The torque limiter is provided with a spring force adjusting means for adjusting pressing force of a pressing means for pressing the friction members 26, 28 against the internal gear 22 by spring force. トルクリミッターは、摩擦部材26,28を内歯車22に向けてばね力によって押圧する押圧手段の押圧力を調整するためのばね力調整手段を備えている。 - 特許庁
WOOD, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD OF CLEANING HOT SPRING WATER OR MINERAL WATER 木材及びその製造方法並びに温泉水又は鉱泉水の浄化方法 - 特許庁
A rear end portion of a plate spring 13 journaled to the vehicular frame 2 is overlapped and united with the front arm 5, and a barrel- shaped spring 16 is interposed between the rear arm 15 and the vehicular frame 2. 車枠2に軸支持した板ばね13の後端部を前腕5に重ね合せ結合し、後腕15と車枠2との間に樽型ばね16を介装する。 - 特許庁
The opener 22 is rotatably and slidably fitted to the throttle shaft 18, and a back spring 33 is disposed inside the opener 22, and at the same time, a relief spring 34 is disposed outside the opener. スロットルシャフト18にオープナ22が回転及び摺動可能に嵌合され、オープナ22の内側にバックスプリング33が配置されるとともにオープナの外側にリリーフスプリング34が配置されている。 - 特許庁
To provide a valve device 1 reducing amplitude stress caused in a joint part 11 between a first torsion spring 3 and a second torsion spring 4 and improving fatigue resistance. バルブ装置1において、第1捩りばね3と第2捩りばね4との結合部11に発生する振幅応力を低減し、耐疲労性を向上することにある。 - 特許庁
A first spring 80 is stretched between a brake shoe 11 and a strut body 71 while a second spring 90 is stretched between a brake shoe 12 and a quadrant 72. ブレーキシュー11とストラット本体71との間に第1スプリング80を張設するとともに、ブレーキシュー12とクオドラント72との間に第2スプリング90を張設する。 - 特許庁
To easily optimize the ratio of a spring constant to a vertical load of an elastic body to a spring constant to a horizontal load without making a device complicate and large-sized. 装置を複雑化及び大型化することなく、弾性体の垂直荷重に対するばね定数と水平荷重に対するばね定数との比を容易に最適比に設定する。 - 特許庁
The filter is composed of a coil spring and has a structure ventilating through gaps 52b, 53b between wires 52a, 53a of every one winding of the coil spring. フィルタは、コイルばねによって構成されることで、このコイルばねにおける1巻き毎の線52a,53aの間の間隙52b,53bから通気させる構成である。 - 特許庁
The movable member 22 is mounted in the respective guide grooves through a coil spring 23. 可動部材22は、ガイド溝それぞれにコイルばね23を介して取り付けられている。 - 特許庁
To provide a valve timing adjusting device for surely preventing the separation of a plate spring at installing a seal means without applying a load more than necessary to the plate spring. 板ばねに必要以上の負荷を与えることなく、シール手段の組付け時における板ばねの離脱を確実に防止するバルブタイミング調整装置を提供する。 - 特許庁
Also, a helical spring 8 gives rotational force to the nut board 5, and the rotational force is stored in the helical spring 8 by rotating the lid board 3. また、このナット盤5に回転力をあたえるのは渦巻きバネ8で、蓋盤3を回転させて回転力を渦巻きバネ8に蓄積させるよう構成されている。 - 特許庁
A conductive coil spring 43 is provided between the screw 28 and the ground part 22a. ねじ28とグランド部22aとの間に、導電性のコイルスプリング43を設ける。 - 特許庁
FOLDED SPRING BASED ON MICRO ELECTRO-MECHANICAL RF SWITCH AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME マイクロ・エレクトロメカニカルRFスイッチをベースにした折り返しバネとその製造方法 - 特許庁
Because the kick spring does not rub a surface of the drive side and output side drums, a chip is not generated, and an impact in engaging a fitting claw is reduced by the kick spring. キックスプリングは駆動側、出力側ドラムの表面を擦らないので削れが発生せず、またキックスプリングにより係止爪の係合時の衝撃が緩和される。 - 特許庁
The protective member, which has an expandable notch 10, comprises a spring steel 11 self-biased into a constricted condition, and a hard rubber 12 glued to the external surface of the spring steel 11. 自身を拡開できる切り欠き10を有し、かつ自身を狭めるように附勢されるバネ鋼11と、そのバネ鋼11外周面に貼着される硬質ラバー12とからなる。 - 特許庁
Therefore, the yukata has become popular as a kind of resort wear in hot-spring areas.
このように、浴衣は人気があり、浴衣が温泉地の一種のリゾートウェアとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It could be put on from the winter to the spring, and was used on ceremonies such as an imperial visit to Kasuga Shrine.
冬から春まで着用し、春日行幸などの儀式に着用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
New East Kyushu sightseeing area: 'Journey of spring and small bay in New East Kyushu, like the Travels of Marco Polo'
新東九州観光圏;「東九州東方見聞録泉と浦の旅」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the higan (the equinoctial week) of spring when red and pink flowers of peony bloomed, people put red azuki-an for gods or Buddha or ancestors; the color and the shape of those azuki-an reminded people of the peony flowers, therefore, the mochi with azuki-an made in spring began being called botamochi.
牡丹の花が咲く季節、すなわち春の彼岸に、神仏や先祖への供物とされた小豆餡の様子を、牡丹の花に見立てたことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are nice contrasts between spring in Yuya and autumn in Matsukaze, and also flowers in Yuya and the moon in Matsukaze.
熊野の春、松風の秋、熊野の花、松風の月と好対照をなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is not normally open to the public, it may open on special occasions in the spring and fall.
通常非公開であるが、春秋などに特別公開される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spring of 1334: Nissson becomes the Tenso of Emperor Godaigo.
1334年(元弘4年/建武(日本)元年)春、日尊は後醍醐天皇に天奏を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are many cherry trees within the precinct and many tourists visit in spring.
また、境内にはサクラが多く植えられており、春には多くの行楽客が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Segment of Shunjukeidenshikkai (the Compiled Annotations of the Spring and Autumn Classic and its Commentary) Volume 26
春秋経伝集解(しゅんじゅうけいでんしっかい)巻第廿六残巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both end parts of the pin 24 pass through vertically long oblong holes 25, 25 formed in a spring cylinder 14, and project radially outward from the spring cylinder 14. このピン24の両端部は、ばね筒14に形成されている縦方向に長い長穴25,25を貫通し、ばね筒14の半径方向外方に突出している。 - 特許庁
The sealing device with the garter spring comprises a seal body 1 and the ring garter spring 2 mounted at the back face position of the seal portion 4 of the seal body 1. シール本体1と、シール本体1におけるシール部4の背面位置に装着してあるリング状のガータスプリング2とを有するガータスプリング付きシール装置である。 - 特許庁
A back plate 8 of the friction pad 7 is provided with the pad return spring 11, and its tip engaging part 17 is elastically engaged with the arm part 3 or a pad guide spring 10. また、摩擦パッド7の裏金8にはパッド戻しばね11を設け、その先端係合部17を腕部3またはパッドガイドスプリング10に対して弾性的に係合させる。 - 特許庁
A lens frame 33 is temporarily mounted on the front face of a prism holding frame 34 by pinching the front face of the lens frame 33 with a first leaf spring 68 and a second leaf spring 69. レンズ枠33は、第1板バネ68及び第2板バネ69に前面が挟み込まれることにより、プリズム保持枠34の前面に仮取付けされる。 - 特許庁
To provide a device which brings about initial pop up for an automobile deck by a gas spring. ガスばねにより自動車デッキの初期ポップアップをもたらす装置を提供する。 - 特許庁
The heat-resistant tube 17 houses the leaf spring 15 inside along an extending direction and also houses a thermistor element 1 nearby the leaf spring 15. 耐熱チューブ17は、伸びている方向に沿うように板バネ15を内部に収容しつつ、サーミスタ素子1が板バネ15の近傍に位置するように内部に収容する。 - 特許庁
Thereby, the blade rubber 21 can elastically be deformed along with the plate spring member 42, and pressing force of the wiper arm is dispersed in the longitudinal direction by the plate spring member 42. これによりブレードラバー21には板ばね部材42とともに弾性変形自在とされ、ワイパアームの押え力が板ばね部材42により長手方向に分散される。 - 特許庁
To easily and quickly adjust reference tension applied to the upper thread by spring force of a thread tension spring through a pair of thread tension discs. 1対の糸調子皿を介して糸調子バネのバネ力により上糸に作用させる基準張力の大きさの調節作業を、簡単に且つ迅速に行なうこと。 - 特許庁
To enable simple control of spring force of the spring part of a day jumper so as to match the day-feed resistance value, without changing the component shape of the day jumper. 日ジャンパの部品形状を変更することなく、日送り抵抗値に適合するように日ジャンパのばね部のばね力を簡単に制御できるようにすること。 - 特許庁
The date finger includes the center portion provided in the date indicator in one piece; an arc-shaped spring portion; and a date indicator feed portion provided at the tip of the spring portion. 日回しつめは、日回し車に一体に設けられた中心部分と、円弧状のばね部分と、ばね部分の先端に設けられた日車送り部分とを含む。 - 特許庁
To provide a sun visor capable of using spring members in common by setting a force of a spring member holding a shaft when pressed by a sun visor body. サンバイザー本体からの押圧力を受けてスプリング部材によるシャフトの挟持力を設定することで、スプリング部材の共通化が可能なサンバイザーを提供する。 - 特許庁
The threaded nut 6 is held secured against rotation in the spring mounting metal fitting 7. ねじナット6は、バネ取り付け金具7内で回転に対して安全に保持される。 - 特許庁
The spring holder 18 has attachment pieces that are extended from both edges of the spring part so as to face each other, and they are fixed by screws using a spacer between the attachment pieces. スプリングホルダー18には、スプリング部の両端から対面するよう延伸された取付片を有しており、取付片の間にスペーサを介在させてネジにより取り付ける。 - 特許庁
The spring 17 acts as a valve opening force for opening the opening 10 with the valve seat 15. ばね17は弁座15が開口10を開く開弁力として作用する。 - 特許庁
A second spring 7 elastically intercouple the hub 3 and a flange 6 in a rotation direction. 第2バネ7はハブ3とハブフランジ6とを回転方向に弾性的に連結する。 - 特許庁
When the bias coil spring 2 is densely wound, the bias coil spring 2 and three shape memory alloy coil springs 2 are in a balanced condition. 前記バイアスコイルばね2が密巻状態にあるときに、該バイアスコイルばね2と3本の形状記憶合金コイルばね2とが拮抗状態を呈するよう構成されている。 - 特許庁
An outside coil spring 36a arranged outside the tube body 35 is interposed between a spring receiver seat 33 of an opening part provided in one end of the tube body 35 and the fixed seal plate 23. 管体35の外側に配した外側コイルばね36aを、管体35の一端開口部のばね受座33と固定側シールプレート23との間に介装させる。 - 特許庁
Accordingly, the second housing 22 rotates around a hysteresis rotary shaft 41 with respect to the first housing 21, and a spring set angle of a hysteresis spring 43 can be changed. これにより、第2ハウジング22は第1ハウジング21に対してヒステリシス回転軸41を中心として回転し、ヒステリシスばね43のスプリングセット角度を変更することができる。 - 特許庁
The deflection spring 93 is elastically deflected to transmit a predetermined rotational torque and accumulate a spring force by rotation of the cover body 40 in the closing direction. 撓みバネ93は、蓋体40の閉じ方向への回転に伴って所定の回転トルクを弾性的に撓みつつ伝達するとともにスプリング力を蓄積する。 - 特許庁
The disk device includes: a clamper spring 81 which energizes a clamper 25 in a disk mounting status; and a pedestal spring 83 which pushes back a pedestal section 21 when it is pushed in. ディスク装置に、ディスク装着状態時にクランパ25を付勢するクランパスプリング81と、台座部21が押し込まれた際に押し返す台座スプリング83と、を設けた。 - 特許庁
Then by letting the spring 18 retained between the both spring retaining parts 12, 17 the trigger member 2 is driven to offlock position P1 side against the switching main body 1. そして、両スプリング保持部12,17の間にスプリング18を保持させることにより、スイッチ本体1に対してトリガー部材2をオフロック位置P1側に付勢する。 - 特許庁
The slide piece 34 is forcibly pushed up by a spring 62 through a push-up piece 63. スライドピース34はばね62で押上ピース63を介して押し上げ付勢する。 - 特許庁
To provide the inexpensive spring energy-accumulation mechanism of a switchgear which can be prevented from unwanted sound and breakage. 騒音及び破損を防止する安価な開閉装置のばね蓄勢機構を得る。 - 特許庁
To constitute an electromagnetic clutch which brings about a blocked state by changing a winding diameter of a wrap spring, and is suppressed in the wear of the wrap spring in the blocked state and the wasteful consumption of energy. ラップスプリングの巻き径を変更して遮断状態に達し、この遮断状態でラップスプリングの摩耗やエネルギーの無駄な消費が抑制される電磁クラッチを構成する。 - 特許庁
Both ends (upper and lower ends) of the coil spring 5 are fitted with spring fixing holes 6, 7 formed in side walls of the sleeve 1c and the pole 4, and fixed by brazing. コイルスプリング5の両端(上下端)はそれぞれスリーブ1c,ポール4の側壁に穿設されたばね固定孔6,7に嵌合し、ろう付け等の手段で固定されている。 - 特許庁
The spring pressure of a rolling hand 12 is measured in a state in which a spatula 12B is pulled in a direction opposite to the pressurized direction by a device 1 for measuring the spring pressure of the rolling hand. 揉手12の揉手バネ圧は、揉手バネ圧測定器具1により前記ヘラ12Bをその加圧方向とは反対方向に引っ張った状態で計測されるものである。 - 特許庁