「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 146 147 148 149 150 151 152 153 154 .... 804 805 次へ>
  • An induction heating device IH is placed in a position separated a predetermined distance from the coil spring 41, and by driving the induction heating device IH, an induced current is sent through the coil spring 41 to heat the coil spring 41.
    コイルスプリング41と所定間隙離れた位置に誘導加熱装置IHを設置し、誘導加熱装置IHを駆動することで上記コイルスプリング41に誘導電流を流して該コイルスプリング41を加熱する。 - 特許庁
  • I didn't even notice that spring has come, but people's grey hair shows me that time is passing.'
    「春来んとさしもしらじな年月のふりゆくものは人の白髪」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is possible to take a seminar from the spring semester of the third year, and it is not a requirement.
    ゼミは3年次春学期より履修可能で、必修ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Limits abound but even if the wind blows not, blossoms fall, life is short so blow Spring mountain winds.
    限りあれば 吹かねど花は 散るものを 心短き 春の山風 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.
    公共交通機関:近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshino-onsen Hot Spring is located in Yoshino-cho, Yoshino County, Nara Prefecture.
    吉野温泉(よしのおんせん)は、奈良県吉野郡吉野町にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doyo of winter (before the first day of spring): Mizunoene no hi - Hinoetatsu no hi (wanders to the north)
    冬の土用(立春前):壬子日~丙辰日(北方に遊行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spring (March) of the third year of Emperor Suinin's reign, Amenohiboko, a prince from Silla came to Japan.
    垂仁天皇3年春3月に新羅王の子・アメノヒボコが渡来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spring every year, the festival of Hisatsu-hime is held halfway up Mt. Yoso.
    會所山中腹では毎年、春に久津媛祭りが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He stayed in Mishima's villa and was profoundly impressed with hot spring and beautiful scenery.
    三島別荘等に遊んで温泉や風光に感銘を受けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The book was rated very highly as a book report of Chunqiu Zuoshi Zhuan (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns).
    春秋左氏伝の読書記として高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the spring of 1885, he took a leave from Daishin-in for medical treatment in Atami.
    1885年(明治18年)春大審院を休職し熱海で転地療養 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The warm water of the footbath, usable from 9 a.m. to 5 p.m., comes directly from a hot-spring source (so-called "gensen kakenagashi" in Japanese).
    原泉掛け流しで、午前9時~午後5時まで利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Manganji Togarashi is one of the spring Kyo-yasai (specifically certified vegetable varieties grown in Kyoto.)
    万願寺とうがらし(まんがんじとうがらし)とは、春の京野菜。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mid-April: Annual spring festival/Chigo Parade (Takaosan Yakuo-in, Hachioji City)
    4月中旬:春季大祭・稚児パレード(八王子市高尾山薬王院) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a certain hot spring is questionable whether it is a real hot spring or not, discussions are generally focused on whether it is a 'legal hot spring' which meets the requirement of the law or not (sometimes questions are also raised whether it fits people's conceived image of a hot springs).
    温泉が本物か否かといわれるのは、温泉法の定義にあてはまる「法的な温泉」であるのかどうかを議論する場合が一般的である(イメージに合う合わないの議論でも用いられる場合がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Water which is heated by geothermal heat is defined as hot spring so long as it satisfies the requirement of the Hot Spring Law, regardless of whether it gushes out naturally or it was pumped out artificially by boring machines (even if it is a man-made hot spring).
    地熱で温められた地下水が自然に湧出するものと、ボーリングによって人工的に湧出あるいは揚湯されるもの(たとえ造成温泉でも)どちらも、温泉法に合致すれば温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Beppu-onsen Hot Spring where hot spring resources are abundant, a Military hospital was established in 1912 and a Naval hospital was also established in 1925.
    豊富な温泉資源に恵まれた別府温泉では、1912年(明治45年)には陸軍病院が、1925年(大正14年)には海軍病院が開院した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, research activities was continuously conducted at Beppu-onsen Hot Spring, where the big-scale facilities for sick and wounded soldiers were operated by Army/Navy, and Misasa-onsen Hot Spring by establishing a hot spring hospital and in cooperation with neighboring universities.)
    (尤も、陸海軍の大規模な傷病者施設のあった別府温泉や、三朝温泉など一部の温泉では温泉病院が設けられたり近隣の大学と結びつき、営々と研究も行われていた) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chicken eggs boiled in hot spring water or steamed in the hot spring steam are called onsen eggs regardless of whether they are soft or hard boiled.
    鶏卵を温泉の湯でゆでたり蒸気で蒸したりしたものは、その状態にかかわらず(半熟状ではなくても)温泉卵と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At many hot spring resorts, shops demonstrate the cooking of onsen eggs in hot spring steam or water and the onsen eggs are sold as specialties.
    多くの温泉地で、店頭などで温泉の蒸気や湯で調理する様子を実演しながら販売する温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similar to Shunbun (the spring equinox), Shubun is where day and night are of similar length.
    春分と同様に、秋分では昼夜の長さがほぼ同じになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chopped spring onions, grated ginger, sesame seeds and Japanese ginger are used as condiments.
    薬味としては、刻み葱、おろし生姜、ゴマ、ミョウガなどが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most famous lyrics for Etenraku Imayo are those set by Priest Jichin, which starts with 'In March of spring.'
    特に有名なのは「春のやよいの…」で始まる慈鎮和尚の歌詞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I wish to die under the flowers in the spring, around the day of full moon in February.
    願はくは花の下にて春死なんそのきさらぎの望月のころ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A spring called Kowashimizu, which was used for the newborn Shikibu's first bath, still exists, as well as a miraculous spring called Nekonaki Hot Spring where Shikibu's cat "Some," grieving at parting from her when she was thirteen, was cured as she cried and her body soaked.
    式部が産湯を浴びた湧水を小和清水(こわしみず)、十三でこの地を離れた式部との別れを悲しんだ飼猫『そめ』が啼きながら浸かり病を治したといわれる霊泉が猫啼温泉として現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It consists of approximately 1350 poems: twenty volumes organized under headings of spring, summer, autumn, winter, congratulations, parting, acrostics, miscellaneous (One, Two), Kagura uta (poems, the theme of which is sacred Shinto dancing), love (five volumes), miscellaneous spring, miscellaneous autumn, miscellaneous congratulations, miscellaneous love, and laments.
    春、夏、秋、冬、賀、別、物名、雑(上・下)、神楽歌、恋(五巻)、雑春、雑秋、雑賀、雑恋、哀傷の二十巻、約1350首からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I have myself exposed to spring sunlight, but it is lonesome to have my head become snowy.
    春の日の光にあたる我なれど頭の雪となるぞわびしき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The spring haze will lay over the valley of Mt. Kurahashi, gathering layers of happy new years.
    倉橋の山のかひより春霞としをつみてやたちわらるらむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sound could be heard even inside the residence of long winters, the spring has come this far.
    冬の長かった諏訪にも音を立てて春がそこまできている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She began living in the main hall of the spring quarter in the Rokujo-in estate as his lawful wife.
    そして正妻として六条院の春の町の寝殿に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A spring member 8 in the form of a plate spring is arranged in the casing 4, and one end part 9 of the spring member 8 is fixed to the casing 4, and an opposite end part 10 is installed in the casing 4 so as to be freely movable.
    板ばねの形態のばね部材8は、筐体4内に配置され、ばね部材8の一端部9が、筐体4に固定され、反対端部10が、自由に可動するように筐体4に取り付けられる。 - 特許庁
  • To provide a suspension spring adjusting device of a hydraulic shock absorber capable of water-tight sealing a spring adjusting case and a mounting part of a case cover simply and securely.
    油圧緩衝器の懸架スプリング調整装置において、ばね調整ケースとケースカバーの取付部を簡易かつ確実に防水シールすること。 - 特許庁
  • The fixing metal fitting 22 is formed of a nut member 26 and a plate spring member 27.
    固定金具22は、ナット部材26及び皿バネ部材27からなる。 - 特許庁
  • Further a spring 8 for adjusting a pressing pressure of the heat adhering member arms by 6a, 6b and 7a, 7b by pressing spring is attached.
    さらに、上記アーム6a、6b、7a、7bを圧着バネによって、熱接着具の圧着圧力を調整するバネ8が付けられている。 - 特許庁
  • To provide improved technology to manufacture a spring contact element.
    バネ接触要素を製造するための改良された技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a spring contact, manufactured at a low cost, wherein a volute spring is used to remove unstable factors for stable contact.
    タケノコバネを用いて、不安定な要因を除去し安定した接触が得られるとともに低コストで製造可能なスプリングコンタクトを提供する。 - 特許庁
  • The force of the spring of a mechanism detecting that the flap comes into contact with a car is weakened, and the shortage of a force supporting the flap is compensated by the other support spring.
    フラップが車に当った事を検出する機構のばねの力を弱くし、フラップを支える力の不足分は別の支持ばねで補う。 - 特許庁
  • A spring can be placed between the seal part holder and a stationary component.
    ばねがシール部保持具と静止コンポーネントの間に置かれていてもよい。 - 特許庁
  • A guide member 64 is mounted on the upper frame 66 through a spring 84.
    アッパフレーム66に、バネ84を介してガイド部材64を取り付ける。 - 特許庁
  • The continuity test device comprises a contact pin 11 to be brought into contact with the wiring circuit 71 of a printed board 7, a tight contact spring 13 connected to a lead wire 14, and a compression spring 12 arranged between the contact pin 11 and the tight contact spring 13 to press both of them outward.
    プリント基板7の配線回路71に当接させるコンタクトピン11と,リードワイヤー14と接続した密着バネ13と,両者間に配設して両者を外方に押圧する圧縮バネ12とを有する。 - 特許庁
  • To provide a wood spring bed which achieves excellent elasticity for sufficient comfortableness obtained during the sleeping period while facilitating the disassembling or mounting of the wood spring.
    就寝時に快適な寝心地感が得られる優れた弾性を備え、かつ、ウッドスプリングを分解・取り付けが容易なウッドスプリングベッドを提供する。 - 特許庁
  • A spring 28 is provided between the actuator 26 and a separation plate 27.
    このアクチュエータ26と分離板27との間にスプリング28を設ける。 - 特許庁
  • Since the resultant force of the spring force of the first spring member 5 and the second spring member 6 energizes a blade 2a of the saw body 2 toward the branch Br, the saw body 2 hardly comes off from a cut face of the branch Br.
    第1ばね部材5及び第2ばね部材6は、それらのばね力の合成力が鋸本体2の刃2aを枝Brに向かって付勢するので、鋸本体2が枝Brの切り口から外れ難くなっている。 - 特許庁
  • The compression jig 9 compresses the compression spring 6 so as to be housed in the pipe 20, 3 while allowing the spring support 43 and the core support 5 to come close.
    圧縮治具9により、ばね支持部材43とコア支持部材5とを近接させて圧縮ばね6をパイプ20,3内に収まるまで圧縮させる。 - 特許庁
  • A mask advance/retreat means of this three-dimensional input camera includes a motor 86 and a spring means 90.
    マスク進退手段は、モータ86と、ばね手段90とを含む。 - 特許庁
  • In the slave pan spring, a plurality of slits are formed in its inner peripheral part and load generated when the spring is flat in elastic deformation is adjusted to a desired value.
    子皿ばねでは、内周部に複数のスリットが形成され、弾性変形における平坦時発生荷重が所望値に調整されている。 - 特許庁
  • METHOD FOR MIXING HOT SPRING COMPONENT INTO BATHTUB, FOOT BATHTUB OR THE LIKE
    浴槽および足浴槽等に温泉成分を混入させる方法 - 特許庁
  • A net part is fixed onto the rain gutter by using an exclusive spring clip part.
    専用のバネクリップ部品を使用して、網部品を雨樋に固定する。 - 特許庁
  • A cantilever spring part 24 is formed on the thin wall part, and the tip part 24a of the cantilever spring part is stepwise bent and is projected outward.
    薄肉部には片持ちばね部24が形成されており、片持ちばね部の先端部24aは階段状に折曲げられて外側へ突出している。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 146 147 148 149 150 151 152 153 154 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について