「Sort」を含む例文一覧(4515)
＜前へ 1 2 .... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 .... 90 91 次へ＞- After the war, this sort of ambiance has gradually faded, but there are still some restaurants that offer good soba and sake in hushed calmness where one can enjoy a unique atmosphere which sets them apart from other places.
戦後はこうした雰囲気も徐々に薄れてきたが、いまだに味のよい蕎麦と酒を出し、静かな雰囲気で他の料理屋とは違う一種独特な風情を楽しむことができる店も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In black component value restriction processing (S66), a black component value K_2 included in color data C_2M_2Y_2K_2 is restricted by a control parameter (a) determined in accordance with a sort of a recording sheet for image formation.
黒成分値制限処理（Ｓ６６）により、色データＣ_２Ｍ_２Ｙ_２Ｋ_２に含まれる黒成分値Ｋ_２を、画像形成対象の記録用紙の種類に応じて定まる調整パラメータａにより制限する。 - 特許庁 - To provide a long stretching piece for a marker which simply acquires information about an embedded pipeline or cable at the site and confirming at the site the detailed information containing the maintenance and inspection history, the sort of cable, etc.
現地で埋設管路やケーブルに関する情報を簡単に得ることができるようにするともに、保守点検履歴やケーブルの種類等の詳細情報を現地で確認できようにすること。 - 特許庁 - To nondestructively/noncontactingly determine a wood impregnated/applied with a toxic CCA metal compound or the like out of a large amount of waste woods to separate/sort the CCA-treated wood from the waste woods.
大量の廃木材のなかから有毒なＣＣＡ金属化合物等が含浸・塗布された木材を非破壊・非接触で判別を可能とし、廃木材からＣＣＡ処理木材を分離・分別する。 - 特許庁 - When the acquisition of information contents is requested, an information list management device 24 generates the sort of the requested information contents by setting discriminatable request information in an information list.
情報内容の取得が要求されたとき、情報目録管理装置２４が、要求された情報内容の種別を識別可能な要求情報を情報目録に設定して生成する。 - 特許庁 - To display various information concerned with a brake point such as the sort of a set brake point, whether the brake point is valid or not and the number of times of passing brake points when a program is executed.
設定されたブレークポイントの種類、ブレークポイントが有効なのか無効なのか、プログラム実行時のブレークポイントの通過回数などに関するブレークポイントに関する種々の情報を表示できるようにする。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus that can sort normal balls and defective balls with high reliability and that is suitable particularly for a linked ball with minute extra balls.
本発明は、良球と不良球をより信頼性高く分別できる方法及び装置、特にエキストラボールが微小な連球に対して好適な分別方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To sort large undecomposed matter, small undecomposed matter and a garbage processing material from one another at the same time when the undecomposed matter and garbage processing material overflowing an overflow port are received in a receptacle.
オーバーフロー口からオーバーフローした未分解物及び生ごみ処理材を受け容器で受けた際に、同時に大きな未分解物と、小さな未分解物及び生ごみ処理材とに分別できる。 - 特許庁 - The pyrolysis gas introduced to the sensing surface is subjected to sensing of its gas sort, and the temperature of the flow passage from the pyrolyzing part to the suction port and the temperature of the sensor are raised so that bedewing is prevented.
センサ検出面に導かれた熱分解ガスは、ガス種の検出が行われると共に、熱分解部から吸入口までの流路及びセンサの温度を上昇させて、結露の発生を防止する。 - 特許庁 - When a file is selected, only a file agreeing with the present telephone number mode can be selected, in accordance with a mode identifier added to the file or a holder sort in which the file is stored.
ファイル選択に際しては、ファイルに付加されているモード識別子またはファイルが格納されているフォルダ種類に従って、現在の電話番号モードに一致するファイルのみ選択可能とする。 - 特許庁 - To realize a method of manufacturing a semiconductor device, which can suppress marking errors while working man-hours necessary for marking are reduced, improve the yield, and, further, sort out chips into a plurality of types.
マーキングに要する作業工数を低減しつつマーキングミスの発生を抑え、しかも歩留りを向上できる上、チップを複数種に選別することができる半導体装置の製造方法を実現する。 - 特許庁 - To sort or select image files by utilizing date and time data deemed proper by a user among date and time data recorded in the image files and updated date and time data of the image files.
画像ファイル中に記録された日時データと画像ファイルの更新日時データのうち、ユーザが適切と考える日時データを利用して画像ファイルのソートないし選択を行なえるようにする。 - 特許庁 - As for what is behind the decline in investment rates, the cause can be attributed to some sort of problem that is newly facing the corporate sector, a leading investor, and the financial sector, which performs the function of financial intermediation.
こうした投資率低下の背景としては、投資の主要な担い手である企業部門と資金仲介機能を担う金融部門とに何らかの問題が生じていることが考えられる。 - 経済産業省 - In addition, for one portion of manufacturing industries, the production efficiency of exiting business establishments exceeds that of continuing business establishments, indicating that a sort of "unnatural metabolic process" may be taking place.
また、製造業の一部業種において、存続事業所の生産効率が退出事業所を下回るという意味で、「不自然な新陳代謝」が起こっている可能性があることを指摘した。 - 経済産業省 - and I believe this view of the subject is mostly confined to the sort of persons who think that new truths may have been desirable once, but that we have had enough of them now.16
そして私は、この問題のこうした見解は主に、かつては新しい真理が求められたにせよ、現在は今ある真理で十分だと考えるような人に限られていると信じています。 - John Stuart Mill『自由について』 - The sort of men who can be looked for under it, are either mere conformers to commonplace, or time-servers for truth, whose arguments on all great subjects are meant for their hearers, and are not those which have convinced themselves.
こんな情勢で期待できるのは、凡庸への追従者か、あらゆる大問題について議論を聴衆向けに行い、自分ではそれを確信していないような真理への迎合主義者なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - I am not countenancing the sort of "hero-worship" which applauds the strong man of genius for forcibly seizing on the government of the world and making it do his bidding in spite of itself.
私は、才能ある強者が世界の統治を無理やりに奪いとり、世界にはそのつもりがないのに、自分の企てに服従させることをほめそやす「英雄崇拝」のようなものには、賛同しません。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a sorting system for sorting goods using a conveying apparatus, in which the conveying apparatus is formed like loop to sort bulk goods on the side and sort cased goods on the other side, shoots for both goods for the same customer are disposed in the substantially same position, whereby plural kinds of goods can be sorted efficiently, quickly and with the minimum installation space by each customer by one apparatus.
本発明は、搬送装置を用いて商品を仕分けする仕分けシステムに関し、搬送装置をループ状にして一方の辺でバラ品などを仕分けすると共に他方の辺でケース品などを仕分けして同一顧客用の両者の商品のシュートをほぼ同じ位置に配置し、１つの装置で複数種類の商品を顧客別に効率的、迅速、かつ設置スペースを最小限にして仕分けすることを目的とする。 - 特許庁 - The polyimide film contains: (i) an aromatic dianhydride that is at least one sort of aromatic dianhydride and at least 85 mol% of which is a rigid-rod type dianhydride; and (ii) approximately 40 to 95 wt.% of a polyimide induced from an aromatic diamine that is at least one sort of aromatic diamine and at least 85 mol% of which is a rigid-rod type diamine.
ポリイミドフィルムは：ｉ．少なくとも１種の芳香族二無水物であって、その少なくとも約８５モルパーセントが剛性ロッドタイプ二無水物であるこのような芳香族二無水物、およびｉｉ．少なくとも１種の芳香族ジアミンであって、その少なくとも約８５モルパーセントが剛性ロッドタイプジアミンであるこのような芳香族ジアミンから誘導される約４０〜約９５重量パーセントのポリイミドを含有する。 - 特許庁 - The printer control apparatus is provided with connectors 1 to n for sending printing page data to respective corresponding printers and inputting/outputting control signals, a printer sort detection part for automatically recognizing a sort of a connected printer and a plurality of printing data output parts for performing sending and control of the printing page data to each corresponding printer.
対応するそれぞれのプリンタに印刷ページデータの送出及び制御信号の入出力を行うためのコネクタ１〜コネクタｎと、コネクタ１〜コネクタｎそれぞれから入力される信号の変化をサンプリングすることにより接続されているプリンタの種類を自動認識するプリンタ種別検出部と、対応するプリンタに印刷ページデータの送出及び制御を行う印刷データ出力部を複数設けることを特徴とする。 - 特許庁 - Since the cost of print processing is calculated in accordance with a state whether the data to be used for printing which are transmitted from the client are page data prepared by the client as they are or the processing data allowed to be used for the pint process, a print charge can be estimated in accordance with the sort of print data without fully informing of the sort of print data transmitted from the customer.
その際、クライアントから送信された印刷に使用するためのデータが、クライアントで作成されたページデータそのままなのか、あるいは印刷プロセスにおいて使用可能な加工データなのかに応じて印刷処理にかかる費用を算出するので、顧客が送信する印刷用のデータの種類を逐一連絡せずとも、印刷用データの種類に応じて印刷料金の見積もりを行うことができる。 - 特許庁 - To provide an image forming device in which conditions of a paper feeding mechanism at a manual insertion paper feeding port can be optimized by conducting simple operation by an operator such as selecting a sort of paper on an operation panel.
操作者が操作パネル上で用紙の種類を選択する等の簡単な操作を行うことにより、手差し給紙口における給紙機構条件を最適化することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The transmission failure information is constituted of any one of a transmission system sort, transmission time information, transmitting place information, and information concerned with transmission failures such as a transmission failure reason and transmission failure frequency, or their combinations.
発信失敗情報とは、発信システム種別、発信時刻情報、発信場所情報、発信失敗理由、発信失敗回数等の発信失敗に関する情報のいずれか、またはそれらの組み合わせで構成される。 - 特許庁 - When an interlace signal is detected by an image signal sort detection part 10, an I/P conversion part 11 performs the I/P conversion processing of the interlacing signal and outputs the I/P converted signal to an emphasis conversion part 14A.
映像信号種別検出部１０によりインターレース信号が検出されると、Ｉ／Ｐ変換部１１によりインターレース信号がＩ／Ｐ変換処理された上で、強調変換部１４Ａに出力される。 - 特許庁 - In performing the cooling operation of a fixing device 1 in order to evade high-temperature offset after feeding transfer paper P to the fixing device 1, temperature for resetting the cooling operation is changed in accordance with the paper sort of the transfer paper P.
定着装置１への転写紙Ｐの通紙後に高温オフセットを回避する為の定着装置１の冷却動作を行う際、当該冷却動作を解除する温度を転写紙Ｐの紙種によって変更する。 - 特許庁 - To dispense with a change in an inspection program for a peripheral device in compliance with a sort of a game machine and to execute programming of an ordinary game program on the peripheral device side in an easier way than a conventional one.
遊技機の種類に対応させて周辺装置の検査プログラムを変更することを不要としたり、従来よりも周辺装置側の通常遊技用プログラムのプログラミングを余裕をもって行なえるようにする。 - 特許庁 - To quickly sort different kinds of received articles of various packing styles by destinations one after another without sticking to a utilization schedule without mis-delivery, improve conveyance efficiency, output result data and store inspection record with ease.
異品種混載荷姿の入荷現物品を、利用計画にこだわらず、片っ端から届先に対しミスなく迅速に仕分け、搬送効率も向上し、結果データ出力し、検品記録も容易に残せるようにすること。 - 特許庁 - Cut paper sheets are stacked on a first guide plate 31 and a second guide plate 32 and fed by the first sheet feed treatment to suit the sort of cut sheets as triggered by the printing data fed from an external apparatus.
第１のガイド板３１および第２のガイド板３２上に複数枚積層されて置かれるカット紙は，外部の機器からの印刷データの入力をトリガとして，カット紙に適した第１の給紙処理により給紙される。 - 特許庁 - The sheet feeding device 1 is equipped with a roll paper storing mechanism composed of an endless belt 3 whereon a plurality of roll papers R... of the same sort or different sorts and swing arms 41, 41 to transport each roll paper R in the levitated condition.
給紙装置１は、同種又は異種の複数個のロール紙Ｒ，Ｒ・・・が載置される無端ベルト３や、ロール紙Ｒを持ち上げて搬送するスイングアーム４１，４１などから構成されるロール紙保管機構を備えている。 - 特許庁 - A sheet loading means 12 is moved in a direction perpendicular to the sheet discharging direction to sort a sheet bundle after a discharged sheet is loaded on a sheet loading means 12 and the specified number of sheets is stacked.
排出されたシートをシート積載手段１２に積載すると共にシートが所定枚数積載された後、シート積載手段１２をシート排出方向と直交する方向に移動させてシート束の仕分けを行なう。 - 特許庁 - To divide and sort user's browsing history information into user's fixed working units (hereafter referred to as tasks), to store the divided and sorted browsing history information as task-sorted history and to provide the task-sorted history information according to a request from a person-adaptive server.
利用者のブラウジング履歴情報を、利用者の一定の作業単位（以下、タスク）に分割・分類し、タスク別履歴として保存し、このタスク別履歴情報を個人適応サーバの要求に基づき提供する。 - 特許庁 - To provide a screen printing equipment, in which snapping-off properties after pattern printing is improved irrespective of the sort of masks and consequently the development of poor printing can be suppressed, and its screen printing method.
マスクの品種に関わりなくパターン印刷後の版離れ性を向上させて印刷不良の発生を抑制することができるスクリーン印刷装置及びスクリーン印刷方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - By operating for himself, the user can transfer simply the memory information of various sort such as address book from the portable telephone set 1 before model change to the portable telephone set 11 after model change.
ユーザは、自身が操作することによって、機種変更する前の携帯電話機１から機種変更した後の携帯電話機１１に、アドレス帳などの各種の記憶情報を簡単に転送することができる。 - 特許庁 - In a client server system 10 having a client device 4 and server devices 1-3 connected to a network N, the client device 4 selects a server device to be connected by recognizing the sort of a language used by a user.
クライアント装置４及びサーバ装置１〜３がネットワークNに接続されたクライアントサーバシステム１０において、クライアント装置４は、ユーザが使用する言語の種類を認識して接続するサーバ装置を選択する。 - 特許庁 - The recording device is equipped with a media sort distinguishing means having a light source to project infrared rays and ultraviolet rays and the media stacking part furnished with a reflection reference member installed in the mating position.
赤外光と紫外光を照射する光源を持つ記録媒体種類識別手段と、対向する位置に反射基準部材を設置した記録媒体積載部を有することを特徴とする記録装置。 - 特許庁 - By north-south inverting processing and area name substituting processing, sort of virtual test data is generated, and the original area in the real drawing is made impossible to be known from the drawing 2a.
道路境線などの南北反転処理と地域名の置換処理とによりいわば仮想のテスト用データを作成し、これの図面２ａからは本来の実図面の地域がどこであるか分からないようにしている。 - 特許庁 - In this case, information representing the error sort, that representing a data log in the error occurrence time, or that representing the error occurrence time or time band is added to the detected communication error information.
このとき、検出した通信エラーの情報に、そのエラーの種別を示す情報を付加したり、そのエラー発生時のデータログを示す情報を付加したり、そのエラー発生時刻又は時間帯を示す情報を付加したりする。 - 特許庁 - The DSP control device 201 previously understands the sort of the DSP to be controlled and sends information for image processing to the image processing DSP 202 to execute prescribed image processing.
ＤＳＰ制御装置２０１は、あらかじめ制御対象であるＤＳＰの種類を理解しており、画像処理用ＤＳＰ２０２に対しては画像処理を行うための情報を送り、所定の画像処理を実行させる。 - 特許庁 - To prevent a difference from occurring in a sort recipe between sorting classes, in an automatic defect sorting function, even if a suitable processing parameter is different for each device but a plurality of devices are applied in the same process.
自動欠陥分類機能では、装置毎に適切な処理パラメータが異なるが同一の工程において複数の装置が運用される場合でも、それぞれの分類レシピにおける分類クラスに差が発生しないようにする。 - 特許庁 - To provide a device for cutting a carrier tape for electronic parts which can automatically cut, properly sort out and discard the carrier tape discharged to the outside from the carrier tape discharging opening of a electronic parts automatic installation device.
電子部品自動装着装置のキャリアテープ排出口から外側に排出されるキャリアテープを、自動的に切断し、適宜素材別に区分して廃棄することができる電子部品用キャリアテープ切断装置を提供する。 - 特許庁 - When the wound body 1 is exposed to high temperature in some sort of abnormal situation, a separator 13 is contracted and expanded in the thickness direction DR1, and the positive electrode 11 and the negative electrode 12 are exposed from the separator 13.
何らかの異常な状況で、捲回体１が高温にさらされた時、セパレータ１３が縮むとともに厚み方向ＤＲ１に膨らみ、正極１１および負極１２がセパレータ１３から露出する。 - 特許庁 - With the bank poised to be eventually transferred to an acquirer bank, do you have any target of a sort in mind? Also, in how long a period do you expect it to be finally transferred to an acquirer bank?
最終的に、受け皿金融機関に引き継ぐということですけれども、何らかのめどを持っておられるのでしょうか。また、どのくらいの期間に最終的な受け皿機関へ移行すると考えておられるのでしょうか。 - 金融庁 - A piece of software operated on the computer system is constituted to sort automatically one portion out of all the data generated in a function algorithm 10, based on a rule unit, as data to be visualized.
コンピュータシステム上で動作するソフトウェアが、規則ユニットに基づいて関数アルゴリズム１０において発生する全てのデータから一部分を可視化すべきデータとして自動的に選別するように構成されている。 - 特許庁 - Subsequently, inspection and reading are performed to sort out the syringe 1 with an unreadable or not so completely readable label or tag and the label or tag of a different lot, and such label or tag is removed.
次いで、検査読み取りが行われ、これに続き、読み取り不能または十分に読み取れないラベルまたは標識を有するか、または異なるロットのラベルや標識を有する注射器(１)が選別により除かれる。 - 特許庁 - To provide a waste material treating facility that can remarkably reduce space required for installation and sort out building waste materials with multiple kinds of waste materials mixed therein with more accuracy also for recycling.
設置に必要なスペースを飛躍的に少なくすることができると共に、複数種類の廃材が混合した建築廃材をより精度良く選別してリサイクルをも図ることができる廃材処理設備を提供する。 - 特許庁 - The production information collection analysis sort part 120 decides a production information attribute in reference to a production information attribute definition table, and holds the production information in a DB 160 through a production information management part 150.
製造情報収集解析振分部１２０は製造情報属性定義テーブルを参照し、製造情報属性を判定し、製造情報管理部１５０を介してＤＢ１６０に製造情報を保持する。 - 特許庁 - To provide an acupuncture needle and a delivery system that facilitate the sanitary insertion and handling of the acupuncture needle in all orientations, and that do not impede the performance of the various post-insertion procedures of the sort commonly used by acupuncture practitioners.
全方向において、治療鍼の無菌状態での刺入と操作を容易にすると共に、刺入後の、鍼治療師の通常行う様々な処置を妨げることのない、治療鍼および搬送システムの提供。 - 特許庁 - In this bill storage, the delivery accumulation mechanism part provided in the storage part closest to the bill inlet-outlet and the sort gate changing over conveyance of the bills adjacently disposed heretofore are disposed in separate positions.
従来では隣接して配置されていた、紙幣出入口に最も近い収納部に設けられた繰出集積機構部と、紙幣の搬送を切り替える振分けゲートとを別々の位置に配置したことを特徴とする。 - 特許庁 - The current weather environment is decided from the latest weather information, and a sort part 14 weights the site information based on the weather phenomenon characteristics and the current weather information, and determines the priority order of the site information.
最新の気象情報から現在の気象現象を判断し、ソート部１４は、気象現象特性と現在の気象情報に基づいてサイト情報の重み付けを行い、サイト情報の優先順を決める。 - 特許庁 - To provide a waste plastic sorting method capable of ensuring stable sorting precision when a liquid is used as a medium to sort waste plastic on the basis of a specific gravity difference at the time of recycling of the waste plastic.
廃棄プラスチックをリサイクル利用する際に、液体を媒体として比重差により廃棄プラスチックを分別する際に安定した分別精度を確保できる、廃棄プラスチックの分別方法を提供すること。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
