Actually, since spring has come, I wanted to watch it bloom. ほんとは 春になって 咲くのを見たかったんだけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems there's a subterranean hot spring stream. どうやら この下には 温泉の水脈があるようですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the mechanism unlocks and the spring retracts the tip. このメカニズムが解除され バネが先端部を引っ込めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have got to fill this bottle with kompeito by spring. 春までに このビンを コンペイトウで いっぱいにするんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You need to fill up this bottle with konpeito by spring. 春までに このビンを コンペイトウで いっぱいにするんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When it's time for spring to come, it'll come. 花は 咲くときが来たら咲く。 春は 来るときに来るって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the spring, the ashes would have fertilized the ground. 春には燃やした灰が 土を肥やしてくれてるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I said search and rescue, not fuckin' spring break. 捜索と救助といったんだ 春休みじゃないんだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The new wife is graduating in this spring, is not it もっとも 新妻君は この春で卒業ですけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wait a moment please release the early spring tenshi ちょっ ま 待ってくださいまし 初春達を放り出しては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then I activate equip magic spring punch, and equip it to aiaian! 更に 俺は 装備魔法 スプリング・パンチを アイアイアンに装備! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that's a ramp. spring off the thing and fly through the air それに傾斜です そこから空中にジャンプします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As we've seen happen in a lot of the arab spring revolts アラブの春の多くの反乱で起こったことを見ると、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A large amount of water flowing in with the spring tide そこへ大潮により 大量の海水が流れ込めば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 - Tanaka Corpus
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 - Tanaka Corpus
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 - Tanaka Corpus
New models of Japanese cars usually come out in the spring.
日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 - Tanaka Corpus
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 - Tanaka Corpus
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。 - Tanaka Corpus
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 - Tanaka Corpus
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 - Tanaka Corpus
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 - Tanaka Corpus
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 - Tanaka Corpus
We're torn between going to a hot spring and going skiing.
今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。 - Tanaka Corpus
a spring equinoctial storm caused by development of a low atmospheric pressure
低気圧の発達による春の彼岸のころの荒天 - EDR日英対訳辞書
It is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies. 12本のヒナギクに足を乗せるまでは春ではない - 英語ことわざ教訓辞典
Numerous flowers covered the whole field in spring. 春には数え切れないほどの花が野原全体を覆った - Eゲイト英和辞典
Every spring the river floods the fields. 毎年春にその川は氾濫して畑を水浸しにする - Eゲイト英和辞典
Several spring lines of shoes are coming in next week. 春物の靴が数種類,来週入荷する予定だ - Eゲイト英和辞典
Footsteps-Of-Spring is an early bloomer on the coastal bluffs. 海岸の崖の早咲きの花で春の足音が聞こえる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The gloomy winter and the bright spring have provided the proof. 重苦しい冬と明るい春が、その証拠となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には5月1日から始まる。 - Tatoeba例文
Every spring I'm anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 - Tatoeba例文
I was able to recover a lot after getting in the hot spring bath.
私は温泉に入ってとても疲れが取れました。 - Weblio Email例文集
a health resort near a spring or at the seaside
海辺や温泉のそばにある健康のためのリゾート地 - 日本語WordNet
When the Amur adonis peeps out from beneath the snow and the ume trees are in bud, we feel that spring is [spring seems to be] just around the corner.
福寿草が雪の下から顔を出すころ, 梅のつぼみもふくらんで春の足音が聞こえてくる. - 研究社 新和英中辞典
There's a gentle spring breeze, and the weather is perfect for a picnic.
春風がそよそよと吹き絶好のピクニック日よりだ. - 研究社 新和英中辞典
In spring tourists flock [swarm] into this town.
春には観光客が大挙してこの町へやってくる. - 研究社 新和英中辞典
Though he is an old man, there is still [he still has] a spring in his step.
年はとっても歩き方にはまだばねがある. - 研究社 新和英中辞典
Shall we go to an out‐of‐the‐way hot spring (in the country) this summer?
今年の夏はひなびた温泉にでも行こうか. - 研究社 新和英中辞典
did not spring full-clad from his imagination
完全に彼の創造力から生じたものではなかった - 日本語WordNet
any mechanism of geared wheels that is driven by a coiled spring ぐるぐる巻きのばねによって動く歯車のメカニズム - 日本語WordNet
plaything consisting of a pole with foot rests and a strong spring 足置きと強いバネのついた棒でできた遊び道具 - 日本語WordNet
Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 - Tatoeba例文
Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 - Tatoeba例文
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 - Tatoeba例文
In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 - Tatoeba例文
New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 - Tatoeba例文
The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 - Tatoeba例文