「Simultaneous」を含む例文一覧(5265)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 105 106 次へ＞- Article 124 If the court finds it to be necessary, it may have a witness and another witness or the accused undergo simultaneous examination.
第百二十四条 必要があるときは、証人と他の証人又は被告人と対質させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - SIMULTANEOUS DOUBLE-LAYER COATING SLIDE TYPE COATER AND METHOD FOR MANUFACTURING RECORDING MATERIAL USING THE SAME
同時重層塗布用スライド型コータと当該同時重層塗布用スライド型コータを用いた記録材料の製造方法 - 特許庁 - Consequently, the sound reinforcing speech device can be provided which has superior simultaneous speech performance by controlling the insertion loss to a proper value.
その結果、挿入損失量を適切な値に制御して同時通話性に優れた拡声通話装置が提供できる。 - 特許庁 - A CNC 60, a servo driver 33 and a monitoring sensor 50 are connected to same simultaneous communication network 70.
ＣＮＣ装置６０、サーボドライブ３３および監視センサ５０は、同一の同期通信網７０により接続されている。 - 特許庁 - To suppress loss of transmitting power at the time of realizing simultaneous transmission of information and power using the ultrasonic wave.
超音波を用いて情報および電力の同時伝送を実現する際に、伝送電力の損失を抑止すること。 - 特許庁 - This selection can be carried out by each of respective playing parts and the simultaneous production of the tones form both sound sources is possible as well.
この選択は、各演奏パート毎に行うことができ、また、両音源から同時に発音させることもできる。 - 特許庁 - To provide a technology capable of simply building up a call environment appropriately used for a simultaneous call among users.
利用者の同時通話する目的に適った通話環境を、簡便に構築することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - The master control part performs discharge management to avoid the overflow of the discharge pipe 14 caused by a simultaneous use.
マスタ用制御部は、同時使用による排出管１４のオーバーフローを回避できるような排出管理が行われる。 - 特許庁 - To provide a plug socket which can prevent the action of a breaker, which is caused by the simultaneous use of a plurality of electric appliances.
複数の電気器具を同時に使用することによる、ブレーカの作動を防止することができるコンセントを提供する。 - 特許庁 - One of communication outgoing time slots is used for a simultaneous notice from a base station CS to mobile stations PS1, PS2.
通信用下りタイムスロットのうち１個を基地局ＣＳから移動局ＰＳ１，ＰＳ２への一斉通報に使用する。 - 特許庁 - To provide a wheel simultaneous braking mechanism to which a measure to be taken in the failure of an operation member is given and simplified in structure.
操作部材等の故障時の対策が施され、かつ構成が簡単な車輪同時ブレーキ機構を提供する。 - 特許庁 - All the equations not related with system variables are deleted and the original simultaneous equation sub-system is simplified.
システム変数と関連づけられない方程式はすべて削除され、もとの連立方程式部分系は簡約される。 - 特許庁 - To improve an X-ray detector in its spatial resolution, which is used for a simultaneous collection system multi-slice CT.
同時収集方式のマルチスライスＣＴ用のＸ線検出器において、その空間分解能を向上させる。 - 特許庁 - In another embodiment, different colors can be used for communication of different directions, allowing simultaneous two-way communication.
他の実施形態では、異なる方向の通信に異なる色を使用することにより、同時双方向通信を可能にする。 - 特許庁 - To provide a switching power supply capable of preventing the generation of current loss due to a simultaneous ON state of switching elements.
スイッチング素子の同時オン状態に起因する電流損失発生を防止できるスイッチング電源を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sample allowing simultaneous observation/EDX measurement of an index sample and an analyte sample under the same condition.
同一条件の下で指標試料と検体試料を同時に観察・ＥＤＸ測定できる試料を提供する。 - 特許庁 - To provide sensor compositions comprising a composite array of individual arrays, to allow for simultaneous processing of a number of samples.
本発明は多数のサンプルの同時処理を可能とするための個々のアレイの複合アレイを含むセンサー組成物に関する。 - 特許庁 - To provide a device having a liquid crystal touch panel and an operation key, capable of performing simultaneous and different operations by a plurality of users.
複数の利用者による同時で異なる操作が可能な液晶タッチパネルと操作キーを有する装置を提供する。 - 特許庁 - A link destination content simultaneous browsing device 100 comprises an object management section 3, a content management section 4, and a content presentation section 5.
リンク先コンテンツ同時閲覧装置１００は、オブジェクト管理部３、コンテンツ管理部４およびコンテンツ提示部５を備える。 - 特許庁 - To enable simultaneous imaging of two modalities without damaging facileness for an operator and the quality of result data.
操作者にとっての使い易さと結果データの質とを損なうことなく、２つのモダリティの同時撮影を可能にする。 - 特許庁 - To provide a simultaneous inquiry confirmation system that can enhance a speech efficiency as a whole when asking answers from many object people in response to inquiries.
問合せに対して多数の対象者から回答を求める際に、全体としての通話効率を向上させる。 - 特許庁 - To achieve higher diagnosing efficiency by the simultaneous display of reference images at the same sites with images of an ultrasonograph.
超音波診断装置の画像と同一部位における参照画像の同一表示による診断効率の向上。 - 特許庁 - To realize simultaneous analysis of two kinds of component by sampling a solution only once for one analyzer.
１台の装置に対する１回のサンプル溶液の取り込みによって２種の成分の分析を同時に実現すること。 - 特許庁 - is the pivot function of most C programs that handle more than one simultaneous file descriptor (or socket handle) in an efficient manner.
は、同時に複数のファイルディスクリプタ (やソケットハンドル)を効率的に扱おうとする C プログラムで、要となる関数である。 - JM - To switch between simultaneous excitation and selective excitation in two-photon excitation fluorescent observation using a wide-band pulse laser.
広帯域パルスレーザーを用いた２光子励起蛍光観察において同時励起、選択的励起の切り替えを行う。 - 特許庁 - When packets are not filled in the control time slot, simultaneous arrivals of packet from input ports are permitted.
制御タイムスロット内にパケットが満たされていない場合には、複数の入力ポートからのパケットの同時到着を許す。 - 特許庁 - WAVELENGTH SIMULTANEOUS DETECTION METHOD AND SYSTEM IN WAVELENGTH MULTIPLEX OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM, AND WAVELENGTH MULTIPLEXING OPTICAL TRANSMITTER
波長多重光通信システムにおける波長の一括検出方法及び方式並びに波長多重光送信装置 - 特許庁 - The waveform shaping circuit (10) includes one or more inverter stages that is tapped for its simultaneous conduction current.
波形整形回路（１０）は、その同時導通電流のためにタップされている１つ又は複数のインバータ段を含む。 - 特許庁 - Improvement in this system includes simultaneous operation of morpheme analysis and syntactic analysis on the source text.
さらに、本システムは、ソーステキストに形態素解析と統語解析を同時に実行することを含むいくつかの改良を含む。 - 特許庁 - Furthermore, when simultaneous processing has been instructed, the second processing is performed and the image data after processing are sent to the client terminal.
さらに、同時処理が指示されていると、第２の処理を処理し、処理後の画像データをクライアント端末に送信する。 - 特許庁 - To provide a wireless communication method, apparatus, and system for simultaneous communication of a wide area network with a wireless local area network.
無線ローカルエリアネットワークと広域ネットワークの同時通信のための無線通信方法、装置、およびシステムを提供する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of oxygen omission and high internal stress in deposition of a thin piezoelectric substance film by a simultaneous heating and sputtering method.
同時加熱スパッタ法による圧電体薄膜の成膜において、酸素抜けや高い内部応力の発生を防ぐ。 - 特許庁 - To easily reduce power source noise due to simultaneous switching of an output buffer in a semiconductor device.
半導体装置の出力バッファの同時スイッチングによる電源ノイズの低減を容易に実現することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a satellite broadcast system that is excellent at satellite communication for computer data and suitable for simultaneous distribution of the computer data.
コンピュータデータの衛星通信に優れ、且つコンピュータデータの一斉配信に適した衛星放送システムを提供すること。 - 特許庁 - The initiator and participant workstations (410, 420) are capable of simultaneous user manipulation of the shared data.
発起者ワークステーション及び加入者ワークステーション（４１０、４２０）は、共有データに関して同時ユーザ取り扱いが可能である。 - 特許庁 - To provide an electronic camera system capable of recording changes of some samples in details while performing simultaneous observation on a plurality of samples.
複数の試料を同時に観察しつつ、一部の試料の変化を詳細に記録できる電子カメラシステムを提供する。 - 特許庁 - Using this information, subcarriers can be allocated at random, with a blind optimization, or by a simultaneous optimization.
この情報を用いて、サブキャリアをランダムに、又はブラインド最適化で、又は同時最適化によって割り当てることができる。 - 特許庁 - To obtain a voice conference apparatus which eliminates initial cut of the voice or interruption even in simultaneous speeches using different microphones.
異なるマイクロホンに対して同時に発言があった場合でも、音声の頭切れや途切れのない音声会議装置を得る。 - 特許庁 - To provide an electronic endoscope system which enables the simultaneous display of the normal, fluorescent and pseudo color images.
通常画像、蛍光画像と疑似カラー画像とを同時に表示することができる電子内視鏡システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a laser beam machining apparatus capable of simultaneous forming a focusing spot shape into a true circle and an ellipse.
集光スポット形状を真円形と楕円形に同時形成することができるレーザー加工装置を提供する。 - 特許庁 - FINGER PIANO CAPABLE OF SIMULTANEOUS-USE PLAYING IN FACE-TO-FACE POSTURE FROM MULTIPLE DIRECTIONS AND SIMULTANEOUSLY USABLE AS AROMATIZER
複数方向からの対面体勢による同時使用演奏が可能で、アロマ芳香器としての同時使用も可能な指ピアノ。 - 特許庁 - SIMULTANEOUS MULTI-FOCUS DIGITAL CAMERA FOR ALMOST SIMULTANEOUSLY PHOTOGRAPHING OBJECT OF THE SAME COMPOSITION AT A PLURALITY OF FOCUSES BY ONE SHUTTER OPERATION
一回のシャッター操作で、同じ構図の被写体を複数のピントでほぼ同時に撮影する同時多重ピントデジカメ。 - 特許庁 - When the rotational phase changes over the predetermined level with the simultaneous operation, the abnormality of the electromagnetic brake is determined.
そして、前記同時作動によって回転位相が所定以上に変化したときには、電磁ブレーキの異常を判定する。 - 特許庁 - Simultaneous automated deriving of a cylinder radius r (θ) and an X axis correcting amount δx (ψ) from y (θ) is possible.
更に、ｙ（θ）より円筒半径ｒ（θ）、Ｘ軸補正量δｘ（ψ）を求めることも同時に自動化可能である。 - 特許庁 - To easily perform simultaneous and parallel communication between a plurality of devices each of which performs optical communication or radio communication.
光通信や無線通信を行う複数の機器間で、簡単に同時並列の通信を行うことができるようにする。 - 特許庁 - SIMULTANEOUS ON-SITE DEPOSITING OF SILICON IN DIFFUSION BARRIER MATERIAL HAVING IMPROVED WETTABILITY, BARRIER EFFICIENCY, AND DEVICE RELIABILITY
向上した濡れ性、障壁効率、デバイス信頼性を有する拡散障壁材料におけるＳｉの現場同時堆積 - 特許庁 - In this case, even when the simultaneous polishing of the different type materials is conducted, the simulation of the flatness can be conducted.
このマップにより、異種材料の同時研磨を行う場合においても平坦性のシミュレーションを行うことができる。 - 特許庁 - To provide a method for solving simultaneous linear equations having a coefficient matrix of complex symmetric matrix at further high speed.
複素対称行列の係数行列を有する連立一次方程式をより高速に解くための方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of deadlock in the case of updating processing for a plurality of databases by a plurality of simultaneous parallel transactions.
複数の同時並行トランザクションによる複数のデータベースに対する更新処理において、デッドロックの発生を防止する。 - 特許庁 - This constitution is applicable to the simultaneous television broadcast simultaneously executing the analog and digital television broadcasts.
この構成は、テレビジョン放送が、アナログ放送とディジタル放送を同時に行うサイマルテレビジョン放送にも適用可能である。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
