In Yudanaka onsen (hot spring) in Nagano Prefecture, he showed how to bath in onsen, and he praised Yudanaka onsen as a hot spring for longevity.
長野県湯田中温泉において、温泉入浴法を示し、湯田中温泉を長寿の湯と褒め称えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sale of this ticket is limited to the spring/summer series (April to September) and the autumn/winter series (October to March).
春・夏版(4~9月)、秋・冬版(10~3月)の発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hiroshima Rapid Transit (Astramline): scheduled to be introduced in spring 2009.
広島高速交通(アストラムライン)(2009年春に導入予定) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A footbath using warm water from Kitsu-onsen Hot Spring (within the premises of this station)
木津温泉の湯を使用した足湯(当駅構内) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In England spring really begins with the first of May.
イギリスでは春は実際には5月1日から始まる。 - Tanaka Corpus
(ii) Existence and conditions of cracks, water content, spring water and freezing.
二 き裂、含水、湧水及び凍結の有無及び状態 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Description: While refactoring (removing, renaming, etc.) a Java class, the refactoring dialog displays the following error: Module Spring Beans threw java.lang.ClassCastException: org.netbeans.editor.ext.ExtSyntaxSupport.
説明: Java クラスのリファクタリング (削除、名前変更など) 中、リファクタリングのダイアログに次のエラーが表示されます。 Module Spring Beans threw java.lang.ClassCastException: org.netbeans.editor.ext.ExtSyntaxSupport。 - NetBeans
Support for the SpringFramework has been integrated in the NetBeans IDE since version 6.1.
version 6.1 以降、NetBeans IDE には Spring Framework のサポートが統合されています。 - NetBeans
In this meeting, Shunju Kokuryo-den (Annotation of Guliang on Spring and Autumn Annals) prevailed over Shunju Kuyo-den (Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals) in "Shunju."
この会議で『春秋』では春秋公羊伝に対して春秋穀梁伝が優位に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hot springs are divided into a type of circulating bath, which recycles hot spring water once poured into a bath, and the type of kakenagashi, which uses fresh hot spring water without recycling.
一旦浴槽に注いだ湯を再注入するか否かで循環風呂と掛け流しに分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Onsen natto is produced at Kuroishi-onsenkyo Spa and Shima-onsen Hot Spring etc.
黒石温泉郷や、四万温泉などで見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
34 degree Celsius to 42 degree Celsius (exclusive of 42 degree Celsius) (hot spring in narrow sense)
摂氏34度以上摂氏42度未満(狭義の温泉) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, as the quality of drinking water was poor in Europe, some visitors to hot spring resorts used to drink hot spring water.
一方、ヨーロッパでは飲用水の質が悪く、そのため一部の入浴客は温泉水を飲用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early 20th century, New Zealand strived to develop hot spring resorts nationwide taking advantage of its abundant hot spring water.
20世紀前半には国を挙げて豊富な温泉水に目を向け、滞在型の温泉リゾートを開発しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Europe etc, the vernal equinox marks the opening of spring.
ヨーロッパなどでは、春分をもって春の開始とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Old Style (Taiin-taiyo-reki), the spring equinox is in February.
旧暦(太陰太陽暦)では、春分は、2月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamanaka ya, kiku wa taoranu, yu no nioi (With chrysanthemum unplucked, breathes fragrance of a hot spring at Yamanaka spa): a haiku composed by Basho MATSUO in his anthology "Oku no Hosomichi," in praise of the hot spring at the Yamanaka onsen (spa).
山中や 菊はたおらぬ 湯の匂 奥の細道、山中温泉の湯を賞賛して - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From April 1: A 50-day treasure exhibition held at the Reihokan museum in spring 4月1日~ 霊宝館・春季名宝展開催(50日間) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following spring, young lady Akashi's splendid initiation ceremony is held.
晩春、明石の姫君の裳着が盛大に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a story which covers from spring to summer when Kaoru was 25 to 26 years old.
薫25歳の春から26歳の夏にかけての話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She appears in the chapters from 'Suetsumuhana' to 'Wakana, vol. 1' (Spring Shoots).
「末摘花」から「若菜(源氏物語)上」まで登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She lives in the spring quarter in the Rokujo-in estate with Hikaru Genji.
六条院の春の町に光源氏と共に住まう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A conical spring 50 is arranged in a supporting spring storage chamber 14 of the valve main body 10 to support an inversion plate 60. 弁本体10の支持バネ収容室14内には円錐バネ50が配設され、反転板60を支持する。 - 特許庁
To provide a seal mechanism, facilitating mounting of a plate spring to a seal member and stabilizing spring characteristics. 板バネのシール部材への取り付けを容易にし、バネ特性を安定にさせることができるシール機構を提供する。 - 特許庁
A switching direction of a shade 5 is regulated by spring force of a spring member 7 and stopper action of a stopper portion 18. バネ部材7のバネ力とストッパ部18のストッパ作用によりシェード5の切替方向が規制されている。 - 特許庁
To compress a coil spring evenly without buckling. コイルばねを座屈させずに均等に圧縮させること。 - 特許庁
STRUT-TYPE SUSPENSION DEVICE WITH LOW BOBBIN TYPE COIL SPRING 低配置糸巻き型コイルスプリング付ストラット式懸架装置 - 特許庁
A case 41 for a mechanism containing a spiral spring 35a and a spiral spring 35b is built in a front board 23. 正面板23に渦巻バネ35a,渦巻バネ35bが収納されている機構ケース41が組み込まれる。 - 特許庁
The spring receiving section 16a includes a flange 16c formed so as to surround the lower end of the coil spring to be supported. スプリング受け部16aは、支持すべきコイルスプリングの下端を囲うよう形成されたフランジ16cを有する。 - 特許庁
The spring drive part is movable within the same layer. バネ駆動部は、同一層内において移動可能である。 - 特許庁
Favorable spring weather will be crucial for good yields. 豊作には、好ましい春の天候がなくてはならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Spring is in full swing and you're enjoying the great outdoors. 春たけなわで、外に出て素晴らしさを楽しんでいる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Spring is in full swing and the weather is ideal for outdoor workouts! 春本番で、屋外トレーニングには気候は理想的だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I guess when you go on spring break, you have to expect a crowd. 春休みに行く場合は混雑を覚悟しないと。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
AIR PASSENGER SEAT WITH BUILT-IN SPRING ELEMENT OF AIRCRAFT 内蔵型ばね要素を備えた航空機乗客シート - 特許庁
A spring terminal mount board to which the two pin spring terminals 1 are fitted is placed on the mount plate 5. この凹部13に、取付板5にピン型スプリング端子1を2個取り付けたスプリング端子取付板が配置される。 - 特許庁
A friction spring 78 is wound round the spool 34. スプール34にはフリクションバネ78が巻き付けられている。 - 特許庁
The displacement of the measurement surface 8 is formed by using a change in the load and the spring constant of the used spring 9d. 荷重変化と使用するスプリング9dのバネ定数を使用して計測面8の変位量を求める。 - 特許庁
CONTACT SPRING FOR SWITCH AND ITS MANUFACTURING METHOD スイッチ用接点バネとスイッチ用接点バネ製造方法 - 特許庁
The spring for fixing 40 is formed of metal, and attached to the spring attaching parts 19d and 19e. 固定用スプリング40は、金属により形成されており、スプリング取付部19d、19eに取付けられる。 - 特許庁
To provide an elastic cover to protect a rod from outside in a gas spring expansion, and to completely seal a gas spring. ガススプリング伸張時のロッドを外部から保護し、ガススプリングを完全密封する弾性カバーを提供する。 - 特許庁
The spring constant of the spring 10A is improved by strengthening the magnetic force, thus hysteresis can be made to be smaller. スプリング10Aのバネ定数は磁力を強くすることにより向上し、これによりヒステリシスがより小さくなる。 - 特許庁
The spring section is composed of a coil 51, an end fixing section 52, and a torsion spring 50 having a center fixing section 53. ばね体が、コイル部51と、末端取付部52と、中間取付部53とを有するねじりばね50でなる。 - 特許庁
In 1962, the school won both the spring and summer tournaments. 1962年,同校は春夏両大会で優勝している。 - 浜島書店 Catch a Wave
Our university has partnered with usa university from spring. 春から うちの大学と提携してる アメリカの大学に➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Said on tv, and since then the spring has become famous, right? テレビでおっしゃって それ以来 有名になりましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The navyblue ribbon that identifies her as a freshman sways in the spring breeze. 新入生の紺のリボンが春風に揺れている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We hosted the olympic trials last spring. 昨年の春 我々は オリンピック選考会を主催しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She says she's not going back after spring break unless she can take it with her. 持っていけないなら 春休み後は戻らないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You probably had special feelings for the spring おそらくあなたは 泉に関して 特別な思いがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書