「Spectacle」を含む例文一覧(1803)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 36 37 次へ＞- The spectacle frame body (1) and a lens attachment frame (4) are separated for attachment and detachment, and only lenses are processed, replaced, and attached according to purposes of use to provide the spectacle frame which eliminates the need to newly make and purchase unnecessary spectacles and has good efficiency and high economical effects.
眼鏡枠（フレーム）本体（１）とレンズ取り付け枠（４）とが脱着出来るように分離されており、使用目的に応じてレンズのみの加工、取り替え脱着により、新たな余計の眼鏡を作製購入する必要が無くなる効率の良い経済的効果の高い眼鏡枠（フレーム）である。 - 特許庁 - The right and left probes 13L, 13R include respectively reference wall faces 22L, 22R provided with reference lines 21L, 21R extended along a vertical direction of a spectacle frame 102, and masks 23L, 23R arranged in sides of spectacle lenses 101L, 101R.
左右の測定子１３Ｌおよび１３Ｒは、それぞれ、眼鏡フレーム１０２の上下方向に延びた基準線２１Ｌおよび２１Ｒが設けられた基準壁面２２Ｌおよび２２Ｒと、眼鏡レンズ１０１Ｌおよび１０１Ｒの側に配置されたマスク２３Ｌおよび２３Ｒとを含む。 - 特許庁 - The titanium alloy material for a spectacle frame includes a metal crystal structure where the main phase is composed of a β phase, and the titanium alloy material for a spectacle frame has a composition comprising 19.0 to 35.0 at% tantalum, 1.0 to 9.0 at% aluminum, and the balance titanium with inevitable impurities.
主相がβ相である金属結晶組織を備える眼鏡フレーム用チタン合金材であって、眼鏡フレーム用チタン合金材が、タンタルを１９．０ａｔ％〜３５．０ａｔ％、アルミニウムを１．０ａｔ％〜９．０ａｔ％、残部をチタン及び不可避的不純物とした組成のものを採用する。 - 特許庁 - The rimless spectacles have the spectacle lenses which have thickness direction holes formed in a thickness direction and marginal surface holes formed at marginal surfaces and connected to these thickness direction holes and lens holding members which hold the spectacle lenses, are inserted into the thickness direction holes and are fastened by binders.
肉厚方向に形成された肉厚方向穴及び縁面に形成され該肉厚方向穴に連結する縁面穴を有する眼鏡レンズと、該眼鏡レンズを保持し前記肉厚方向穴に嵌挿され固着剤により固着されたレンズ保持部材を有することを特徴とする。 - 特許庁 - An information input system 1 includes: a reflecting member 10 for reflecting the rays of light; and a spectacle-type display 20 equipped with a camera, wherein the region of the reflecting member 10 is detected in an image photographed by the spectacle-type display 20, and the images of a user interface are displayed so as to be overlapped in the region.
情報入力システム１は、光を反射する反射部材１０と、カメラを備えたメガネ型ディスプレイ２０とを含み、メガネ型ディスプレイ２０によって撮影した画像において、反射部材１０の領域を検出し、その領域にユーザインターフェースの画像が重畳して表示される。 - 特許庁 - The titanium alloy for spectacle frame consisting, by mass %, of 0.05 to 8% Zr, 0.01 to 0.3% O(oxygen), over 1% Fe, ≤3 Fe%+Ni%+Cr%, ≤12 2(Fe%+Ni%+Cr%)+Zr%+12O% and balance Ti with impurities, and the spectacle frame made of the titanium alloy using this alloy.
質量％にてＺｒ：0.05〜8％、Ｏ（酸素）：0.01〜0.3％、Ｆｅが1％を超え、Ｆｅ％＋Ｎｉ％＋Ｃｒ％が3以下で、かつ 2(Ｆｅ％＋Ｎｉ％＋Ｃｒ％)＋Ｚｒ％＋12Ｏ％が12以下である、残部がＴｉおよび不純物からなるめがねフレーム用チタン合金、およびこの合金を用いたチタン合金製めがねフレーム。 - 特許庁 - When a frame order processing part 103 receives information about specifications of the spectacle frame and the number of orders thereof from a user terminal device 140, the frame order processing part 103 decides (judges) whether or not the spectacle frames of the number of the orders are producible within a residual number of the number of sets of already order-received common components.
フレーム注文処理部１０３は、眼鏡フレームの仕様とこの注文数の情報をユーザ端末装置１４０から受け付けると、すでに受注している共通部品のセット数の残りの数内で注文数の眼鏡フレームが製造可能かどうかを判定（判断）する。 - 特許庁 - To enable a spectacle store to make spectacles simply by ordering cut lenses and to fit these lenses to spectacle frames and to eliminate the need for workers' technical training for cutting the lenses and to enable lens processors to visually recognize the frame shapes based on the ordered lens machining data before processing.
眼鏡店舗はカットされたレンズを取り寄せ、そのレンズを眼鏡フレームにはめるだけで眼鏡を製作でき、作業者のレンズカットの技能養成を省くことができる一方、レンズ加工業者側では受注した玉型加工データに基づいたフレーム形状を加工前に視認できることを目的とする。 - 特許庁 - The spectacle lenses are produced by a process of measuring the frame curves of a spectacle frame selected by a user, a process of determining V-curves from the lens curves of both faces or the respective right and left lenses determined by the diopters based on prescriptions and an adjusting process for the lens curves and the frame curves.
使用者が選択した眼鏡フレームのフレームカーブを測定する工程、処方箋に基づく度数により決定された左右レンズそれぞれの両面のレンズカーブからヤゲンカーブを決定する工程、レンズカーブおよびフレームカーブの調整工程を経て眼鏡レンズを製造する。 - 特許庁 - This method more preferably consists in forming a casting mold by a wax master pattern of the same shape as the shape of the respective spectacle frame and melting down the wax master pattern from the casting mold, then pouring the shape memory alloy material into the casting mold and forming the spectacle frame from the casting formed by the pouring.
本発明は、好ましくは、所定の眼鏡フレームと同一形状の蝋原型によって鋳型を形成し、該鋳型から前記蝋原型を溶け落とした後、該鋳型に、前記形状記憶合金材料を鋳込みし、鋳込みにより形成された鋳造体から眼鏡フレームを形成するものである。 - 特許庁 - To provide a method for evaluating abrasion resistance capable of evaluating a flaw produced when a spectacle lens is rubbed by a relatively soft member (for example, a scratching flaw produced when the spectacle lens is wiped by cloth and the like) and exactly evaluating the abrasion resistance, and an abrading tool.
眼鏡レンズを比較的柔らかな部材により擦った場合に発生する傷（例えば、眼鏡レンズを布等で拭く際に発生する拭き傷）の発生を評価することができ、耐擦傷性を正確に評価することができる耐擦傷性評価方法及び擦傷工具を提供すること。 - 特許庁 - The adhesive fixation type spectacles which comprise a primary spectacle part with a couple of lenses and a nose pad part arranged on the primary spectacle body and do not have end-piece parts is characterized in that an adhesive fixation part for putting on the spectacles is provided on a skin contact side of the nose pad part.
一対のレンズを有する眼鏡本体部と前記眼鏡本体部に配設された鼻当て部からなる眼鏡であって、かつ、耳掛け部を持たない眼鏡において、前記鼻当て部の皮膚当接側に、眼鏡装着用の粘着固定部を有することを特徴とする粘着固定式眼鏡。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame constituted in such a manner that the distance between nose pads and fronts can be easily adjusted so that the spectacles fit to positions most appropriate for the faces of individual users and that the adjustment can be performed without applying extra force to the respective components of the spectacle frame and without damaging the respective components.
個々の使用者の顔にメガネが最適な位置にフィットするように、鼻パッドとフロント部との間の距離を容易に調整できると共に、メガネフレームの各部品に余分な力がかかったり、各部品を損傷したりすることなく、調整が行えるようにしたメガネフレームを提供する。 - 特許庁 - In accordance with the data inputted to a computer from a retail store relating to the lens 1 specified by optopmetry or the spectacle frame 5 selected by the customer, an agency imparts the required curve to an eyewire section 6 of the spectacle frame 5 by selected molds, and thereafter assembles both thereof.
検眼により特定されたレンズ１と顧客の選んだ眼鏡フレーム５に関して小売店よりコンピュータに入力したデータをもとに、代理店は選定された成形型をもって眼鏡フレーム５のリム部６に所要の湾曲を付与してこれら両者を組付けるようにしたもの。 - 特許庁 - As a result, the spectacle store is beforehand able to check the feasibility or not of the lens processing, such as Vee processing and is capable of smoothly executing the processing to place and receive the orders.
これにより、眼鏡店は、事前にヤゲン加工を含めたレンズ加工の可否の確認ができ、迅速・円滑な受発注処理を行う。 - 特許庁 - To provide a progressive refractive power spectacle lens, preventing degradation in optical characteristics caused due to deviation from a standard value of a pantoscopic angle.
装用時前傾角の標準値からのズレにより生ずる光学特性の劣化を防止することができる累進屈折力眼鏡レンズの提供。 - 特許庁 - A tapered nut 10 having a conical tapered part 12 and a collar 11 are fitted into a hole 42 of a mortar shape bored at the spectacle lens 4.
メガネレンズ４に開けられた擂鉢形状の孔４２に、円錐形状のテーパ部１２とつば部１１を有するテーパナット１０が嵌着される。 - 特許庁 - The arc of the circle 640 is then erased except for an arc 641 between the small circles 611 and 612 to produce a final spectacle-like land symbol.
そして、円６４０の弧のうち、小円６１１、６１２の間の弧６４１を除く部分を消去し最終的なめがね地シンボルとする。 - 特許庁 - To provide spectacle lenses for a color vision deficiency person of high performance which can be normally used, hardly grow weary and are hardly discriminatable from the spectacles for the color vision deficiency person.
常用可能で疲れにくく色覚異常者用の眼鏡と分かり難い高性能な色覚異常者用眼鏡レンズを提供する。 - 特許庁 - To provide an order placement system and an order placing method for spectacle lenses in which errors are hardly made, which can quickly order a lens and can reduce ordering cost.
ミスが発生しにくく、迅速に発注でき、発注コストを削減できる眼鏡レンズの発注システム及び発注方法を提供する。 - 特許庁 - As a result, the spectacle store is beforehand able to check the feasibility or not of the lens processing, such as Vee processing and is capable of smoothly executing the processing to place and receive the orders.
これにより、眼鏡店は、事前にヤゲン加工等のレンズ加工の可否の確認ができ、迅速・円滑な受発注処理ができる。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame constructed to make the angle of inclinations of temples easily and surely adjustable without hindering the function of spectacles.
眼鏡の機能に支障を与えずに、容易かつ確実にテンプル傾斜角を調節することを可能にした構成の眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - To provide a wiping cloth having a size easy to store in a spectacle case, having a distinguishable surface to wipe spectacles, and inhibiting fingers from slipping.
眼鏡ケースに収納しやすい大きさで、眼鏡を拭くとき、布帛面を間違えることがなく、かつ指が滑りにくい拭き布を提供する。 - 特許庁 - To provide a spectacle lens with a defect improved chamfered portion provided outside a lens effective region and a method of machining the same.
レンズ有効領域の外側に設けられる面取り部分の欠点を改良した眼鏡用レンズ及び同レンズの加工方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a temple joint structure of a spectacle frame, with the temple joint structure where the temple can be folded stably without plays for a long time.
メガネフレームのツル継手構造であって、ツルが何時まで経ってもガタ付くことなく安定した折畳み操作が出来るツル継手構造の提供。 - 特許庁 - An explanation aid 1 for selecting the spectacle lens is provided with: a veneer 3; a plurality of display portion 11 to 15; and a part 55 and 56 for adjusting a clearly visible region.
眼鏡レンズ選定用説明補助具１は、化粧板３と、複数の表示部１１〜１５と、明視域調整部５５，５６を備える。 - 特許庁 - To provide new means for evaluating a performance of a functional film to be formed on a spectacle lens base material with high reliability.
眼鏡レンズ基材上に形成される機能性膜の性能を高い信頼性をもって評価するための新たな手段を提供すること。 - 特許庁 - To provide a spectacle lens peripheral edge machining device which sets proper machining, by confirming a machining state of an edge side surface such as facet machining.
ファセット加工等のコバ側面の加工状態を確認でき、適切な加工の設定が行える眼鏡レンズ周縁加工装置を提供する。 - 特許庁 - To make it easy to store a spectacle frame in a case and take out it from the case, by adding a function of keeping temples in a closed state.
テンプルを閉じた状態に保持する機能を付加することにより、メガネフレームのケースへの収納、ケース内からの取り出しを容易にする。 - 特許庁 - To provide a resin spectacle front frame which has high strength to permit the thin formation of the entire part and has a soft and unique design effect.
全体を薄肉に形成できる高い強度を有すると共に、ソフトな独特の意匠効果を有する、樹脂製の眼鏡前枠を提供する。 - 特許庁 - To provide a designing method of a spectacle lens capable of objectively evaluating sensations of individual users to reflect the evaluation to lens designing.
ユーザー個人個人の感じ方を客観的に評価して、レンズ設計に反映することのできる眼鏡レンズの設計方法を提供すること。 - 特許庁 - The height of the side wall 1c of a fitting groove on the rear surface side is made tall enough to get over the rim of a spectacle frame through elastic deformation.
嵌合溝の後面側の側壁１ｃの高さは、弾性変形により眼鏡フレームのリムを乗り越え可能な高さに設定されている。 - 特許庁 - To provide a designing method of progressive refractive power spectacle lenses which are easy to use even for a beginner and a wearer who is more presbyopic.
初心者であっても老視が進んだ装用者であっても使用勝手がよい累進屈折力眼鏡レンズの設計方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a user-friendly lens meter capable of easily measuring a PD value of right and left progressive lenses framed in a spectacle frame.
眼鏡フレームに枠入れされた左右の累進レンズにおけるＰＤを容易に測定することができ、操作性に優れたレンズメータを提供する。 - 特許庁 - To provide a progressive refractive power spectacle lens which makes it possible to obtain good performance even when a prism prescription for heterophoria correction is included.
斜位矯正のためのプリズム処方を含む場合にも良好な性能を得ることができる累進屈折力眼鏡レンズを提供すること。 - 特許庁 - A mounting eye 3 is attached to each inside of the right and left spectacle frames 1, and the nose pad 6 is attached to the mounting eye 3 so as to move up and down.
左右の眼鏡枠１の各内側に取付座３を取り付け、取付座３に対し上下できるように鼻当て６を取り付けている。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame that enables a user who has a plurality of pieces of spectacles for different purposes to easily find a target piece of spectacles among them.
用途が異なる複数の眼鏡の所有者が、それらの中から目的の眼鏡を容易に探し出すことができる眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - The spectacle frame has a component formed, by applying compressive force to wood made soft in a steam atmosphere of higher temperature and higher pressure that the atmosphere.
大気よりも高温高圧の水蒸気雰囲気中で軟化した木材に圧縮力を加えることによって形成した部品を有する。 - 特許庁 - To provide a device for preventing birds from flying and coming, which can perpetuate the effect for preventing the birds from flying and coming without deteriorating a beautiful spectacle.
美観を損ねることなく飛来防止効果を永続させることができる鳥類飛来防止装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame enhanced more in its design, while ensuring firm hold of lenses, and manufactured at low cost.
レンズをしっかり保持しつつ眼鏡フレームのデザイン性をより高めることができ、かつ、安価に製造することが可能な眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame whose gravitational center position can be adjusted in balance flexibly and in detail without spoiling the flexibility of drop end parts.
モダン部の柔軟性を損なうことなく、柔軟に且つ細かく重心位置のバランス調整を行うことのできる眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - Based on the detected light, the surface shape of the spectacle lens is evaluated using a triangulation principle.
そして、検出した光に基づき、三角測量の原理を用いて、眼鏡レンズの表面形状を算出する（表面形状算出工程、処理Ｓ1-5）。 - 特許庁 - To provide a cover for a parking brake, being adaptable in all cases and presenting a fine spectacle as required by a driver.
あらゆる場合に適合可能であり、かつ運転手の要求に応えた美感的な特徴を有する駐車ブレーキ用カバーを提供する。 - 特許庁 - The roller 122 is disposed on the backside of the polishing sheet 123 in a position corresponding to the abutting position of the spectacle lens L and the polishing sheet 123.
ローラ１２２は、研磨シート１２３の裏面側であって、眼鏡レンズＬと研磨シート１２３との当接位置に応じた位置に配置されている。 - 特許庁 - The slit 7 is formed between two rods 4a, 6, and a spectacle type sealing member 3 for binding the tips of two rods to each other are disposed.
スリット７は、２本の棒材４ａ、６の間に形成し、この２本の棒材の先端相互を繋ぐメガネ型の閉止部材３、３ａを設ける。 - 特許庁 - To provide a method for determining the orbits of grooves formed by machining at the edges of lenses to be mounted at a spectacle frame of a 'metal supra' type.
「メタル・シュープラ」タイプの眼鏡フレームに装着されるべきレンズの縁に機械加工で設けられる溝の軌道を決定する方法を提供する。 - 特許庁 - To make couplings of wraparound endpieces and temples compact by positioning the couplings of hinges between the end faces of the wraparound endpieces of a spectacle frame and the end faces of the temples.
メガネフレームのヨロイの端面とテンプルの端面との間に蝶番の連結部を位置させ、ヨロイとテンプルとの連結部をコンパクト化させる。 - 特許庁 - Pilgrimages to the Kumano-sanzan in particular became popular and many people visited them; the spectacle of their advancing on a narrow mountain trail in a row was called 'ari no kumano-mode' (ants' pilgrimages to the Kumano-sanzan).
特に熊野詣は人気となって多くの人が参詣し、狭い山道を人々が列をなして行く様は「蟻の熊野詣」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a spectacle frame that produces solid expression effect, fashion effect, and convenience enhancing design application effect with a sense of unity at a component and a decoration part.
部品や飾り部に一体感のある立体表現効果、ファッション効果、利便効果デザイン応用効果を生み出すメガネフレームを提供する。 - 特許庁 - To me, at least in my present circumstances, these would be vastly more interesting than this spectacle of oldtime geology in decay.
わたしにとって、少なくともいまの状況では、これはかつての地質学が腐敗しているのを見るよりもずっとおもしろかったでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
