「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 .... 804 805 次へ>
  • After staying dormant during the fall and winter, the buds will develop and will come into bloom as the ambient temperatures rise in the spring.
    秋・冬の一定期間の低温を経て、春の気温上昇とともに生長して開花する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The season of decoration has changed, however, so the image became 'it is to be streamed under the blue sky on a sunny day during the late spring.'
    飾られる季節も変わり、イメージは「晩春の晴天の日の青空にたなびくもの」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Spring and autumn were purported to be good seasons for utagaki festivals, which were assumed to have an aspect of preliminary celebration and gratitude for production.
    時期としては春秋に行われ、生産の予祝・感謝としての性格を持っていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They perform in the annual festivals of Izumi-jinja Shrine (held in spring and autumn) in Kumamoto City, 'Kumamoto autumn castle festival' and so on.
    熊本市の出水神社例大祭(春・秋)、「くまもと秋のお城まつり」などで公演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes, the Kinen-sai festival (the Shinto service to pray for a good crop) in February is called spring festival, and the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) in November is called autumn festival.
    2月の祈年祭を春祭、11月の新嘗祭を秋祭とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cherry blossoms have attracted Japanese people since ancient times, by the white, rose pink, dark pink petals in the spring.
    春に白色や淡紅色から濃紅色の花を咲かせ、日本人に古くから親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also a season word in haiku, and the blossom forecasts and prompt reports are signals of the coming of spring for Japanese people..
    俳句の季語になっているほか、桜の開花予報、開花速報は春を告げる合図となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After all the kinds of cherry blossoms finish falling throughout the country, it becomes late spring and the summer comes.
    日本全土で全ての種類の桜が全て散り終わると晩春の季節となり、初夏がやってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new year's day is called in Chinese 'chun-jie' (spring festival', 'guo-nian' (passing of a year), and 'nong-li-xin-nian' (the new year's day of the agricultural calendar) in mainland China, and is called 'teto' in Vietnamese in Vietnam.
    中国では「春節」、「過年」、「農暦新年」といい、ベトナムでは「テト」といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It includes such programs as 'Asahina (Kyogen)' (a story of a strong man Asahina), 'Yao (Kyogen)' (a story of a man Yao), 'Shimizu (Kyogen)' (a story over spring water), 'Fukuro (Kyogen)' (a story of people possessed by an owl), and 'Kaki Yamabushi '(a story of Yamabushi and persimmons).
    「朝比奈(狂言)」「八尾(狂言)」「清水(狂言)」「梟(狂言)」「柿山伏」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In earlier times rice pounded by a mortar was called 舂米 (pronounced shomai, tsukishine or tsukiyone, the first character of which is not to be confused with the similar looking character for spring '春').
    古くは臼で搗いた米を舂米(しょうまい/つきしね/つきよね、「春」ではない)と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ritual encompasses harvest festivals and thanksgiving festivals, and is conducted in spring and autumn in Buddhist temples and Hachimanshin (God of War) throughout Japan.
    収穫祭・感謝祭の意味も含めて春または秋に全国の寺院や八幡神で催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This sutra presents Buddha's entire thought, as if a farmer would plant crops in spring, cultivate in summer to harvest them in fall for winter storage.
    譬へば田家の春生じ夏長じ、耕種し耘治し、秋収め冬蔵て一時に穫刈するが如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title was 'The flowers lost their colors, while I set myself in this life and became lost in thought as time went by in vain; during spring the rain continually fell down.'
    タイトルが、「花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせし間に」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The structure of the categories was, in order: spring (two volumes), summer, autumn (two volumes), winter, felicitations, travel, love (5 volumes), miscellaneous (5 volumes), Buddhism, and Shinto.
    部類の構成は春(上・下)、夏、秋(上・下)、冬、賀、旅、恋(五巻)、雑(五巻)、釈教、神祇の順。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 6, 1689, to commemorate NASU no Yoichi, visited Sesshoseki (the murder stone) at Onsen-jinja Shrine (a shrine to the god of hot spring) in Nasu City, Tochigi Prefecture.
    4月19日 栃木県那須町の温泉神社に那須与一を偲び、殺生石を訪ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Composed in line with Shunbo, a poem by Toho that reads, 'The country is destroyed; yet mountains and rivers remain and spring comes to the castle; the grass is green again.'
    「国破れて山河あり 城春にして草青みたり」という杜甫の詩「春望」を踏まえて詠む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is pointed out that the structure which has three volumes for Spring and Autumn would have been modeled after "Gosen Wakashu" (A later collection of selected Japanese poetry).
    春・秋の歌各三巻という構成は『後撰和歌集』を模した可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genji's sorrow does not abate even though he sees the light of the new spring, secluding himself from New Year's visitors.
    新春の光を見ても悲しさは改まらず、源氏は年賀の客にも会わずに引きこもっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I want to bank up the lower Shirakawa River; spring has gone away with the river water. ("Goshui Wakashu," poem number 146)
    行く末をせきとどめばや白河の水と共にぞ春もゆきける(『後拾遺和歌集』歌番号146) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In adjusting a clock for daylight saving time, time is put forward in the spring and backward in the fall, so one "springs forward" and "falls backward."
    夏時間の調整、春には時計の針を進める、秋には戻す/前に飛び出す、後ろに倒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the rest, Lady Murasaki was installed in the spring wing, Hanachirusato in the summer wing and Lady Akashi in the winter wing.
    その他、春の町に紫の上、夏の町に花散里、冬の町に明石の御方をそれぞれ迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The typical works of ninjobon were "Shunshoku Umegoyomi" (Spring-Color Plum Calendar) and "Harutsugedori" (Bush Warbler) by Shunsui TAMENAGA.
    為永春水の『春色梅児誉美(しゅんしょくうめごよみ)』や『春告鳥』などに代表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Book One contains 120 poems on spring and autumn; Book Two, 40 poems on winter; Book Three, 20 poems on felicitations and laments as well as 20 poems on parting and travel; and Book Four, 160 poems on love and miscellaneous.
    巻1春秋120首、巻2夏冬40首、巻3賀哀20首、別旅20首、巻4恋雑160首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A spring piece 40 is arranged with elastic contact pieces 43 in a contact state with wire connecting parts 12.
    バネ片40は、弾性接触片43が電線接続部12に接触する状態で配設される。 - 特許庁
  • To obtain a load-diplacement characteristic with small hysteresis, in a heavy Belleville spring piled up in parallel.
    並列に重ね合わせられた重ね皿ばねにおいて、ヒステリシスが小さい荷重−変位特性を実現する。 - 特許庁
  • The supporting section 21 has a resilient structure or a spring structure 19 to press the supported flange section 11.
    挟持部21には、挟持されたフランジ部11を押圧する弾性構造又はバネ構造19を有する。 - 特許庁
  • A helical extension spring 31 is hung between the middle of the part 26 and the part 23a.
    アーム部26の途中部と円板部23aとの間には引張コイルばね31が掛け渡されている。 - 特許庁
  • Further, two (plurality) spring-like members (coil springs) 26 are arranged in the axial direction of the rubbing roller 20.
    又、前記バネ状部材(コイルスプリング)26を前記摺擦ローラ20の軸方向に2つ(複数)配置する。 - 特許庁
  • Further, a spring 45 is disposed between the projection 44 and the recess end face of the printed wiring board 44.
    さらに、突起44とプリント配線基板42の凹部端面との間にバネ45が設けられている。 - 特許庁
  • Leaf spring materials 4 for applying stretching force to the supporting bars 2 are provided between the fixing members 3.
    また、支持棒2に伸張力を付与する板ばね材4が固定部材3間に設けられている。 - 特許庁
  • In the cylindrical part 38a of the holder 38, a stainless spring 42 is attachably and detachably housed and held.
    ホルダ38の円筒部38aには、ステンレス製のスプリング42が着脱可能に収納保持される。 - 特許庁
  • The other end of a coil spring 28 whose one end is fixed to the base 2 is joined to the tip of the wire 20.
    基盤2に一端が固定されたコイルばね28の他端がワイヤー20の先端に結合されている。 - 特許庁
  • A disk-like RFID tag 35 and a coil spring 61 are arranged in the RFID tag storage case.
    RFIDタグ収納ケースの内部には、円板状のRFIDタグ35と、コイルバネ61とを配置する。 - 特許庁
  • In a skew adjusting mechanism 211 which presses the guide subshaft 140 against a skew adjusting screw 192 fitted to an elevation frame 132 by a leaf spring 212, the leaf spring 212 is provided with 1st and 2nd spring operating parts 213 and 214 which have their flexure areas changed in the skew adjusting direction of the skew adjusting screw 192.
    昇降フレーム132に取り付けたスキュー調整ネジ192にガイド副軸140を板ばね212で押圧したスキュー調整機構211において、板ばね212に撓み領域がスキュー調整ネジ192のスキュー調整方向に変化された第1、第2のばね作用部213、214を設けたもの。 - 特許庁
  • A second seat plate 14 freely movable in a communicating hole 9 is installed on a spring 15 fixed to the first seat plate 13.
    第1座板13に固着したばね15に、連通穴9内を移動自在な第2座板14を取付ける。 - 特許庁
  • The combined load of a buffer spring before actuation is set smaller than that of a retracting spring and a contact spring in a conduction state, so that the fixed core is actively moved towards the movable core side when being actuated by an electromagnetic coil, and a relative collision velocity is accordingly decreased, thus improving mechanical endurance of the movable core and the fixed core.
    緩衝ばねの駆動前の合成荷重を戻しばねと接点ばねの導通時の合成荷重よりも低くすることにより、電磁石コイルによる駆動時積極的に固定コアを可動コア側に移動させることにより、相対的な衝突速度が低減でき可動コア、固定コアの機械的耐久性向上が図れる。 - 特許庁
  • A valve opening spring 44 is stored in the closing valve chamber 11 to energize the first closing member 16 into the direction for opening valve.
    閉止弁室(11)に開弁ばね(44)を収容し、第1閉止部材(16)を開弁方向へ付勢する。 - 特許庁
  • One end of the belleville spring 83 is directly or indirectly fixed to the clutch housing 46.
    皿バネ83の一方の端部は、クラッチハウジング46に対して直接又は間接的に固定されている。 - 特許庁
  • A compression spring 5 for energizing the movable flange 4 to the pulley body 3 side is internally mounted on the pulley body 3.
    可動フランジ4をプーリ本体3側に付勢する圧縮スプリング5をプーリ本体3に内装する。 - 特許庁
  • ADJUST PIPE FOR ADJUSTING SPRING FORCE, ITS PRESS-IN STRUCTURE AND PRESS-IN METHOD AND FUEL INJECTION VALVE
    スプリング力調整用のアジャストパイプとその圧入構造及び圧入方法並びに燃料噴射弁 - 特許庁
  • The suspension spring 30 is arranged between a lower arm 10 held on a suspension cross member 1 and the vehicle body.
    サスペンションクロスメンバ1に保持されたロアアーム10と車体との間に、サスペンションスプリング30が配設される。 - 特許庁
  • To obtain a bending apparatus to bend a heat pipe capable of conducting spring back correction of a bent work in a short time.
    曲げワークのスプリングバック修正を短時間で行うことができるヒートパイプの曲げ装置を得る。 - 特許庁
  • This coil spring supply device 10 includes a cylindrical container 12, a rotating mechanism 22, and a chute 14.
    コイルばね供給装置10は、筒形の容器12と回転機構22とシュート14を備えている。 - 特許庁
  • The bracing runner 7 is composed of a roller 25, a roller spring 26, and a housing 22 holding them.
    振止めランナー7は、ローラー25と、ローラーばね26と、これらを収容するハウジング22などで構成する。 - 特許庁
  • At least one of the key part 17 and the spring part 25 is used as a grounding terminal.
    尚、鍵部17およびバネ部25のうち、少なくとも一方は、グラウンド接地用端子として使用される。 - 特許庁
  • To easily and surely assemble and disassemble a spring having a fall stopping function without using a tool.
    抜止機能を有するバネの組立,分解を、工具を用いないで容易且つ確実に行えるようにする。 - 特許庁
  • The case 2 is provided with a coil spring 14 for exerting a force to the imaging section 4 in a prescribed direction.
    筐体2には、所定の方向に撮像部4に力を加えるコイルバネ14が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a gas spring assembly for a car body panel capable of being positioned at a desired intermediate location.
    所望の中間位置への位置合わせを可能にする、車体パネル用ガスばねアセンブリを提供する。 - 特許庁
  • A plate spring 22 retaining the shape of the base sheet 2 when it is developed is provided at the outer periphery of the base sheet 2.
    ベースシート2の外周部に、ベースシート2の展開時の形状を保持させる板ばね22を備える。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について