「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 90 91 次へ＞- A building of this sort is as strong as it is expensive.
この種の建物は費用もかかるが, それだけに丈夫です. - 研究社 新和英中辞典 - Photography was considered a sort of magic on its early days.
写真術はその揺籃期には妖術と考えられていた. - 研究社 新和英中辞典 - use the option to perform a case-insensitive sort
大文字・小文字を区別せずにソートするためにそのオプションを使う - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.
そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 - Tanaka Corpus - You're students - It's only now what you can do this sort of thing.
君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。 - Tanaka Corpus - When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 - Tanaka Corpus - Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 - Tanaka Corpus - It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tanaka Corpus - The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 - Tanaka Corpus - It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tanaka Corpus - "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 - Tatoeba例文 - The sort of information that we need isn't always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 - Tatoeba例文 - Can't you also use this website sort of like Twitter?
このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。 - Tatoeba例文 - the act or process of providing aid or help of any sort
補助、援助やその他の行為を提供する過程または行為 - 日本語WordNet - You're students - It's only now what you can do this sort of thing.
君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。 - Tatoeba例文 - When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 - Tatoeba例文 - Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 - Tatoeba例文 - It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tatoeba例文 - The sort of information we need is not always available.
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 - Tatoeba例文 - It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 - Tatoeba例文 - a list insertion sort for keys with arbitrary key distribution
任意のキー分布を持つキーのためのリスト挿入法整列（ソート） - コンピューター用語辞典 - The most basic sort of many-valued logics are three-valued logics.
多値論理の種類で最も基本的なものは3値論理である。 - コンピューター用語辞典 - You can sort by several attributes which can contain multiple values.
属性に複数の値が設定されていてもだいじょうぶです。 - PEAR - To easily sort contents to be processed to reproduce or the like.
再生等の処理対象とするコンテンツを、容易に分類する。 - 特許庁 - Mr. Chiba was enjoying a game of pachinko, a sort of vertical pinball game, when the earthquake struck.
千葉氏は地震が起こったときパチンコを楽しんでいた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I think there's some sort of way to compete against friends.
友人たちと競うには何らかの方法があると思います。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - There is nothing to choose between the two―They are six of one and half-a-dozen of the other―（は二人、三人以上なら）―They are all of a sort―much of a muchness.
どんぐりの背比べた（似たり寄ったり） - 斎藤和英大辞典 - And I say, of course. and they say, so aren't you sort of religious?
「もちろん」と答えると「ではあなたも宗教的でしょう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Talk shows and selfhelp books, they thrive on this sort of thing.
トークショーや自己啓発本、 そういう類のことに熱中してる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because I sort of gave her the idea to get jo expelled.
私が彼女に助言したから ジョーが退学になることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ok, john, im suddenly realising I probably owe you some sort of an apology...
わかった ジョン 理解したぞ 君にとりあえず謝る必要が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You don't know what I just went through with lockhart to sort this out.
解決のためにロックハートを 調べたのがわかってないのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives,
つまりジョンやマイケルがしてきたような生活をするのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - What sort of form was Hook himself showing?
フック自身はといえば、どんな本性をあらわにしたのでしょうか？ - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - That sort of explanation for the origin of the process lies outside of science
過程の起源の説明といったものは、科学の埒外にある - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - and I'll sort of——oh——fling you together.
そしたらわたしが、なんていうかな——ほら——うまくセッティングしてあげる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal,
すがりつくみたいな眼差しをジョーダンに、それからぼくに落とす。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Why, it's turning into a sort of mist now, I declare!
あらやだ、なんだか霧みたいなものになってきてるじゃない！ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "Well, you know father didn't like anything of the sort.
「そうですわね、なにしろ父がそういうことは一切嫌いですし。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The quick sort processing thread xi selects a reference value to a sort target block, distributes records inside the sort target block to a plurality of blocks, and recursively repeats a series of processes for determining a quick sort processing thread processing each the distributed block.
クイックソート処理スレッドｘｉは、ソート対象ブロックに対して基準値を選出し、ソート対象ブロック内のレコードをさらに複数のブロックに振り分け、振り分けられた各ブロックを処理するクイックソート処理スレッドを決定する一連の処理を再帰的に繰り返す。 - 特許庁 - The control part 11 records sound source sort data, the decoding part 10 decodes the recorded sound source sort data and the sound source sort data, obtained by the decoding pat 10, are displayed on the display part 7.
制御部１１は、音源種類データを記録するもので、解読部１０は記録された音源種類データを解読するもので、解読部１０で得られた音源種類データが表示部７に表示される。 - 特許庁 - To provide a parallel sort device for operating the transfer of data between sort/merge on a main storage device, and for realizing the parallel execution of sort processing during the reading of an input file.
ソートとマージ間でのデータの受け渡しを主記憶領域上で行うことができ、また、入力ファイルの読み込み処理中もソート処理の並列実行が可能な並列ソート装置を提供する。 - 特許庁 - The solvent contains at least one sort of saturated cyclic ester of carbonic acid, at least one sort of unsaturated cyclic ester of carbonic acid, and at least one sort of straight chain ester of saturated aliphatic series monocarboxylic acids.
前記溶媒は少なくとも１種の飽和環状炭酸エステル、少なくとも１種の不飽和環状炭酸エステル、及び少なくとも１種の飽和脂肪族モノカルボン酸の直鎖エステルを含んでいる。 - 特許庁 - DATA STRUCTURE, IMAGE HANDLING SYSTEM, PROGRAM AND IMAGE SORT METHOD
データ構造、画像取り扱いシステム、プログラム及び画像分類方法 - 特許庁 - To sort abnormal grains (translucent grains) from normal grains (white grains).
正常粒（白色粒）から異常粒（半透明粒）を選別する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRINTING IMAGE OF SLIDE MOUNT, ITS IMAGE PRINTING SYSTEM AND SORT CARD
スライドマウントの画像プリント方法、その画像プリントシステム、及びソートカード - 特許庁 - To accurately and quickly sort articles without involving unnecessary work.
余計な作業をすることなく、正確且つ迅速に、物品を仕分ける。 - 特許庁 - A processing sort selection unit 103 classifies processing sorts in the similarity information into groups and selects any one processing sort for each group.
処理種別選択部１０３は、類似度情報内の処理種別をグループに分類し、グループ毎にいずれかの処理種別を選択する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR IMAGE FORMATION TO PERFORM OVERLAPPED SORT PRINTING
重ねてソート印刷を行う画像形成装置と画像形成方法 - 特許庁 - To provide a ticket sort identification system and a ticket sort identification method capable of identifying a plurality of ticket sorts which can be created at low costs.
低コストで作成可能な複数種類の券種の判別を可能とする券種判別システムと、券種判別方法を提供する - 特許庁
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
