A spring 20 which applies a biasing force to a tension roller 8a and a cam 21 are arranged. テンションローラ8aに付勢力を掛けるバネ20とカム21を配置する。 - 特許庁
The lock pawl is pressurized in the neutral position by way of a spring element. このロックポールは、スプリングエレメントによって、ニュートラルポジションに予圧が与えられている。 - 特許庁
This clutch cover assembly comprises the clutch cover 9, a pressure plate 20 and a diaphragm spring 23. クラッチカバー9と、プレッシャープレート20と、ダイヤフラムスプリング23とを備えている。 - 特許庁
To provide a spring-pressed brake for actuator for driving a household screen. 家庭用スクリーンを駆動するアクチュエータのためのばね押しブレーキを提供する。 - 特許庁
- Prince Arima disguised with madness, went to Muro hot spring and admired the scenic area.
-有間皇子が狂を装い,牟婁温湯に行き,帰って景勝を賞賛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every spring and autumn, a grand sumo tournament in the presence of shogun was held at Honjoeko-in Temple.
毎年春と秋に本所回向院で将軍臨席で大相撲があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This episode symbolizes that celebrating "Haru" (spring) brings a bumper harvest in "Aki" (autumn).
「春」の祭祀によって「秋」の豊穣が与えられることを象徴されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I never get tired of gazing at the cherry blossom in full bloom, which flourish all at once every spring in the mountain after supporting deep snows.'
「あかず見む幾春ごとに咲きそふる 深雪の山の花のさかりを」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fujitu-onsen Hot Spring (about ten minutes on foot or ten minutes via a Kyoto Kotsu (Maizuru) bus from the station)
ふじつ温泉(徒歩約10分または京都交通(舞鶴)バス利用10分) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the area of Arima-Onsen Hot Spring in Kobe City, new recruits after finishing high school are called Maiko (Hangyoku).
神戸市の有馬温泉では高卒の新人は舞妓(半玉)と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 24: Annual spring festival/Hakusan Jinja Bugaku (court dances and music) (Nou Hakusan-jinja Shrine, Itoigawa City)
4月24日:春季大祭・白山神社舞楽(糸魚川市能生白山神社) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As mentioned above, Ju-kyo was perfected by Koshi in the Spring and Autumn Period.
冒頭で述べたように儒教の大成者は、春秋時代の孔子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs regulate in this regard.
日本では温泉法及び鉱泉分析法指針で規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Small anchovies are caught between spring and autumn, maiwashi and urume iwashi are caught in winter.
春から秋はカタクチイワシの仔魚、冬季はマイワシやウルメイワシの仔魚が漁獲される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These flowers in Naniwazu weren't out in the winter, but now in the spring they are in bloom (by Wani)
難波津の咲くやこの花冬ごもり今は春べと咲くやこの花(王仁) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this calm and peaceful spring sun, the flowers are falling without calm mind (by KI no Tomonori)
ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花ぞ散るらむ(紀友則) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the spring in Japan, people gather under blooming cherry trees to hold a party.
春に日本では、桜の咲く木の下に人々が集まって、宴が開かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Edohigan (Tachihigan, Azumahigan, Ubahigan) which is in bloom around the spring equinox.
エドヒガン(江戸彼岸・立彼岸・東彼岸・婆彼岸)-春の彼岸ごろに花を咲かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the spring of 1334, Nichizon preached Buddhism to Emperor Godaigo.
1334年(正慶3年/建武(日本)1年)春、日尊は後醍醐天皇に天奏を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following spring on March 3, a storm strikes the beach where Genji is performing his ablutions.
翌年春、海辺に源氏が上巳の禊を行うと天に嵐がおこる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It consists of 10 volumes and was classified into the categories of Spring, Summer, Autumn, Winter, Celebration, Separation, Love (two volumes) and Miscellaneous (two volumes).
構成は春・夏・秋・冬、賀、別、恋(上・下)、雑(上・下)の十巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The composition inclusion of headings of miscellaneous spring and miscellaneous love is quite original.
雑春・雑恋といった部類を持つ構成はかなり独創的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Why don't nightingales come out of their shells and hesitate to sing even though the spring wind is blowing to melt the ice?
こほりだにとまらぬ春のたに風にまだうちとけぬうぐひすのこゑ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I thought that it was still snowing on the branches of plum trees as in winter, but look there, nightingales are singing spring songs.
しろたへの雪ふりやまぬ梅がえにいまぞうぐひすはるとなくなる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the wind does not blow the cherry blossoms off the trees, there will be no spring to contemplate.
さくらばな風にしちらぬものならばおもふことなき春にぞあらまし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Would I not be so sad as I am today if I had parted with spring without the scattering of flowers?
はなだにもちらでわかるゝ春ならばいとかく今日はをしまましやは - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
'Above a waterfall with water running over the rocks, there are some bracken sprouts that made me realize that the spring has come.'
「石ばしる垂水の上のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In detail, 3 of them were metaphorical poems, 24 were love poems, and there was 1 love poem each for spring and autumn.
内訳は、譬喩歌3首、相聞歌24首、春および秋の相聞各1首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The leading Ninjobon books are "Shunshoku umegoyomi" (Spring-Color Plum Calendar) and "Harutsugedori" written by Shunsui TAMENAGA.
為永春水の『春色梅児誉美』や『春告鳥』などに代表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"That girl, now twenty, is in the spring of her life, as seen in the black hair that flows smoothly through her comb.'
「その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The locking lever 61 is constantly energized in the locking direction by a spring 68. ロックレバー61はスプリング68によって常時ロック方向へ付勢されている。 - 特許庁
A coil spring 42 applies downward pressing force F1 to the movable pin 41. コイルバネ42は、下向きの押さえ力F1を、可動ピン41に付勢している。 - 特許庁
INTEGRAL SPRING DAMPING MECHANISM FOR BASE ISOLATION VIBRATION DAMPING DEVICE, AND BASE ISOLATION VIBRATION DAMPING DEVICE 免震制振装置用一体型ばね減衰機構及び免震制振装置 - 特許庁
A heat insulating cloth 51 is fixed to the spring holder support 33 of the chuck 34. チャック34のばねホルダ支え33には、断熱布51が取着されている。 - 特許庁
HIGH STRENGTH SPRING STEEL HAVING EXCELLENT DELAYED FRACTURE RESISTANCE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 耐遅れ破壊特性に優れた高強度ばね用鋼およびその製造方法 - 特許庁
A coil spring energizing member 40 energizing the shaft from the cartridge 12 to the outside. コイルバネ付勢部材40が軸をカートリッジから外側方向に付勢している。 - 特許庁
METHOD OF EVALUATING BENDING WORKABILITY AND SPRING CHARACTERISTICS OF METALLIC MATERIAL, AND METALLIC MATERIAL 金属材料の曲げ加工性とばね性の評価方法及び金属材料 - 特許庁
A spring member 4 is attached to the shaft body 15, and the button 3 is urged upward. 軸体15にはバネ部材4が取り付けられ、ボタン3を上方に付勢する。 - 特許庁
The movable member is energized toward the first hinge member by a coil spring (unillustrated). 可動部材は、コイルばね(図示せず)によって第1ヒンジ部材側へ付勢させる。 - 特許庁
Each strap includes a spring 138 and a pair of dimples 162 and 166. 各ストラップは、ばね138と、一対のディンプル162、166とを備えている。 - 特許庁
The elastic plate has smaller spring constant as area of a flat part of the elastic plate becomes larger relatively. 弾性板は平面積が相対的に大きいほどばね定数が小さい。 - 特許庁
A sheet member 10 is adhered on the convex curved surface side of the contact spring 7. 接点ばね7の凸曲面側にはシート部材10が粘着されている。 - 特許庁
The gear oil plug 50 has a plug main body 52, a stopper 54 and a leaf spring 56. ギヤオイルプラグ50は、プラグ本体52、ストッパ54、及び板バネ56を備える。 - 特許庁
A coil spring 38 is provided between the outer pipe part 24 and the first pipe 10. アウタ管部24と第1の管10の間にコイルばね38を配置する。 - 特許庁
JR Kyushu is now accepting reservations for trips on the Seven Stars next spring. JR九州では現在,ななつ星の来春の旅行の予約を受け付けている。 - 浜島書店 Catch a Wave
And when winter had withdrawn it's cold fingers from the land and passed into bright and early spring. 冬が その凍てつく指を緩めはじめ— 大地が早春の光を迎える頃- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We were supposed to move in in the spring but, construction was halted, so it's gonna be just a little while longer. 春に越す予定だったけど― 建設が中止されて ちょっと延びたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're gonna get all these kids at spring break hooked on whyphy. 私たちはいるつもり取得、これらすべての 春休みで子供たち whyphyに夢中。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She got caught doing a part time job in the spring and was suspended for 3 days. 彼女 春休みもバイトが見つかって 3日間ぐらい停学食らったはず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, i'm not meaning to spring something on you, but the, uh, n.i.h. facilities... best in the world. えぇ 急かすつもりは無いのですが 研究所の設備は・・ 世界最高です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書