「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 90 91 次へ＞- If you do that sort of thing, instead of giving you credit for it, people will simply despise you.
そんなことをしたら信用を得るどころか, 人から見下げられるよ. - 研究社 新和英中辞典 - Human frailty being what it is, some sort of check on power is necessary.
人間は弱い者だから, 権力にはなんらかの歯止めが必要である. - 研究社 新和英中辞典 - sort … from newest to oldest
… を新しいものから古いものの順に[新しいものが先になるように]ソートする - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - It is worth while to ask what sort of picture they found there.
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 - Tanaka Corpus - Imo-yokan (yokan containing sweet potato paste) and Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) were derived from mushi-yokan.
蒸し羊羹からは、芋羊羹やういろう(菓子)が派生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」 - Tatoeba例文 - I didn't know that there was this sort of place just on the route to the high school.
学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。 - Tatoeba例文 - It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 - Tatoeba例文 - But for now we would be content with any sort of test script.
しかし、現時点では、とりあえず何らかのテストがあればよいものとします。 - PEAR - Not only can they do it very well, they do it in a sort of lazy way.
彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's sort of like that... like getting on a train where you don't know the destination...
そのまま 行き先の分からない 電車に乗っちゃう感じっていうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mine I had snatched from my knees and held over my head, by a sort of instinct.
私の銃は、反射的にひざの上から頭上に持ち上げていたし、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.
メインストリートのミニチュアみたいなところで、隣接するものはなにもなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - You see, they're tennis shoes, and I'm sort of helpless without them.
ええっと、テニスシューズなんです、あれがなくてちょっと困った感じなんですよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `If them would only purr for "yes" and mew for "no," or any rule of that sort,' she had said,
「『イエス』だけがミャアで、『ノー』がニャアとか、そういう規則があればいのに。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,"
「私はこんな空想めいた話で時間を無駄にできませんよ、ホームズさん」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - When receiving an instruction to change sort keys, the information processor 100 stores the information indicating a display position of a file constituting a list before change the sort keys and the information regarding the sort keys before change in a storage device 130.
情報処理装置１００は、ソートキーの変更指示を受けると、ソートキーを変更する前のリストを構成するファイルの表示位置を示す情報と、変更前のソートキーに係る情報とを記憶装置１３０に記憶する。 - 特許庁 - This sort of noise reducing unit is arranged in parallel in the direction of the thickness of a noise reduction wall.
このような消音ユニットを消音壁厚み方向に平行配置する。 - 特許庁 - A thread start processing means 3 starts an arbitrary quick sort processing thread xi.
スレッド起動処理手段３は、任意のクイックソート処理スレッドｘｉを起動する。 - 特許庁 - To precisely sort radio tags to be processed from radio tags not to be processed.
処理対象の無線タグと対象外の無線タグとを精度よく選別する。 - 特許庁 - To reduce data amounts of reading out and writing out which occur in every radix sort.
基数ソート毎に発生する読み出しと書き出しデータ量の削減を行う。 - 特許庁 - The tire selection method is applied to sort a good tire from a plurality of tires.
複数本のタイヤから良品タイヤを選別するタイヤ選別方法である。 - 特許庁 - The information providing system registers Web contents in association with a sort tag.
情報提供システムは、ウェブコンテンツに分類タグを関連付けて登録している。 - 特許庁 - However, Yoshiaki was not the sort of person who could be satisfied with being just a puppet.
しかし、義明は傀儡の立場で黙っているような人物ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Muromachi period, that sort of kimono was called Daimon to be distinguished from Hitatare.
室町時代に入ってからは直垂と区別して大紋と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To encode and decode all sort of data using chain reaction code.
すべての種類のデータをチェイン・リアクションコードを用いてデータを符号化し復号する。 - 特許庁 - To automatically sort documents properly into a plurality of categories according to user's intention.
ユーザが意図するように複数のカテゴリに文書を適切に自動分類する。 - 特許庁 - Basing upon the sorting signals, the sorters 241-24m sort glass bottles.
選別機２４_１〜２４_ｍは、この選別信号に基づいてガラスびんを選別する。 - 特許庁 - To accurately detect an object as a sort of smoke and a person without misdetection.
煙状物体および人を誤検出することなく正確に検出する。 - 特許庁 - he can do any sort of work requiring handiness and dexterity
彼は器用さと巧妙さを要求するどんな種の仕事もすることができた - 日本語WordNet - To accurately and efficiently sort images composing time-series images.
時系列画像を構成する画像内を精度よく且つ効率よく分類すること。 - 特許庁 - To automatically sort a plurality of carbon nanotubes according to characteristics in a short period of time.
複数のカーボンナノチューブを特性に応じて短時間で自動的に分類する。 - 特許庁 - When two sheets of the sort cards 11 are superposed, the finger hook 11b is a large clearance.
ソートカード１１を２枚重ねると、指掛け１１ｂが大きな隙間となる。 - 特許庁 - To create a sort of distributed internet that no one really controls.
誰もコントロールすることのできない 分散的インターネットを作ろうとしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.
だからこんな腹をしてここに立っているのは 詐欺のように聞こえます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, frank says you claimed to have seen some sort of creature that was alive.
フランクが言うには あなたは何かを見たと ある種の生き物で 動いていたと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.
天国を信じる人は 天国について自分なりの考えを持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.
まるで私がシンプリシティーに追いかけ回されているような奇妙な気分でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.
我々が出会うメンターは、私たちに人間性を与えてくれるように思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I said, i'll pay for the ... I mean, I had this whole sort of picture.
それから 費用は私が支払うといいました。 私にはイメージができてたので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Cheap meaning sort of the cost of the military, not the cost of medical care.
安いとは 軍事費程度であり 医療福祉費ほどではないという意味です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention
ある程度理解できたのは 確かに彼らは美しい 予想どおりの反応だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I had to sort some things out in my head.
私は私の頭の中でいくつかの のものを修正する必要がありました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.
しかし我々がこれを見て言えるように まだ追加するものがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I like to monitor the data as it comes in. i'm sort of obsessive that way.
データの受信状況を監視していたいんだが ちょっと偏屈なんでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They started the development of a new sort of doping about 10 years ago.
[テレビ]10年ほど前から新種のドーピング剤の 開発に着手をしておりまして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, you know, my family is a cake shop, so making this sort of thing is no big deal.
でも ほら。 うち ケーキ屋だからさ こんなの ちゃちゃっと できちゃうんだって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Wonder what sort of painful but effective treatment you prescribed him?
彼に施した、苦しくとも効果のある治療法とは どういうものなのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:
この非公式経済は 天文物理学における暗黒エネルギーのようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I would make some sort of threat, but i'm sure your situation is quite clear to you.
君を脅すこともできるが、 自分の状況はよくわかっているだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
