In a part of the claw 39, a groove 51 supporting one end of the wound coil spring is formed. 爪39の一部には、巻き上げられたコイルスプリングの一端を保持する溝51が形成されている。 - 特許庁
The short terminal region 81 and the spring regions 82 are integrally formed through the unit body 80. ショート端子領域81とばね領域82とはユニット体80を介して一体に形成されている。 - 特許庁
A leaf spring part 7 which pushingly enlarges a spacing between one crevice Cr and an eye E is installed at the front plate part 2. 前板部2には一方のクレビスCrとアイEとの間を押し拡げる板ばね部7を設ける。 - 特許庁
This hot spring water generation system includes: a dissolution assisting vessel; a mixing vessel; a water source; a main dissolution vessel; and a storage tank. 温泉水生成システムは、溶解補助槽、混合槽、水源、主溶解槽、貯蔵タンク、からなる。 - 特許庁
The axis of the coil spring 50 is set in parallel with a direction of slide of the slider 40. そして、前記コイルバネ50の軸心は、前記スライダー40の移動方向と平行に配置されている。 - 特許庁
A coiled spring S is compressed and rotated in a negative pressure booth 1, and shots are fed to nozzles 5 and 6. 負圧にされたブース1内で巻ばねSを圧縮し回転させ、ショットをノズル5,6に供給する。 - 特許庁
A spring rate for the suspension increases almost linearly as a function of sprung load, resembling a pneumatic suspension. サスペンションのスプリングレートは、空気サスペンションに似た、ばね上荷重の関数のようにほぼリニアに増大する。 - 特許庁
A pressure spring 30 is positioned outside from an interstice guarantee member with a photoreceptive drum 7 on the non-driving side. 加圧ばね30が、非駆動側で、感光体ドラム7との隙間保証部材よりも外側に位置する。 - 特許庁
A spring 30 energizing a pair of movable molds 22 and 24 each other in the separating direction is provided. 一対の可動金型22,24同志をそれぞれ離間する方向へ付勢させるスプリング30を設ける。 - 特許庁
The friction type checker is composed of a roller, a carrier and a roller spring. 摩擦式チェッカはスライダーで構成されて、転がり式チェッカはローラー、キャリア及びローラースプリングから構成される。 - 特許庁
The second nozzle tip 20 is composed of a base member 21, a head member 22, a disc spring 23 and a cap 23. 第二ノズルチップ20は、ベース部材21、ヘッド部材22、皿バネ23、キャップ23から構成されている。 - 特許庁
The armature 9 is held in a neutral position by applying elastic force of a switch spring 13 to the armature 9. アーマチュア9にスイッチばね13の弾性力を付与して中立位置にアーマチュア9を保持する。 - 特許庁
The stoppers 54 and 55 are elastically energized by a spring so as to be projected from the top surface of the cassette 50. ストッパ54、55はスプリングによりカセット50の上面上に突出するように弾発されている。 - 特許庁
When the lock bolt 2 is inserted in an engaging hole 12 of the press body 10, the bolt is engaged with a spring 25 and fixed. 押え体10の掛合孔12にロックボルト2を挿入すると、バネ25と掛合して、固定される。 - 特許庁
When the pushing is stopped, the washing component 16 is pushed upward by an energizing force of a coiled spring. 押圧を止めると、弦巻ばね11の付勢力によって、洗浄部材16が上方に押し戻される。 - 特許庁
On April 17, Emperor Akihito and Empress Michiko hosted the Imperial spring garden party at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens. 4月17日,天皇皇后両陛下が東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で春の園遊会を主催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the spring of 1736, the first year of the Genbun era, the Tokugawa Shogunate orders the Yunagaya domain to make a sudden sankinkotai. 1736年(元(げん)文(ぶん)元年)春,徳川幕府は湯長谷藩に突然の参勤交代を命(めい)じた。 - 浜島書店 Catch a Wave
"Blue Spring Ride," a best-selling manga series created by Sakisaka Io, has been made into a live-action film. 咲(さき)坂(さか)伊(い)緒(お)によって描かれたベストセラー漫画シリーズ「アオハライド」が実写映画化された。 - 浜島書店 Catch a Wave
If you spring me from this cell , I swear on pain of death I shall take you to the black pearl and your bonny lass. 君がオレをここから 出してくれたら 命にかけて ブラックパール号まで 連れて行くことを約束する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In 1904, the carnegies funded the first eugenics laboratory in cold spring harbor, long island. 1904年カーネギー家は、ロングアイランドの コールドスプリングハーバーにあった 初の優生学研究所に資金を提供しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just that my usual holiday bookings, they've cancelled, and i'm not gonna make it to next spring at this rate, so... いつもの休暇シーズンの予約が キャンセルされちゃって このままだと来春までもちそうにないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 - Tatoeba例文
Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring. 日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。 - Tatoeba例文
In other countries in Central and South America and Central and East Europe recovered to the said level during the spring and autumn of 2010 respectively. その他、中南米は2010年春頃、また、中東欧は2010年の秋頃、同水準に回復した。 - 経済産業省
Even among enterprises with decreasing value added there is a high percentage of awareness of the hot spring itself as a community resource ~付加価値が減少している企業でも、温泉そのものを地域資源とみなしている割合は高い~ - 経済産業省
A shaft 13 and a shaft 13' are connected through a coil spring 14, and a first guide part having the outer diameter smaller than the inner diameter of the coil spring 14 and second guide parts 13a, 13'a having the inner diameter larger than the outer diameter of the coil spring 14 are extended in the axial direction from the end surface of the shaft 13'. 軸13と軸13’との間をコイルばね14を介して連結すると共に、軸13’の端面からコイルばね14の内径よりも小さい外径を持つ第1ガイド部と、コイルばね14の外径よりも大きい内径を持つ第2ガイド部13a、13’aとを軸方向に延在して形成した。 - 特許庁
The second housing 4 is rotatably connected with the first housing 2 by a return spring 30. 第2ハウジング4が第1ハウジング2に対し、リターンスプリング30により回動可能に連結されている。 - 特許庁
The moving plate 3 is energized by a reset spring 4 so that the other end part is separated from the attraction face 12. 可動板3は復帰ばね4により他端部が吸着面12から離れるように付勢されている。 - 特許庁
A terminal spring, with which one electrode of the dry battery B contacts, is arranged at the inner bottom of the case 1. ケース1の内側の底部には、乾電池Bの一方の電極が接触する端子ばねを配設した。 - 特許庁
The roller pin 60 for receiving a load of a plunger spring slides and rotates in a pin receiving part 64 of the roller ring 8. プランジャスプリングの荷重を受けるローラピン60は、ローラリング8のピン受け部64で摺動回転する。 - 特許庁
A coned disc spring 19 is inserted in the contact part of the mold and the slide piece main body in a compressed state. 金型と摺動駒本体との当接部には皿ばね19を圧縮状態で挿入する。 - 特許庁
A spring 25 energizes a cup member 30 in a direction of an armature 50 aparting from a fixed core 41. スプリング25は、アーマチャ50が固定コア41から離れる方向にカップ部材30を付勢している。 - 特許庁
Consequently, it becomes needless to install a coil spring between a wire and a tool for tensively laying the wire. これにより、従来のようにワイヤとワイヤ張架具との間にコイルスプリングを設ける必要がなくなる。 - 特許庁
The spring holders 9 and 56 are bent from the intermediate portion thereof to incline in the tangential direction of the annular wall 5. ばねホルダ9,56を中間部から環状の壁部5の接線方向に傾斜状に屈曲させた。 - 特許庁
The kick stand 30 pushes up the image reading unit 2 with the energizing force of the torsion coil spring 31. ねじりコイルばね31の付勢力によってキックスタンド30が画像読取部2を上方に押し上げる。 - 特許庁
Upper and lower edge ranges of the spring steel plate are positioned so as to be closely adjacent to the electrical conductor. ばね鋼板の上部及び下部縁範囲は、電気導体にそれぞれ密に隣接して位置せしめられる。 - 特許庁
This suspension device 50 is provided with a shock absorber 51, a compression coil spring 52 and a bellows unit 10E. 懸架装置50は、ショックアブソーバ51と、圧縮コイルばね52と、ベローズユニット10Eなどを備えている。 - 特許庁
A coil spring 7 with uneven pitch is attached for energizing the disc-like valve element 6 toward an annular valve seat 8 side. ディスク状弁体6を環状弁座8側へ付勢する不均等ピッチのコイルバネ7を取り付ける。 - 特許庁
Curved parts 14d and 15d are formed between spring parts 14b and 15b, and contact parts 14c and 15c. バネ部14b,15bと接触部14c,15cとの間に湾曲部14d,15dを設ける。 - 特許庁
A one-way check valve 90 energized by a spring is arranged in the recirculating bypass loop 88. 再循環バイパスループ88内にはバネ付勢された一方向逆止弁90が配置されている。 - 特許庁
The rate of spring time wage increases in major private-sector corporations in 2004 was 1.67%, the firstincrease over the previous year's rate in seven years. 2004年の民間主要企業春季賃上げ率は1.67%と7年ぶりに前年を上回った。 - 厚生労働省
and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
だから僕の親父が、春をふたたびみることがなさそうなことも最初からわかりきったことだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park,
それは早春のある日のことであったが、彼はノンビリした気持ちで私と公園へ散歩に出かけた。 - Conan Doyle『黄色な顔』
And if he is the lovely Lady, I shall pretend to spring upon her, and so compel her to do my bidding.
そして美しい婦人だったら、飛びかかるふりをして、こちらの要求にしたがうようにさせよう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and the Regent's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours.
しかし頭上には雲ひとつなく、リージェント公園はあたり一面、冬の鳥がさえずり、春の甘い香りがした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
where violence comes but rarely and off-spring are secure, there is less necessity
暴力がほとんど生じず、子どもたちが安全なところでは、効率のいい家族の必要性は下がり - H. G. Wells『タイムマシン』
A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ash-trays where you touch a spring,
まず、マッサージを受けて、ウェーブをかけて、それから犬の首輪に、あのスプリング式のかわいい灰皿ね。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
According to the other movement of the insertion and retreat of the cam pressing part 14 of the cam link 8 to the swash cam 7, the working part 6 is moved with the swash cam 7 in the direction of decreasing the spring force of the spring 4. 斜面カム7に対するカムリンク8のカム押圧部14の挿入及び退避のうちの他方の移動に伴い、糸調子バネ4のバネ力を弱める方向に作動部6を斜面カム7と共に移動させる。 - 特許庁
To provide a tentioner with a relief valve suppressing a stress applying to a wire of a spring for a valve to a fatigue limit or less by limiting the maximum displacement of the spring for the valve of a relief valve mechanism to a necessary sufficient range. リリーフバルブ機構のバルブ用ばねの最大変位を必要十分な範囲に制限して、バルブ用ばねの線材に作用する応力を疲れ限度以下に抑えたリリーフバルブ付きテンショナを提供すること。 - 特許庁
The maximum displacement of the valve 32 and the maximum compression quantity of the spring 38 for the valve are set by a stopper surface 44 and the maximum shearing stress of the wire rod of the spring 38 of the valve is suppressed to less than the fatigue limit. バルブ32の最大変位量及びバルブ用ばね38の最大圧縮量はストッパ面44によって設定され、バルブ用ばね38の線材の最大剪断応力が疲れ限度未満に抑えられている。 - 特許庁