「Sort」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目)

「Sort」を含む例文一覧(4515)

＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 90 91 次へ＞

In an agent, server 10, a cyclic information receiving processing part 12 decides the sort of a received token and a state monitoring processing part 13 or a monitored object chang-ing processing part 14 generates a corresponding transmission token based on the judged result and agent management information.
エージェントサーバ１０は、巡回情報受信処理部１２において受信トークンの種別を判定し、該判定結果及びエージェント管理情報に基づいて状態監視処理部１３または監視対象変更処理部により対応する送信トークンが生成される。 - 特許庁
In a RAM diagnosis management table 11, management information composed of various attribute information or the like, such as a data sort of data to be stored in each area in a RAM 1, a pointer, diagnosis trigger, a diagnostic method, a diagnostic interval (diagnostic period), and a task level is stored in each area of the RAM 1.
ＲＡＭ診断管理テーブル１１には、ＲＡＭ１内の各エリア毎に、そのエリアに格納するデータのデータ種別、ポインタ、診断トリガー、診断手法、診断間隔（診断周期）やタスクレベル等の各種属性情報等からなる管理情報が記憶される。 - 特許庁
In the sheet loading means loading the sheets in order, so as to sort the sheets by using a sheet sorting claw, a sorting member or a running-into member is driven in a generally parallel direction with a sheet storing portion, thereby simplifying controlling, making the device compact, and decreasing noise.
シートを順次積載するシート積載手段において、シート仕分け爪を用いてシートを仕分けるために、仕分け部材、もしくは突当て部材を、シート収容部と略平行方向に駆動させ、制御の簡素化、装置のコンパクト化、清音化に役立たせる。 - 特許庁
A means formed of an optical sensor and an automatic sheet feeder, to which a reading pattern is added, and for determining paper sheet size by detecting position of the paper sheet with the optical sensor on the basis of a reading value of the reading pattern is made to also work as a means for determining sort of the paper sheet.
光学式センサと、読取用パターンを付加したオートシートフィーダからなり、前記光学式センサが前記読取用パターンの読取値から位置を検出することにより用紙サイズを判別する手段と、用紙種類を判別する手段を兼用する。 - 特許庁
An index showing the degree of relevance between a first pattern which is an arbitrary pattern, and a sort result when sorting the text containing the first pattern into a set to which the text belongs is generated using the value determined from the generated probability data.
そして、少なくとも、生成された確率データから定まる値を用い、任意のパターンである第１パターンと、当該第１パターンを含むテキストを当該テキストが属する集合に分類した際の分類結果と、の関連性の高さを表す指標が生成される。 - 特許庁
To predict concentration of accesses to a specific radio base station, which is temporarily generated, to sort channel connections by selecting a suitable radio base station to each mobile terminal, and to assure downlink communication quality while reducing power consumption of the mobile terminal.
一時的に発生する特定の無線基地局へのアクセス集中を予測し、各移動端末に対し適切な無線基地局を選択して回線接続を振分け、移動端末の電力消費を低減しながら下り回線の通信品質を確保する。 - 特許庁
The ink jet recording medium is composed of a support and an ink receiving layer prepared on the support and containing polysulfated iron, poly silica iron, at least one sort of multi-nucleus iron compounds selected from polychlorinated iron, a ninorganic fine particle, and water-soluble resin.
インクジェット記録媒体を、支持体と、前記支持体上に設けられ、ポリ硫酸鉄、ポリシリカ鉄、およびポリ塩化鉄から選ばれる多核鉄化合物の少なくとも１種、無機微粒子、ならびに水溶性樹脂を含むインク受容層と、を有して構成する。 - 特許庁
To provide a software for image appreciation which can easily classify and sort images picked up with a digital camera for photographing an image of a photographer when photographing an image of a subject and recording the images as photographer's information, and to provide an image appreciation apparatus.
本発明の目的は、被写体画像を撮影するときに撮影者画像も撮影し、撮影者情報として記録するデジタルカメラで撮影した画像を容易に分類・整理できる画像観賞用ソフトウェア及び画像鑑賞装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a method for producing an epoxy resin aqueous dispersion whereby at least one sort selected from excellent safety, the excellent protection of global environment, fine in epoxy resin-containing particles, little aggregation and high mechanical strength of its hardened product is improved.
安全性及び地球環境保護に優れ、エポキシ樹脂を含む粒子が細かい、凝集物が少ない、硬化物の機械的強度が高いことから選択される少なくとも一種が向上されたエポキシ樹脂水分散体の製造方法を提供する。 - 特許庁
Each the set commodity is provided with a set information storage part storing sort data for sorting a selection commodity arbitrarily selected from a grouped single article group in association with identification data of each the commodity included in the set.
セット商品毎に、そのセットに組み込まれる各商品の識別データと関連付けてその商品がグループ化された単品群の中から任意に選択される選択商品か否かを区分する区分データをそれぞれ記憶するセット情報記憶部を設ける。 - 特許庁
The method for producing a polymer having an oxazoline group of this invention comprises reacting a polymer having a nitrile group and a specific amino alcohol in the presence of at least one sort of zinc based compounds chosen from Zn_4(OCOCH_3)_6O and Zn_4(OCOCF_3)_6O.
本発明のオキサゾリン基含有ポリマーの製造方法は、ニトリル基を有するポリマーと、特定のアミノアルコールとを、Ｚｎ_４（ＯＣＯＣＨ_３）_６ＯおよびＺｎ_４（ＯＣＯＣＦ_３）_６Ｏから選ばれる少なくとも１種の亜鉛系化合物の存在下で反応させる。 - 特許庁
Digital data are multiplexed on the basis of the transmission capacity of the digital data, a data sort which is the attribute of the digital data, priority order, and data validity time and the multiplied data are transmitted.
また、災害情報のような緊急を要する情報については、例え出先であっても保持しているデジタル放送受信機経由で、最優先度をもって確実にユーザに提供されることが望まれるので、斯様な情報を確実に伝送することを目的とする。 - 特許庁
The method for producing the thermoplastic polymer is characterized by carrying out the radical polymerization of an unsaturated monomer which contains at least one sort of bifunctional (meth)acrylates selected from vinyl (meth)acrylates and allyl (meth)acrylates at a rate more than 10 mass% under the presence of a lewis acid.
ビニル（メタ）アクリレート及びアリル（メタ）アクリレートから選ばれる少なくとも１種の２官能性（メタ）アクリレートを１０質量％以上の割合で含有する不飽和単量体を、ルイス酸の存在下でラジカル重合して前記の熱可塑性重合体を製造する。 - 特許庁
To provide an exchangeable vane of excellent durability and low cost capable of freely adjusting its specific gravity, and maintaining its strength, abrasion resistance, and friction resistance corresponding to each sort of vane pumps without contaminating water or air in the vane pump.
ベーンの比重を自在に調整でき，然もベーンポンプ内の水や空気などを汚染することなく，且つ，各種ベーンポンプに対応するベーンの強度および耐摩耗性，耐摩擦性を維持し，耐久性に優れた低コストで取替交換ができるベーンを提供するものである。 - 特許庁
In this colored carbon shaft for the golf club mainly composed of a carbon material, the colored layer of more than one sort of substances among dyes and pigments is provided on a surface part by plasma vapor phase deposition.
炭素質素材を主として構成されたゴルフクラブ用のカーボンシャフトにおいて、表面部には、染料および色素のうちの１種以上の物質のプラズマ気相蒸着による着色層が設けられていることを特徴とするゴルフクラブ用の着色カーボンシャフトとする。 - 特許庁
To provide a FAX data management system, etc. which can sort FAX data received from a FAX machine and a personal computer by each FAX number, register the sorted FAX data and unitarily manage the FAX data independently of transmitting and receiving terminals or document sorts.
ＦＡＸ機およびパーソナルコンピュータにより送受信したＦＡＸデータを、ＦＡＸ番号別に分類して登録することができると共に、送受信端末や文書種類に依らず一元管理できるＦＡＸデータ管理システム等を提供することを目的とする。 - 特許庁
The onboard digital television broadcast receiver is constituted so as to extract a broadcast sort identification code from the program information of a broadcasting program provided through digital broadcast and automatically select the reproduced sound of the received program on the basis of the traveling state of the vehicle.
デジタル放送で提供されている放送中の番組の番組情報から放送種別識別コードを取り出し、車両の走行状況に基づき受信している番組の再生音声を自動的に選択するように受信装置を構成する。 - 特許庁
That region of electron transport layer 5a on the side with the light emission layer as a region contacting with the light emission layer 4 is doped with a dopant of the same sort as that with which the light emission layer 4 is doped at a lower concentration than in the light emission layer 4, and thereby a doped layer 7 is formed.
また、電子輸送層５ａの発光層４と接する領域である発光層側領域に、発光層４にドープされているものと同種のドーパントが発光層４よりも低濃度でドープされることにより、ドープ層７が形成されている。 - 特許庁
The inside of the support fixture body 7 is respectively partitioned into a plurality of cable passages 10, having an upper opening 11 for putting in/out the cable by a partitioning wall 9 protruded from an inner surface of the support fixture body 7 so as to sort the plurality of types of the cables 3 by each type.
支持具本体７の内部は、複数種のケーブル３を類別に仕分けられるように、支持具本体７の内面から突設した仕切壁９でそれぞれがケーブル出し入れ用の上方開放口１１を有する複数のケーブル通路１０に仕切られている。 - 特許庁
A CPU 12 reads out screen data from the flash memory 19, reads out a font which is prepared for the language specified by the language sort information and corresponds to the character data in the screen data from the flash memory 19 and displays the read contents on the display part 11.
ＣＰＵ１２は、フラッシュメモリ１９から画面データを読み出し、言語種別情報によって指定された言語のフォントであって、当該画面データ中の文字データに対応するフォントを、フラッシュメモリ１９から読み出して、記表示部１１に表示させる。 - 特許庁
When bit map data is acquired from an image processing part 60, a selection part 71 supplies the bit map data, to which sort information, such as, "photographic image" and "graphic", such as, graphic art is allotted to a halftone processing part 72, and the halftone processing part 72 performs screen processing.
画像処理部６０からビットマップデータを取得すると、選択部７１は「写真画像」や、グラフィックアート等の「グラフィック」の種別情報が割り当てられたビットマップデータを中間調処理部７２へ供給し、中間調処理部７２はスクリーン処理を行う。 - 特許庁
To provide an inspection and sorting apparatus to conduct the inspection of an article to be conveyed and to conduct the sorting of the article based on the result of the inspection by an air jetting system, which eliminates a conveyor to sort the article and which adjusts the position of a nozzle to jet an compression air easily.
搬送される物品の検査を行って、その検査結果に基づいてエアジェット式で物品の振り分けを行う検査振分装置において、物品を振り分けるためのコンベアを不要とし、且つ、圧縮エアを噴出するノズルの位置調整を簡易とする。 - 特許庁
The picture image information read by a picture image reading unit 100 can be selectively discharged on a first paper discharge tray or a second paper discharge tray by forming a picture image on a sheet material P by a recording cartridge 111e and branching it by a paper discharge flapper 126 of a sort part 131.
画像読み取りユニット１００により読み取られた画像情報を、記録カートリッジ１１１ｅによりシート材Ｐに画像形成し、ソート部１３１の排紙フラッパ１２６により分岐して、第１又は第２の排紙トレイに選択的排出可能にする。 - 特許庁
A means for crushing pruned branches or the like to uniformly sort the crushed ones by a screen so as to form them into a constant size and succeedingly sprinkling a chemical agent over shredded pieces is arranged to sterilize the shredded pieces in the same process as a crushing and shredding process to put them to practical use as chips of the mulching material.
剪定枝等を破砕し、スクリーンで均一に一定の大きさに選別した後に続けて細断片に薬剤を散布する手段を配置して、破砕細断行程と同一行程内で殺菌処理を行ない、マルチング材のチップとして活用する。 - 特許庁
The television receiver having a two-body type constitution composed of a tuner part and a monitor part includes a means for allowing the tuner part to detect abnormality and notify the contents of the abnormality to the monitor part and allowing the monitor part to display the contents of the abnormality in the tuner part to easily identify the sort of abnormality detection.
チューナ部とモニタ部の二体型構成のテレビジョン受像機において、チューナ部で異常を検出し、異常内容をモニタ部に通知し、モニタ部でチューナ部の異常内容を表示する手段を備えることで、異常検出の種類を識別しやすくする。 - 特許庁
To store a file in a storing position suited to the inherent environment of a computer in each sort of the file only by specifying the target file to be stored and to enable a user not knowing the environment of the computer to easily store the file without damaging the environment.
ファイルを保存する際に、対象ファイルを単に指定するだけで、そのコンピュータ固有の環境に即した保存場所にファイルを種類別に保存でき、そのコンピュータ環境を知らないユーザであってもその環境を損ねることなくファイルを容易に保存する。 - 特許庁
A control means controls the sorting means 15 and the drawing and discharging means 16, 17 to sort the sheets in sequence into the plurality of reversing passes 51, 52 and discharge the sorted sheets sorted in sequence toward the discharge passage and the re-carriage passage.
さらに、制御手段は、振り分け手段１５及び引き入れ排出手段１６，１７を制御し、複数の反転パス５１，５２に順次シートを振り分けると共に、反転シートを振り分けた順に排出通路又は再搬送通路に向けて排出するようにする。 - 特許庁
First, I will sort out the facts. I understand that on July 25, the U.S. Office of the Comptroller of the Currency announced the closure of two U.S. regional banks, First Nation Bank of Nevada (Nevada) and First Heritage Bank (California), due to their capital shortage.
まず、事実関係としては、7月25日に米国の地方銀行であるファースト・ナショナル・バンク・オブ・ネバダ（ネバダ州）とファースト・へリテッジ・バンク（カリフォルニア州）の2行が資本不足に陥っているとして閉鎖された旨、米国の通貨監督庁より公表されたと承知しております。 - 金融庁
(i) The Inspection Manual was formulated in order for inspectors to utilize it as a “handbook for inspections.” It is not the sort of manual that automatically or uniformly requires credit rating agencies to accomplish the entries under each of the inspection items contained therein.
したがって、検査の実施に際しては、検査対象先の業務内容等を正確に把握した上で、これに適合した検証を行う必要があり、検査マニュアルの記載内容の機械的・画一的な検証に陥らないよう留意する必要がある。 - 金融庁
In that sense, one of the major ideas was to determine a way for sole proprietors to be able to obtain such emergency loans even under the full enforcement of the Act. At the same time, we have sorted out and sort out various "grey zones" in the implementation of the Act...
そういう意味では、この法律の完全施行のもとで、個人事業者がそういう喫緊の借入れができるような形にできないか、というようなことも一つの大きな工夫であり、またいろいろ、（運用面でハッキリしていなかった）グレーゾーンも整理して…。 - 金融庁
The fourteenth shogun Yoshikatsu TOKUGAWA returned from Kyoto after political treatments of the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) and on the day the order of crackdown was issued, which suggests that a sort of secret order was issued from the Imperial Court but the truth is not clear even now.
それまで京都で大政奉還後の政治的処理を行っていた14代藩主徳川慶勝が帰国し、その日のうちに弾圧の命令が出ていることから、何らかの密命を朝廷より下されたと思われるが、真相はいまだにはっきりしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An organic electric field light emitting element includes at least one organic layer including a light emitting layer between a pair of electrodes, and the organic electric field light emitting element contains at least a sort of compound represented with a specific general formula in the organic layer.
一対の電極間に発光層を含む少なくとも一層の有機層を有する有機電界発光素子であって、特定の一般式で表される化合物の少なくとも一種を有機層に含有することを特徴とする有機電界発光素子。 - 特許庁
The detergent includes a salt of an organo siloxane derivative represented by general formula (1) or (3) and at least one sort of anionic surfactant selected from the group consisting of a carboxylate, sulfate, sulfonate, or phosphate having a 10-20C alkyl group.
下記一般式（１）又は下記一般式（３）で表されるオルガノシロキサン誘導体塩と、炭素数１０〜２０のアルキル基を有するカルボン酸塩、硫酸塩、スルホン酸塩、又はリン酸塩から選ばれる１種以上のアニオン性界面活性剤とを含有する洗浄料。 - 特許庁
The polymerizable fluorescent dye is an organic EL dye comprising an azole derivative or an imidazole derivative having a conjugated system and containing at least one sort of a hetero atom, a selenium atom, or a boron atom, and has an alkenyl group or an alkynyl group bound through a connecting group.
本発明の重合性蛍光色素は、共役系を有し、１種以上のヘテロ原子、セレン原子又はボロン原子を含むアゾール誘導体又はイミダゾール誘導体から成る有機EL色素であり、連結基を介して結合したアルケニル基又はアルキニル基を有する。 - 特許庁
Also, while the central bank of Europe continues to numerate the importance of removing exceptional measures incrementally and at the appropriate time, the state of the real economy still continues to look grim and the implementation of any sort of exit strategy is considered to be further out still.
また、欧州各国の中央銀行は段階的かつ適切なタイミングで異例の措置を解除していく必要性を唱えつつも、実体経済は依然として厳しい状況が続いており、いずれも出口戦略の実施はまだ先になると考えられる。 - 経済産業省
There are pros and cons with respect to this sort of conduct, with pros being that 'it represents feeling of oneness with god' or 'a person who is close to god rides the mikoshi on behalf of others,' whereas, with cons being that 'we can't have a person riding a mikoshi in which a god is present,' but overall the public opinion is negative.
この行為については、「神が乗っている御輿に人が乗るとは何事だ」という否定的意見と「神との一体感を表す」「神に近い人物が代理で乗る」などといった肯定的意見が存在するが、概ね世間の評価は否定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The woven or knitted fabric 3 comprises weaving or knitting a fiber bundle which bundles two or more monofilaments having an equivalent diameter of 1-1,000 nm, wherein at least one sort of a functional group of an anion exchange group, a cation exchange group, and a chelate group is given to the monofilament.
この織編物３は、相当直径１〜１０００ｎｍの複数本の単繊維を集束した繊維束を織編成したものであり、単繊維に、アニオン交換基、カチオン交換基及びキレート基の少なくとも１種の官能基を付与したものである。 - 特許庁
To protect an automobile against supplying a different sort of fuel oil from fuels specified for automobile, facilitate the driver's deciding his manner to take when he gets a vehicle into a gasoline stand, simplify the fuel supplying procedure, and automate and accelerate sending the fuel out.
自動車向けの燃料とは異なる種類の燃料が給油されてしまうことから自動車を保護し、ガソリンスタンドに乗り入れた際のドライバの態度決定を容易にし、給油過程を簡単にし、また燃料の送出を自動化し加速する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a grain sorting method which sufficiently attain the sorting and removal of fine dust and the prevention in the scattering and floating thereof precedingly without being restricted by the sorting capacity of coarse foreign matter, and also can effectively sort and remove foreign matters, and to provide a device therefor.
粗大異物の選別能力に制約されることなく先行して細塵の選別除去とその飛散浮遊防止を十分に達成したうえ、粗大異物の効果的な選別除去を実現することができる穀物選別方法およびその装置を提供する。 - 特許庁
When it becomes time specified by the schedule, an alarm is generated from a speaker 6, the execution of the schedule is instructed and contents (in the case of a medical schedule, e.g. the sort of medicines to be taken and the quantities of medicines) to be executed are displayed on a display screen 3.
このスケジュールで指定される時刻になると、スピーカ６からアラームが発せられてスケジュールを実行するように指示され、また、表示画面３に実行すべき内容（医療の場合、服用すべき薬の種類とそれらの数量）が画面表示される。 - 特許庁
Consequently, it is not required to sequentially sort the images by frame or field before being encoded unlike the conventional stereoscopic image encoding method and device, and an image buffer for sequentialization is not provided and the encoded data can be transmitted while a delay time is shortened.
従って、従来例の立体視画像符号化方法及び装置のように符号化の前に１フレーム又は１フィールド毎に順次配列する必要が無く、順次化のための画像バッファを持たず、遅延時間を短くして、符号化データを送信することができる。 - 特許庁
At the occurrence of the accident, the vehicle A communicates with a nearby portable telephone or the like including the same sort of a communication module as a prescribed communication module by using the prescribed communication module and acquires and records an address specific to the communication module built in the portable telephone or the like.
また、着目車両Ａは、車両事故発生時に、所定の通信モジュールを用いて同種の通信モジュールが内蔵された周辺の携帯電話等と通信を行って、この携帯電話等に内蔵の通信モジュールに固有なアドレスを取得して記録する。 - 特許庁
To smartly sort outputted transfer paper without using a complicated device and control processes and to easily inform a user of the fact that print is performed in a print mode such as double-sided print, reduced print or separate print by alleviating the restraint when printing out.
出力時の制約を少なくして、複雑な装置や制御手順を用いることなくスマートに出力転写紙を仕分けたり、両面印刷、縮小印刷、あるいは分割印刷などの印刷モードで印刷したことを容易にユーザに知らしめるようにする。 - 特許庁
When, by conduct of this sort, a person is led to violate a distinct and assignable obligation to any other person or persons, the case is taken out of the self-regarding class, and becomes amenable to moral disapprobation in the proper sense of the term.
こうした種類の行為によって、人がだれか他の個人ないし人々にたいする区分され、割り当て可能な義務に違反するよう導かれるとき、事態は自己配慮の部類からはずれて、言葉の本来の意味で、道徳的非難を受けやすいものとなるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The surrounding culture's taboo against visibly ego-driven behavior is so much intensified in the hacker (sub)culture that one must suspect it of having some sort of special adaptive function for hackers.
目に見えてエゴだけからくる行動に対するタブーは、われわれを取り巻く文化にもあるけれど、それはハッカー（サブ）カルチャーでは極端に強化されていて、だからそれがハッカーたちにとっては、なにか一種の特殊な適応上の機能があるにちがいないとしか考えられない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.
というか、少なくとも同じ種類の連中で、シャンパンの大盤振舞もいつもどおり、雑多な色彩と音調が入り乱れているのも相変わらずだったけど、それでもぼくは、以前には見られなかったとげとげしさがたちこめたその場の雰囲気に不快感を覚えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and Mercutio, who knew not of Romeo's secret motive for desiring peace with Tybalt, but looked upon his present forbearance as a sort of calm dishonorable submission, with many disdainful words provoked Tybalt to the prosecution of his first quarrel with him;
マーキューシオはというと、彼はロミオがティバルトとの平和的関係を望む秘められた理由のことを何も知らなかったので、ロミオが自制しているのを、彼がおろかにも屈服してしまったものとみなし、ティバルトを口汚くののしり、はじめに起こったけんかを続けた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
The inhabitants of islands are often distinct from any other known species of animal or plants (witness our recent examples from the work of Sir Emerson Tennent, on Ceylon), and yet they have almost always a sort of general family resemblance to the animals and plants of the nearest mainland.
島の生息種は他の知られている動植物種とは違っていることが多い(最近の事例はエマーソン・テネント卿【4】のセイロン島に関する業績に見られる) のですが、たいていいつも一番近い本土の動植物に似た一般的な科の種類なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
I have here also a substance brought from Japan, since we have forced an entrance into that out-of-the-way place—a sort of wax which a kind friend has sent me, and which forms a new material for the manufacture of candles.
こっちには、日本からもってきた物質があります。なんせ最近われわれは、あの僻地の国の入り口を、無理矢理こじあけてやりましたからな――親切な友だちが送ってくれた、一種のワックスですねえ。そしてこれは、ロウソク生産の新しい材料になるものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 90 91 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”ROMEO AND JULIET”

邦題：『ロミオとジュリエット』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。