「Sold Out」を含む例文一覧(387)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • ～ is［are］sold out and we need to refill the stock as soon as possible.
    ～が売り切れたので、在庫をなるべく早く補充する必要があります。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • All seats are sold out on 18th. Now, we have some tickets left only on 23rd.
    18日の席は売り切れました．でも，23日は何枚かチケットが残っています - Eゲイト英和辞典
  • I am afraid exchange is not possible because the product you purchased is sold out.
    お買い求めになった商品は品切れのため、交換をお受けできません。 - Weblio Email例文集
  • The flight was advertised in late November and all the seats sold out in just three days.
    このフライトは11月下旬に募集され，わずか３日で全席が売り切れた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • So he reached out to the guy he sold it to and made an offer to buy it back.
    だから彼は トランクを売った客に 連絡して 買い戻したいと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tickets sold on the day sell out very quickly, so you'd do better to buy one in advance.
    当日券はすぐ売り切れになるから, 前売り券を買った方がいいよ. - 研究社 新和英中辞典
  • A bag that a popular model owns sold out due to the demonstration effect.
    人気モデルが所有しているバッグが、デモンストレーション効果で売り切れてしまった。 - Weblio英語基本例文集
  • Because of its popularity and the delay in its production, PS3 sold out in some shops even before they opened.
    その人気と製造の遅れから，PS3はいくつかの店で開店前に完売した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Then, Doyo SASAKI sold out to Takauji's army and Yoshisada's army also suffered a debacle.
    これを見て佐々木道誉は尊氏軍に寝返り義貞軍も総崩れとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Leslie, will you call my wife and tell her unfortunately the opera was sold out?
    レスリー 家内に電話して 残念ながらオペラは 完売しましたと彼女に伝えろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To enable an efficient sellout of merchandise that should be sold out.
    売り切りことを希望する商品を効率よく売り切ることができるようにする。 - 特許庁
  • He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
    彼は神殿に入り，そこで買ったり売ったりしていた者たちを追い出し始め， - 電網聖書『ルカによる福音書 19:45』
  • Since they sold out their old factory sites for residential districts and changed the company name, they have been running different business.
    工場跡地を住宅地に売却して社名変更後、別事業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First you rat our burners out to nypd, the ones you sold us.
    まずあんたが俺達の 覚醒剤の事をnypdに密告した あんたが俺達に売ったもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First you rat our burners out to nypd, the ones you sold us.
    まずあんたが俺達の 覚醒剤の事をNYPDに密告した あんたが俺達に売ったもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Twenty years ago when the corporations bailed out our failed governments, they sold it to us as salvation...
    20年前 評議会は 悪しき政治家達を 解放したが 我々を欺いていたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The tickets for the concert were sold out and we had to pay a premium [pay premium prices, 《口語》 pay over the odds] for them.
    コンサートの切符が全部売り切れてプレミア付きで買わなくてはならなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
    イエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:12』
  • As shown in (B), texts of "it might be sold out in 5 hours!" may be displayed.
    また、（Ｂ）に示すように、「５時間後には売り切れそう！」という文字が表示されるようにしてもよい。 - 特許庁
  • The vendors created three dimensional sculptures out of taffy with his hands and scissors and sold them.
    --鋏（はさみ）や指先を使い飴を練って三次元的な立体造形の飴を作って売っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To efficiently perform replenishment and refilling work of sales objects in a short time after the objects are sold out.
    販売後空きとなった販売物の補充や詰め替え作業を効率良く、短時間で行なう。 - 特許庁
  • All we have left is the crap we haven't sold in the last 44 years. if you noticed, we're going out of business. no, it's here.
    ここにあるのは 過去44年間の売れ残りよ あなたが気付くなら うちは失業よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a fixture configured not to make a mistake when taking out merchandise and to prevent taking out of merchandise while not being sold.
    商品の取り間違いが生じず、また販売動作に関係しない場合の商品の抜き取りを防止できる什器を提供する。 - 特許庁
  • By five o'clock in the afternoon, the Ministry of Finance received word from over 90 financial institutions that the bonds were sold out.
    午後５時までに財務省は，90以上の金融機関から国債が完売したという連絡を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • MURAOKA's book was sold for 25 sen, but only 500 copies were issued before it went out of print and it was never reprinted.
    村岡の本の定価は25銭で、最初は500部が出版されたが、重版されず絶版となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this blunder, someone stuck a bill outside the gate of the magistrate's office, which sarcastically said, 'Administrative service has sold out.'
    そのため、奉行所の門外に「御政事売切申候」という張り紙までされる始末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They've been out of circulation everywhere since 1990, but I found a rarecoin exchange in the city where a whole set of marks was sold this morning.
    90年以降 流通しなくなりましたが 質屋で今朝売られたばかりの 1枚を見つけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The restriction that Ekiben must be sold out within four hours from the time of production remains even now.
    その中でも製造から4時間以内で売り切らねばならないという規制は現在も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there are many yakitori-ya restaurants near Higashimatsuyama Station, some restaurants close once yakitori is sold out.
    東松山駅を降りるとやきとり屋が多く点在しているが、売り切れ次第閉店の店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Chobei told Bunshichi that his daughter, Ohisa sold herself out to earn the money, fifty ryo for him.
    その後、長兵衛は、自分の娘のお久が身を売って五十両を工面してくれたことをはなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
    ハトを売る者たちに言った，「これらの物をここから持って行け！ わたしの父の家を市場にするな！」 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:16』
  • However, according to the amount issued (sold) recorded in '逓信省第二十年報' (the 20th annual report of Ministry of Communication), 820,000 out of the total sales of 1,480,000 were sold in Korea.
    しかし、「逓信省第二十年報」掲載の発行高（販売枚数）によれば、販売総数約148万枚のうち、韓国国内で発売されたのは82万枚であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An event-- famous Ekiben nationwide are gathered and sold at department stores and supermarkets-- what is called 'an "Ekiben" fair,' is so popular that many Ekiben are sold out soon after their arrival.
    デパート・スーパーマーケットなどで全国の有名駅弁を集めて販売するイベント、いわゆる「駅弁大会」は人気が高く、入荷してから短時間に売り切れることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, it is also pointed out that a method is effective whereby products are sold to children through school classes for health education and then sold to their family, a final target.
    また、学校での衛生教育に関する授業を通じて子供に売り込むことで、最終的に家族へ売り込む、という手法も有効であるとの指摘もされている。 - 経済産業省
  • There are about 20,000 post offices nationwide, and they sold out their allotment of 50 billion yen three and a half hours after opening.
    全国には約２万局の郵便局があり，500億円の割り当てを開始から３時間半で完売した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At Daimaru Matsuzakaya department stores, a special cake made by a pastry chef at Mandarin Oriental Hotel in Tokyo has already sold out.
    大丸松坂屋百貨店では，東京のマンダリン オリエンタル ホテルのパティシエによる特製ケーキがすでに売り切れた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For passengers boarding from the Eizan Electric Railway, tickets are sold at a gate at Demachiyanagi Station during the out-of-service hours of the automatic ticket machine.
    叡山電鉄側からの場合、自動券売機稼動時間以外は出町柳駅改札で発売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If I would have sold you out, a squad of v soldiers would have come through that door right behind me.
    もし俺があんた等を 売ったんなら ソルジャーの部隊が 付いて来る そこのドアから踏み込んで 来てる筈だろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Its dish of 'Noodle with thin sliced meat,' is a limited item, and is so popular that it is often sold out immediately after the store opens.
    限定メニューの「細切り肉入りそば」は非常に人気があり、開店直後に売り切れることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, performances on the senshuraku day are favored, and advance tickets are sometimes sold out before those for the other days.
    そのため千秋楽の公演は人気があり、他の公演日に先駆けて前売りチケットが売切れになったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Gengobe just comes home and declares that he sold them all, therefore the furniture is carried out after all.
    しかし、戻ってきた源五兵衛が売り払ったと宣言するので、結局、家財一式は持ち去られてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
    そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 - Tatoeba例文
  • Japanese fashion magazines are even sold on the streets. Japanese fashion information has penetrated this country the most out of the four.
    街頭でも日本のファッション雑誌が売られており、4 ヵ国の中でもっとも日本のファッション情報が浸透。 - 経済産業省
  • An MMK terminal 10 prints out coupon information expressing the provision of benefit followed by the purchase of commodities in accordance with frequency corresponding to a difference between the scheduled number of commodities to be sold and the predicted number of commodities to be sold.
    ＭＭＫ端末１０は、販売予定数と販売予測数との差に応じた頻度で、商品を購入すれば財益を提供する旨を表すクーポン情報を印刷する。 - 特許庁
  • To provide an automatic locking device capable of automatically locking an article taking out opening door for an automatic vending machine when articles are not sold or also after the articles have been sold.
    商品を販売していない状態及び販売後は商品取出し口を自動的に施錠する自動販売機用商品取出し口扉自動施錠装置を提供することである。 - 特許庁
  • To display contained publications as samples and to make a user recognize a sold-out state at a glance when the publications are sold out, in a dispensing device of a vending machine selling publications such as newspapers and booklets.
    新聞や小冊子等の出版物を販売する自動販売機の払い出し装置において、内蔵された出版物をサンプルのように表示させ、出版物が売り切れた際には一目で分からせることを課題とする。 - 特許庁
  • It happens very seldom, but some items become sold out while customers are choosing them online.
    ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。 - Weblio Email例文集
  • To provide an automatic vending machine by which a user can confirm sold out of an article before selecting the article.
    利用者が商品を選択する前に商品の売り切れを確認することができる自動販売機を提供すること。 - 特許庁
  • True, but I have to assume the worst ... that amador sold out the other two agents on her mission.
    確かに、しかし、私は最悪を想定しして動かなければなりません・・・ アマドールが例の任務で2人のエージェントを敵に売った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We had to put those products that were mistakenly ordered in our stores and they sold out immediately, so it was a nice mistake.
    誤って入荷したその商品を仕方がなく店頭で販売したら即日完売したのは、嬉しい誤算だった。 - Weblioビジネス英語例文
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について