The cord reel device 36 includes a power spring 47 which biases the turnable cord reel 45 in the winding direction of the power cord 46. コードリール装置36は、コードリール45を電源コード46の巻き取り方向に付勢するぜんまいばね47を備える。 - 特許庁
When the lens barrel is in a collapsed state, the lens barrier is in the closed state following the biasing force of the biasing spring. そして沈胴状態においてレンズバリアは付勢バネの付勢力に従って閉状態となる。 - 特許庁
To reduce an interference sound produced when an armature collides with a leaf spring in an electromagnetic clutch. 電磁クラッチにおいて、アーマチャと板バネ等のとが衝突した際に発生する干渉音を低減する。 - 特許庁
To provide a belleville spring having rotation preventing teeth at the outer periphery to have high durability. 高耐久性を有することができる回転防止用の歯を外周に備えた皿ばねを提供する。 - 特許庁
In the reclining device, a spiral return spring 30 is utilized when a seat back frame is tilted. リクライニング装置において、シートバックフレームの傾動にあたって、渦巻き状のリターンばね30が利用されている。 - 特許庁
The knuckle 24 is made to support a lower end part of a strut unit 25 constituted of a coil spring and a shock absorber. このナックル24にコイルスプリングとショックアブソーバーとからなるストラットユニット25の下端部を支持させる。 - 特許庁
Spring, the first month of 604, cap ranks were granted to subjects for the first time and there were differences of rank among subjects.
十二年春正月戊戌(ぼじゅつ)、始めて冠位を諸臣に賜うこと各差(おのおのしな)あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SAIGO, who was staying at Unagi Hot Spring, received reports of these rebellions and sent a letter to Hisatake KATSURA in November.
鰻温泉にいた西郷はこれらの乱の報告を聞き、11月、桂久武に対し書簡を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, 'equipped with armor explored mountains and rivers' is an excerpt from "Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns". 例えば、「躬ら甲冑を環き、山川を跋渉す」などは『春秋左氏伝』にも見られる字句である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Ieyasu told a plan to conquer Kagekatsu UESUGI the next spring in the letters dated October 15 and 24.
また10月15日の書状と24日の書状の中で、翌春上杉景勝を征伐する方針を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This damper includes a diaphragm (46) made of relatively flexible elastomer and an additive diaphragm (48) made of spring steel. 本発明のダンパは、相対的に柔軟なエラストマー製ダイアフラム(46)と付加的なバネ鋼製ダイアフラム(48)を含む。 - 特許庁
In the major spring festival of May 3, a total of 200 people parade about one kilometer from Otabisho (a temporary accommodation for the portable shrine) to the shrine.
5月3日の春の大祭では、御旅所から神社までの約1kmを総勢200人がねり歩く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 3: Setsubun (Bean-Throwing Festival) and Hoshi Matsuri (Star Festival) (Nigatsu-do Hall): 'Gengu' and a bean-scattering ceremony celebrating the coming of spring are held during the day.
2月3日節分・星祭り(二月堂)日中、「還宮(げんぐう)」と「節分豆まき」がおこなわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is at the Shishinden of Kyoto Imperial Palace, it can be seen when the place is open to the public in Spring and Autumn.
京都御所の紫宸殿に据えられており、春秋の一般公開時に見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, no date other than February 11, 660 B.C. Could be considered 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori.'.
したがって、「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A first-year student is required to take a basic seminar in a small group as a requirement during the spring semester.
1年次春学期に基礎ゼミナールという必修の少人数制ゼミ形式のカリキュラムが組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today in his birthplace, Kamagata-hachimangu Shrine is built, and the spring water allegedly used for Yoshinaka's first bath is found.
現在は生誕地には鎌形八幡宮が建ち、義仲の産湯を汲んだとされる清水が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TV Tokyo New Spring Wide Samurai Drama "Kunitori Monogatari Shinshun waido jidaigeki ban," (2005, Mitsuhide: Atsuro WATABE).
テレビ東京新春ワイド時代劇『国盗り物語新春ワイド時代劇版』(2005年、光秀:渡部篤郎) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He walked the 1270 km to Mt. Wutai in spring ("Koki," 58 entries between February 19-April 28, 840).
春を待って五台山までの約1270キロメートルを歩く(『行記』840年(開成5年)2月19日~4月28日の58日間)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hopefully, I will die under the blossoms in the spring time around the time of a full moon in February and on the anniversary of Buddha's death (Shokukokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued)).
ねかはくは はなのもとにて 春しなん そのきさらきの 望月の比 (続古今和歌集) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He went through the genpuku (Coming of Age) ceremony at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, outside Kyoto, during the spring of his seventh year and took the name Hachimantaro.
七歳の春に、京都郊外の石清水八幡宮で元服したことから八幡太郎と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As part of the news in the spring, the trial harvest of bamboo shoots is played up every year by media including TV programs.
毎年春の到来を知らせるニュースとして、タケノコの試し掘りがテレビなどのメディアで取り上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
May 2, 1996: Kuminohama Hot Spring was designated the People's Recreation Spa by the Ministry of Environment Notification No.26.
1996年5月2日-環境省告示第26号により、久美の浜温泉郷として国民保養温泉地に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A hot spring resort area is not formed, because nothing stands except a fourteen guest room building of 10,000 tsubo (33,000 square meters).
約1万坪の敷地に14室しかないのと、周りに何もないので温泉街は形成されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kitsu-onsen Hot Spring is a spa situated at Kitsu, Amino-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture; the area was once called "Tango Province."
木津温泉(きつおんせん)は、京都府京丹後市網野町木津(旧国丹後国)にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The effect - The hot spring is good for neuralgia, muscular pain, arthritis, dermatosis, traumatopathy, rheumatism, a women's disease, gastroenteropathy, et cetera.
効能 神経痛・筋肉痛・関節痛・皮膚病外傷性疾患・リウマチ・婦人病・胃腸病など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After getting off the Meishin Expressway at Kyoto-Minami Interchange, drive about 10 km using National Route 1, then National Route 9, and the following Kyoto Prefectural Route 29 will bring you to the hot spring.
名神高速道路京都南インターチェンジから国道1号、国道9号、府道29号、で約10Km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This hot spring is effective against various diseases and symptoms such as neuralgia, myalgia, arthralgia, frozen shoulders, bruises, sprains, chronic digestive organs disease, hemorrhoids and sensitivity to cold.
神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔病、冷え症 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Matsushima, Matsushima hot spring (Miyagi Prefecture) opened on August 5, 2008 in line with Sendai Miyagi destination campaign.
松島では、仙台・宮城デスティネーションキャンペーンに合わせ、2008年8月5日に松島温泉(宮城県)が開湯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the season changes from spring to summer in East Asia, those air masses with different nature struggle with each other.
春から夏に季節が移り変わる際、東アジアでは性質の違うこれらの気団がせめぎ合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that the water of a spring in its cave at the end of the precinct can multiply money washed in it.
境内奥の洞窟の湧き水でお金を洗うと数倍になって戻ってくるという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dorogawa onsen is a hot spring in Dorogawa, Tenkawa-mura, Yoshino County, Nara Prefecture (the former Yamato Province).
洞川温泉(どろがわおんせん)は、奈良県吉野郡天川村洞川(旧国大和国)にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hot spring itself has a short history, but it has a long history as a town of Japanese Inn of Omine-ko (a group for climbing Omine mountain range, especially, Mt. Sanjogatake).
温泉そのものの歴史は浅いものの、大峰講の宿場としての歴史は古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Biwako-onsen Hot Spring was formerly famous as a leisure complex in which Hotel Koyo (year of opening: 1964) played a central role.
びわ湖温泉はかつて、ホテル紅葉(1964年開業)を中心とするレジャーランドとして有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some lodgings use hot spring water to attract many guests who come to see cherry blossoms and yamabushi (mountain priests) of Shugendo.
中には、温泉を有する宿もあり、花見のお客さんや修験道の山伏などが多く利用する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Minakuchi-matsuri Festivals, Tanokami is received before the cultivation season in spring and enshrined when rice nurseries are seeded.
水口祭は、春耕に先だって迎えられた田の神を苗代の播種の際にまつるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that the god moves from one place to another depending on the season: the kamado in spring, the gate in summer, the well in fall, and the garden in winter.
季節ごとに春はかまど、夏は門、秋は井戸、冬は庭へ移動すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Entering the middle of spring when the weather becomes warm, the amount of plants on the land increases, and in summer, the amount of rain fall also increases.
春の中盤に入り暖かくなってくると植物が増え、夏になると雨も多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1985: "Spring Waves" which depicted his wife Sadayakko KAWAKAMI was broadcast in Taiga dramas (NHK historical dramas) of the Japan Broadcasting Corporation (NHK).
1985年、日本放送協会の大河ドラマで妻の川上貞奴を描いた『春の波濤』が放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In autumn, red maples are visible through the tram windows, while in spring one can see blossoming cherry trees which were planted by Sagano Sightseeing Tram personnel.
車窓からは秋には紅葉、春には嵯峨野観光鉄道社員が植えたサクラが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, both sides of the railway track between Utano and Narutaki are planted with cherry trees and during the cherry blossom season in spring, the location is lit up at night.
住宅街の中を走っているほか、沿線には名刹が多く駅名にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A station attendant is present during busy periods, including the spring and fall sightseeing seasons as well as weekends in which large numbers of visitors are expected.
春秋等の観光シーズンや観光客が多い週末など、混雑時は駅員が駐在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to prevent indiscriminate fishing, the fishing period is determined to be from the autumn when general Ukai finish to the next spring.
乱獲防止のため、漁期は一般の鵜飼が終わる秋ごろから翌初春にかけてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ka Kyu wrote an annotation for the "Kuyoden" with his extensive knowledge and summarized it in "Shunjukuyo-kaiko" (Interpretation of Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals).
何休は博学をもって『公羊伝』に注を作り、『春秋公羊解詁』にまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, in Go (Three Kingdoms), there was Gu Hon who passed along Moshi's divination in Kinbun and I Sho who left "Annotation of Kokugo" (history book on Chinese Spring and Autumn Period).
また呉(三国)には今文孟氏易を伝えた虞翻、『国語注』を遺した韋昭がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, hot springs are defined by the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs published by the Ministry of Environment.
日本では温泉は温泉法と環境省の鉱泉分析法指針で定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chloride springs are hot springs that contain 1 g or more of ingredients in 1 kg of hot spring water and the principal ingredients of negative ions are chloride ions.
温泉水1kg中の含有成分が1g以上あり、陰イオンの主成分が塩素イオンの温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following explanation the term setsubun is used to mean the day before the beginning of spring, referring to various events to be held on that day.
以下、立春の前日の節分、およびその日に行われる各種行事について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, even though it started as an early spring festival, it is now held on the coldest day in winter.
そのため、元々は春先の行事だったのが、冬の一番寒い時期の行事となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is a new method to signify the former New Year in a simple and easy way at the beginning of spring.
立春とするのは、本来旧正月としたいところを簡便にするための、新しい方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス