「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 90 91 次へ＞- Right, but... I got the old bills of sale and order forms out of storage, to try and sort this out.
でも 倉庫で過去の請求書と 注文書を調べたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That we not sit and wait for stannis to decide what sort of fight this is going to be.
スタニスが来るのを待ってから 戦い方を決めるのではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's alright. i'm the sort of girl that enjoys devoting herself to such things.
いいの いいの。 私 そういうの 結構尽くせる女なんだよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Uh, if he did do it, he did at as some sort of accomplice to red john, right?
レッド・ジョンの ある種の共犯者として やったことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.
脳の神経細胞の活動に聞き耳を立てるといった感じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I knew it wouldn't work, but I just got sort of swept along. right.
上手く行かないとわかってたけど 吹き飛ばされてしまったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.
ある意味けなされていたり または 滑稽に けなされているかとか― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.
電気は大変幅広いため的を絞らなければいけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the glass panels all along is sort of the history of imagination.
グラスパネルの中には、英知の歴史の様なものが詰められています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sort of illusions in my book and it's not as what
このような錯覚については私の著書で紹介しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're far better at this sort of work than grand maester pycelle.
あなたは大老師パイセルよりもずっとこの手の仕事が上手だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's gonna take him a few days to sort of restitch those neural pathways, and he'll be good to go.
元に戻るには 数日かかるだろう すぐ元気になるさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was eating myself in some strange sort of bizarre way.
ものすごく奇妙な方法で、私は私自身を食べていたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Bullet holes, lots of blood, a significant amount of blood... definitely some sort of homicidal situation here.
弾痕も 血だ・・・沢山出てる ここで死んだ可能性があるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I flatter myself that I am second to none at this sort of thing.
自慢じゃないが僕はこういうことにかけては人後に落ちない. - 研究社 新和英中辞典 - This is not the sort of problem that a little bit of effort will solve.
ちっとやそっとのことで片が付くような問題じゃないよ. - 研究社 新和英中辞典 - This sort of question is more easily asked than answered.
このようなことを問うのはやさしいがそれに答えるのはむずかしい. - 研究社 新和英中辞典 - Horrible things of that sort were being done routinely in those days.
当時はそういう恐ろしいことが日常的に行なわれていた. - 研究社 新和英中辞典 - Perhaps because of the troubles he had been through, his character had developed a sort of depth of humanity.
彼も苦労したせいか人間としての深みが出てきた. - 研究社 新和英中辞典 - He heard of the success of his friend and felt a sort of personal pride.
友人の成功を聞いて我が事のように誇らしく感じた. - 研究社 新和英中辞典 - use the option to perform a case-insensitive sort
大文字・小文字の区別なしのソートをするためにそのオプションを使う - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 - Tanaka Corpus - I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 - Tanaka Corpus - As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 - Tanaka Corpus - It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 - Tanaka Corpus - Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 - Tatoeba例文 - I'd really like to know why he did that sort of thing.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。 - Tatoeba例文 - She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 - Tatoeba例文 - I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 - Tatoeba例文 - As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 - Tatoeba例文 - It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 - Tatoeba例文 - We hope to make improvements to prevent this sort of thing from ever happening again.
今後このようなことが起こらないように改善を望みます - Weblio Email例文集 - to be the sort of person who would spill the blood of others and engage in cruel acts
人が血を流すことが多く残酷なようすをしているさま - EDR日英対訳辞書 - For your information, that sort of language is very rude.
参考までに申しますが，そのようなことばはたいへん不作法です - Eゲイト英和辞典 - In the NAME row for the TRAVEL.PERSON table in the grid panel, choose Ascending from the drop-down list in the Sort Type column.The IDE sets the Sort Order to 1.
「TRAVEL.PERSON」表の「NAME」行で、「ソート方法」列のドロップダウンリストから「昇順」を選択します。 IDE によって「ソートの順序」が「1」に設定されます。 - NetBeans - In the DEPDATE row for the TRAVEL.TRIP table in the grid panel, choose Ascending from the drop-down list in the Sort Type column.The IDE sets the Sort Order to 2.
「TRAVEL.TRIP」表の「DEPDATE」行で、「ソート方法」列のドロップダウンリストから「昇順」を選択します。 IDE によって「ソートの順序」が「2」に設定されます。 - NetBeans - Force the result to be ordered by the norder param (as opposed to the value of secondary sort).
結果を norder の内容でソートする(セカンダリソートの値とは異なる)。 - PEAR - The U.S. and Japan are trying to sort out their trade dispute.
日米両国は貿易紛争を解決しようと努力している - Eゲイト英和辞典 - SAFE POSITION SENSOR FOR CYLINDER, AND CYLINDER HAVING THIS SORT OF POSITION SENSOR
シリンダのための安全位置センサ、この種の位置センサを有するシリンダ - 特許庁 - How does one assess a situation of this sort?
こうした状況はどのように評価することができるのだろうか。 - 経済産業省 - And what you can do is sort of compare dna of normal segs versus cancer.
この技法は正常なdnaと癌のものの比較を可能にします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He felt a sort of insurmountable longing to abandon the game altogether.
すべてをあきらめたいという説明しがたい衝動に駆られた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Again a sort of apology arose to my lips.
先と同じく、ぼくは詫び言みたいなものを口にするところだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Why, you're only a sort of thing in his dream!'
だってきみなんか、王さまの夢の中にしかいないモノじゃないか！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `What sort of things do YOU remember best?'
「じゃあ陛下は、どんなことをいちばんよく覚えてらっしゃるんですか？」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - And she began fancying the sort of thing that would happen:
そしてアリスは、そうなったら何がおきるか想像をはじめました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The computer 1 is connected to a sort information registration table 12 in which the sort key used when the sort program 7 has been already executed, input file information including the input file name and output file information including the output file name are associated with one another and registered as the sort information.
計算機１は、既にソートプログラム７を実行したときに使用したソートキー、入力ファイル名を含む入力ファイル情報、出力ファイル名を含む出力ファイル情報、を対応付けてソート情報として登録するソート情報登録テーブル１２に接続されている。 - 特許庁 - When IC card processing is shifted into a first sort IC card which is active for a first clock into a second sort IC card which is active for a second clock, sensing order parameters can be automatically changed into the second sort IC card in accordance with the number of accessed first sort IC cards.
例えば第一クロックで動作する第一種ＩＣカードから第二クロックで動作する第二種ＩＣカードへＩＣカード処理を移行する場合に、第一種ＩＣカードのアクセス枚数に従って検出順序パラメータを自動的に第二種ＩＣカードに変更することができる。 - 特許庁 - Here, the polygons of the object are registered in a sort table as usual and the polygons of the dummy object are registered in the sort table behind the actual depth values when viewed from a viewpoint by shifting the head address of the sort table (S45).
但し、オブジェクトのポリゴンについては通常通りソートテーブルに登録し、ダミーオブジェクトのポリゴンについてはソートテーブルの先頭アドレスをずらして実際のデプス値より視点から見て後ろになるようソートテーブルに登録する(S45)。 - 特許庁 - Every time input data 1 are read in units of sub-blocks and stored in a main memory region 5 for sort/intermediate merge, an input process thread 21 uses an empty sort process thread 3-i to start a sort process of the sub-blocks.
入力処理スレッド21は、入力データ1をサブブロック単位で読み出してソート・中間マージ用主記憶領域5へ格納する毎に、空きのソート処理スレッド3-iを使用して、そのサブブロックのソート処理を開始させる。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
