「Sold Out」を含む例文一覧(387)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • Before glass or plastic containers were widely used, sake shop owners sold sake by giving out the tokkuri first, on which the name of the shop and a trademark were written, to their customers and poured sake into it.
    ガラス・プラスチック容器が一般化する以前、酒等の小売店は客に店名・商標等を書いた徳利を渡し、商品（酒）をその中に注ぐという方式で販売していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The beverage vending machine includes hot/cold indicators 22 and 23 each comprising an indicating part assembled into a product selecting switch and/or provided in proximity to the product selecting switch for selectively indicating whether the products sold are heated or cold beverage, and a sellout indicator 25 for indicating that the products are sold out.
    商品選択スイッチに組み込まれて、および／または該商品選択スイッチに近接させて設けられた表示部からなり、販売商品が加温飲料であるか冷却飲料であるかの別を選択的に表示する温／冷表示器２２,２３、および該販売商品の売り切れを表示する売切表示器２５を備える。 - 特許庁
  • To provide an automatic vending machine capable of grasping sold-out article in a sales standby mode in the automatic vending machine where an article selecting means 32 are intensively arranged outside the range of an article sample display part 24.
    商品見本陳列部24の領域外に商品選択手段32を集約して配置した自動販売機において、販売待機時に売切商品を把握できる自動販売機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a beverage dispenser capable of securing enough time for preparation for replacing beverage tanks before the beverage is sold out, and smoothly supplying the beverage for a long period of time.
    飲料が売切れる前に飲料タンクを交換するための十分な準備期間を確保し、飲料を長時間に渡ってスムーズに供給することができる飲料ディスペンサを提供すること。 - 特許庁
  • At set transmission time, when articles are sold out, or in case of a fault, the line is connected to facsimile equipment 4 of the business office by using the set facsimile number.
    設定されている送信時間になったり、商品売切や故障発生等があったりしたら、設定しておいたファクシミリ番号を使って営業所のファクシミリ装置４と回線を接続する。 - 特許庁
  • To solve the problem of being dangerous by leading to an accident resulting in injury or death when glass of a door is scattered by a jumping-out shock of ceramics with a thin resin film which is sold as a safety preventive countermeasure against a glass door of furniture at present.
    現在家具類ガラス扉安全防止対策として、販売されている薄い樹脂フイルムでは、陶器類の飛出す衝撃で、扉のガラスが、飛散り人身事故につながり危険である。 - 特許庁
  • To quickly sell articles without making it unnecessary for a purchaser to wait even when sold-out merchandise is erroneously selected while maintaining low costs.
    低コストを維持しながら、売り切れ商品が誤って選択された場合でも、購入者を待たせず、迅速に商品の販売を行うことができる自動販売機の商品売り切れ検知装置を提供する。 - 特許庁
  • (2) Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years.
    ２　前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Takauji's army whose morale was boosted by Takauji's participation in the war took the lead and on the following day, Sadatoshi (Sadanori) OTOMO and Takasada ENYA sold out to Takauji's army, thus Yoshisuke's army suffered a debacle and took flight.
    尊氏の参陣で志気が上がる尊氏軍が押し気味に戦局が展開し、翌日これを見た大友貞載、塩谷高貞は尊氏軍に寝返り、義助軍は総崩れとなり敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The volume of PET bottles collected and then recycled by municipalities was 277,000 tons (see Fig. II-20), out of which 154,000 tons were recycled and 122,000 tons were recycled and sold via the designated body (see Fig. II-21(d)).
    市町村が分別収集したペットボトルの再商品化量は277 千トン（図- Ⅱ-20）で、そのうち指定法人ルートによる処理量は154 千トンで、再商品化製品販売量は122 千トン（図- Ⅱ-21(d)）でした。 - 経済産業省
  • These works were originally completed in the style of emakimono, but later split off into pieces of illustrated paper either to be fixed in frames for the preservation purpose or to be transferred or sold out to others.
    これには、元来巻物だったものを保存上の観点から1紙ずつはがして額装にしたものと、分割して譲渡・売却するために、長い巻物を画面ごとに切断したものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If correct eligibility information is captured, a reissuing part 11 writes the eligibility information read out to an RF tag 4b integrated with a conditional sales article 3b to be sold anew.
    誤りのない適格情報が得られた場合、再発行処理部１１は、その読み出した適格情報を、新たに販売する条件付販売物品３ｂに一体化されたＲＦタグ４ｂに書き込む。 - 特許庁
  • In 2006, a search for sponsors for streetlights costing 30,000 yen each with pictures of ten types of yokai immediately sold out. Work is proceeding for the further enhancement of the yokai road which 930,000 people visited in 2006.
    2006年には、10種類の妖怪の絵をつける街灯を1本3万円でスポンサーを募り即時完売するなど、妖怪ロードの更なる充実が図られており、2006年には93万人の集客がなされている。 - 経済産業省
  • Consequently, since it is unnecessary to appropriate the scheduled quantity for carrying out of the warehouse from the stock quantity of the day, it is possible to prevent the loss of sales opportunity of the day for the general customers because of the schedule for carrying out of the warehouse in spite of the fact that there are actually commodities to be sold in stock.
    このため、出庫予定数量を当日在庫数量から充当する必要がないので、実際に在庫している販売商品があるのに出庫予定のために一般顧客への当日の販売機会を損失するようなことを防止できる。 - 特許庁
  • The dish display device 1 can show the dish which is sold out to customers before they enter the restaurant to provide more information regarding dishes to be provided to the customers before they enter the restaurant.
    料理展示装置１によれば、飲食店８は、入店前の顧客に売り切れている料理を通知することができ、提供される料理に関する情報を入店前の顧客により多く提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a commodity storing and deliver device for an automatic vending machine capable of fully storing commodities and quickly and easily detecting a sold out of a commodity in loading of commodities.
    商品のローディング時に、商品を満杯に収納することができるとともに、商品の売り切れを迅速かつ簡単に検出することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an advertisement information system which has high marketability by storing advertisement information of specific companies and associations on specific software media to be sold and carrying out speedy, cost-reduced advertisement by an electronic means.
    販売される特定ソフトウエア媒体に特定企業や団体の広告情報を記憶し、電子手段でもって迅速な費用を削減した広告宣伝を行い、市場性の高い広告情報システムを提供する。 - 特許庁
  • The sold-out state is notified a user by transmitting 'exhibited automobile information retrieval/bidding' on a member limitation menu picture to the personal computer clicked by the user.
    その売り切り状態は、「売り切り」を配置した出品車情報検索画面を、会員限定メニュー画面上の「出品車情報検索／応札」をユーザがクリックしたパーソナルコンピュータに送信することでそのユーザに通知する。 - 特許庁
  • To smoothly replenish commodities in a commodity carrying part where commodities are sold out and to prevent inconvenience even in the case of the change of stored commodities in the commodity carrying part.
    自動販売機において、商品を全て売切った商品搬送部への商品の補充をスムーズに行なえ、且つ商品搬送部への収納商品に入れ替えがある場合にも不便を伴わないようにすること。 - 特許庁
  • If it is decided that the tickets are not sold well and the sell-out can not be predicted, notice showing that unsold tickets are discounted is E-mailed from the server S to user terminals T of registered members.
    この結果、売れ行きが芳しくなく、完売が予測されないと判断されれば、サーバＳから登録会員のユーザ端末Ｔへ、売れ残りのチケットにつき値引き販売する旨の通知がＥメールで発信される。 - 特許庁
  • To recognize which merchandise is sold out before depressing ten keys for selecting merchandise in an automatic vending machine for selecting merchandise by inputting merchandise numbers by the ten keys for selecting merchandise.
    商品選択用テンキーにより商品番号を入力して商品を選択するようにした自動販売機において、商品選択用テンキーを押す前にどの商品が売り切れになっているかが分かるようにする。 - 特許庁
  • Various aspects are laid out in more detail, such as that printed books of "Sonsho-kyo scripture" and of "Mokuren-kyo scripture" were sold, a drama called "Mokuren rescues his mothers" was played and accepted favorably, and many of the general public went to their ancestors' graves and offered memorial services there.
    そこでは、「尊勝経」・「目連経」の印本が売られ、「目連救母」の劇が上演され好評を博すほか、一般庶民が郊外の墓に墓参に繰り出し、法要を行なうさまも描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Shinobu Foods Products invented a parachute type to twist (or cut) a film on the pointed top to open and pull out an inner film sheet, and sold under the catchphrase 'just-pulling onigiri Q.'
    その後、上部の尖った部分のフィルムをひねって（あるいは切って）開け、中のフィルムシートを引っぱって出すパラシュート型と呼ばれるタイプが、シノブフーズにより発案、「ひっぱるだけのおにぎりQ」というキャッチフレーズで発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an article storing/paying out device for an automatic vending machine, capable of storing articles while appropriately maintaining an interval between respective articles, thereby surely preventing the articles from being sold by two at a time.
    商品同士の間隔を適切に保った状態で商品を収納することができ、その結果、２個販売を確実に防止することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。 - 特許庁
  • 2 It was pointed out that the reasons for the rise in yen were that the yen was originally recognized to be a safe asset, and that the domestic companies' demand for funds in yen was accelerated by the earthquake disaster and that they sold their overseas assets (dollar sales) and purchased the yen.
    2 理由として、もともと円は安全資産と見られていること、更に、震災によって国内企業の円への資金需要が高まり、海外資産を売却して（ドル売り）円を買い戻した、との指摘がある。 - 経済産業省
  • A public interest association, which was established to promote solar energy generation, seeks out companies that provide their roof spaces of buildings free of charge and sets up solar energy generation devices on them. Ownership of the roof spaces is divided and sold to local citizens.
    ソーラー発電促進を目的とした公益協会が設立され、屋根を無償提供してくれる企業の屋上に太陽光発電装置を設置して市民にその所有権を分譲している。 - 経済産業省
  • When the same pitch is sounded with a sufficient time interval, the two SOLA and SOLC are always driven (first pattern) and when a four-handed performance is carried out, driving is changed in the order of the SOLB, SOLA+SOLC, and SOLD (second pattern).
    同一音高が十分な時間間隔をもって発音される場合は、常に２つのＳＯＬＡ及びＳＯＬＣが駆動され（第１パターン）、連弾の場合は、ＳＯＬＢ、ＳＯＬＡ＋ＳＯＬＣ、ＳＯＬＤという順に変わる（第２パターン）。 - 特許庁
  • A member limitation Web server receives the bidding of a member and shifts product for which a bit price surpasses a price set by its exhibitor to a sold-out state in which it is decided that the bidding of the product is finished.
    会員限定Ｗｅｂサーバは、会員の応札を受け付け、応札価格が出品者の設定した価格を越えた商品を、その商品の流札が無くなったことが確定した状態である売り切り状態に移行させる。 - 特許庁
  • Operation and sound corresponding to the commodity is displayed or output by using an icon so as to carry out the various actions, and the lucky bags can be sold on-line with the similar feeling of real shopping of the lucky bags.
    また、アイコンを使用して様々なアクションを実行することにより、構成商品に応じた動作、音声を表示、または出力し、実際に福袋を手にすると同様の感覚でオンライン上での福袋販売ができる。 - 特許庁
  • On the receipt issued to a customer who has bought a sold article while the article is carried in, the points counter by the sales point counter and the points counted by the purchase point counter are individually printed out.
    そして、物品の持込みと同時に販売商品を購入した顧客に対して発行されるレシートに、売上点数カウンタにより計数された点数と買取り点数カウンタにより計数された点数とを個別に印字出力する。 - 特許庁
  • To allow confirmation as to whether an article is sold faily or not to allow confirmation or proof when taken out illegally by a shoplifter.
    商品が正規に販売されたものであるか否かを確認することができるようにし、万引きにより不法に持ち出された場合にもこれを確認ないし証明することができる商品の販売確認方法およびその値札を提供すること。 - 特許庁
  • Covered by the Corporate Reorganization Law, the company set out to recover its business operations. It eliminated unprofitable departments, sold transferable operations to other companies, paid off its creditors with the proceeds from those sales, and otherwise restructured itself.
    民事再生法の適用を受け、事業の再生に乗り出すにあたり、不採算部門を廃止し、営業譲渡可能な部門を他社に譲渡し、その譲渡代金をもって債権者に弁済を行うなどのリストラを行った。 - 経済産業省
  • To provide an article storing/paying out device for an automatic vending machine, capable of storing articles while appropriately maintaining an interval between respective articles, thereby surely preventing the articles from being sold by two at a time, also efficiently performing loading work and also easily realizing the first-in first-out.
    商品同士の間隔を適切に保った状態で商品を収納することができ、その結果、２個販売を確実に防止することができ、また、ローディング作業を効率良く行うことができるとともに、商品の先入れ先出しを容易に実現することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus capable of quickly knowing the occurrence of an earthquake, instantaneously specifying stocks to be sold out of stocks of which the prices may be influenced by the occurrence of earthquakes and automatically issuing the selling order of the specified stocks.
    地震発生により株価に影響を生じ得る株式について、地震発生をいち早く知るとともに、瞬時に売却すべき株式を特定してこれにかかる売注文を自動的に発注するための装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (iii) The amount specified by the competent minister as the amount prospected to be discharged as waste containers and packaging out of the amount of the specified packaging, which all specified packaging users use for goods sold in the fiscal year in the business
    三　すべての特定包装利用事業者がその事業において用いる当該特定包装の当該年度において販売する商品に用いる量のうち、容器包装廃棄物として排出される見込量として主務大臣が定める量 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After Yoshimasa died, the family in line to inherit the shogunate divided into two in the Meio no seihen (Meio disturbance), Gafu flew out as they were sold by the piece for winning the influential shugo to their own side, and in 1501, the pseudo envoys schemed by the Ouchi clan, were dispatched.
    しかし義政の死後、明応の政変により将軍家が二つに割れて争う中、牙符は有力守護を味方に付ける道具として切り売りされて流出し、1501年には大内氏の手による偽日本国王使が通交している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Solution of the coloring matter separated from safflowers is sold in a white ceramic bowl with a lid which prevents the color of beni from being worn out, a sake cup (light cannot enter the cup as long as it is turned over), or a seashell, after being spread with a number of coats on such a container and dried up.
    紅花から分離した色素の溶液を、紅が退色しないように蓋が付いた白色の陶器の椀や猪口（伏せておけば光が入らないため）、あるいは貝殻に何度も塗り重ねて乾燥させた状態で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If customers forget to ask cooks to leave out the minced chicken meet, they will find almost all Udon noodles they ordered are topped with minced chicken meet in standing-up-eating Udon noodles shops ranging from Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) Orio Station, which is especially famous for its Ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) "Kashiwa Meshi," to Tosu Station via Hakata Station.
    特に駅弁のかしわめしで有名なJR九州折尾駅から博多駅を経て鳥栖駅にかけての駅立ち食いうどん店では「かしわ無しで」と注文しないと、ほぼ全てのうどんに、このかしわがトッピングされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daizuke was described in "Morisadamanko (magazines about manners and customs published in the latter period of Edo era)" that on the day of tomikuji drawing, there were some people who sold pieces of papers with numbers running and calling out 'ohanasi, ohanashi' to make a bet on winning number of tomikuji.
    富籤興行の当日、「御はなし御はなし」と声高く叫びながら市中を駆け回り、番号を書いた紙片を売り歩く者もあったが、これは当の番号に対して賭をするもので、これを第付（だいづけ）というと『守貞漫稿』にはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been pointed out that the pricing of Middle East crude oil being sold to Asia is not sufficiently competitive because only countries in the Middle East are supplying oil to Asia, among other reasons, and so Asia pays higher prices for oil than Europe and North America (Existence of Asian Premium).
    アジア向け中東原油価格について、アジアへの供給国が中東に限られていること等から十分に競争的な価格形成がなされておらず、欧米向けに比べ割高（アジアプレミアムの存在）であることが指摘されている。 - 経済産業省
  • About a plurality of vehicles under a vehicle management company, data including vehicle specifications, careers, affiliations, and real locations are registered into a vehicle management database, a surplus vehicle to be sold off is selected out of the registered vehicles, and an estimate request is issued.
    複数の車両を運用する車両管理事業者の車両について、車両仕様、経歴、所属先、実在地を含むデータが車両管理データベースに登録され、登録されている車両の中から売却する余剰車両を選定して見積もり依頼する。 - 特許庁
  • To provide an article dispensing device for a vending machine without being influenced by kinds (materials) of members disposed near the article dispensing device and the mounting structure of the article dispensing device in the article dispensing device using a reed switch as a sold-out detection switch of an article.
    リードスイッチを商品の売り切れ検出スイッチとした商品払出装置において、商品払出装置の近傍に配設される部材の種類（材質）や、商品払出装置の取り付け構造の影響を受けることのない自動販売機の商品払出装置を提供する。 - 特許庁
  • The power monitor 1 includes an integrating means 16 which determines, as electrical energy to be sold, an integrated value of the surplus power made to flow reversely from a consumer to a commercial power source, out of the power measured by a measuring means 10 for each prescribed unit period.
    電力モニタ１は、所定の単位期間ごとに、計測手段１０で計測される電力のうち、需要家から商用電源に逆潮流される余剰電力の積算値を売電電力量として求める積算手段１６を具備している。 - 特許庁
  • The legal and natural persons who are carrying out intermediary activity can use on the basis of the contract the mark on the goods sold by them alongside with the trade mark of the manufacturer of the goods and also to place it instead of a trade mark of the manufacturer.
    仲介業者は，自然人か法人かを問わず，製品の製造者の商標と併用して，又はそれらの者が契約によりその旨製造者と合意しているときは製造者の商標に代えて，自身の商標を使用することができる。 - 特許庁
  • Then, while driving the chain 34 by one rotation in addition, the positional information of each hook 38 is detected by a sensor 58 and posture information (sold out of the merchandise in a spring up state) is detected by a sensor 50 to detect the presence and absence of the merchandise at each hook 38.
    そして、チェーン３４をさらに１回転駆動させながら、各フック３８の位置情報をセンサ５８により検知し、姿勢情報（跳ね上げ状態で商品売り切れ）をセンサ５０により検知することにより、各フック３８における商品の有無を検知する。 - 特許庁
  • To provide a sales method capable of eliminating a sold-out state being apt to occur on the release data of a music CD, producing the music CDs matching with the preferences of respective consumers and reducing the cost required for music CD production and sales on a supply side.
    音楽ＣＤの発売日に起こりがちな売り切れ状態を解消し、消費者それぞれの好みに合った音楽ＣＤの作成、及び、供給側の音楽ＣＤ生産、販売にかかる費用の削減を可能にした販売方法を提供する。 - 特許庁
  • Concerned personnel were instructed to carry out thorough fish species identification for each import notification of Chinese-produced goosefish, in response to a report from the US regarding the occurrence of food poisoning after consuming mislabeled puffer fish sold as Chinese-produced goosefish.
    米国において中国産アンコウと表示され販売された魚による食中毒事件が発生し、偽表示されたフグが原因とされるとの情報に基づき、中国産アンコウが輸入届出された場合は、魚種鑑別を徹底するよう指導する措置を講じた。 - 厚生労働省
  • To provide a commodity display rack system and a stockout commodity information display program for proposing a commodity which is stockout on a commodity display rack due to a stste being sold out or the like to a customer and performing ordering, reservation of sales and mail-order selling of the commodity.
    売り切れ等の理由で商品陳列棚で欠品となっている商品を、顧客に提案、取寄せ、販売の予約、および通信販売を行うことを可能とする商品陳列棚システムおよび欠品商品情報表示プログラムを提供する。 - 特許庁
  • In a content sales server 100 carrying out distribution of contents, a distribution right of distributing audition data of the contents to another terminal is set, and the distribution right is sold to a purchaser of the contents under a condition that one part of sales of the contents is returned to the owner of the distribution right.
    コンテンツの配信を行うコンテンツ販売サーバ１００において、コンテンツの試聴データを他の端末に配信させる配信権を設定し、コンテンツの売上げの一部を配信権の所有者に還付するという条件付で、配信権をコンテンツの購入者に対して販売する。 - 特許庁
  • To provide a vending machine that supports a product in a hanging manner, slides the product by its own weight to store it, and facilitates replacement of a product detecting switch for detecting a sold-out state of a product storage rack including a product delivery mechanism at the delivery end.
    商品を吊下げ支持し、かつ、前記商品をその自重により滑らせて収容するとともに搬出端部に商品搬出機構を備えた商品収納ラックの売切れを検出する商品検知スイッチの交換を容易に行うことが可能な自動販売機を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について