し得ると共に、高周波に対する磁気特性も十分に安定化することができる磁気コアおよびその組立て用ケース並びにその組立て方法を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 97 98 次へ＞

例文データの著作権について