「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 354 355 356 357 358 359 360 361 362 .... 804 805 次へ>
  • In 1931, Research Institute of Balneotherapeutics of Kyushu University was established and the research of hot spring therapy has been conducted there.
    1931年(昭和6年)には九州大学の温泉治療学研究所が設置され、温泉治療の研究に取り組まれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the increasing number of guests recently prefer the kakenagashi-type, some hot springs are using the catchphrase saying "100 % fresh hot spring water" in their advertising.
    近年掛け流しを好む利用者の嗜好により、源泉100パーセントかけ流し等のキャッチコピーで宣伝しているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The definition of simple hot spring is made solely based upon the amount of contained ingredients and the kinds of ingredients are not taken into account.
    単純温泉とは、成分の含有量だけを評価したものであり成分の種類について規定したものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the drinking of hot spring water showed clear medical effects, it was soon associated with medical science.
    またこれにより、温泉水を直に飲用したことで医療効果が鮮明であったことから、飲泉と医学がすぐに結びついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • seishu which, after brewing in wintertime, has matured in a cool brewery during spring and summer and bottled and shipped in autumn when the air temperature becomes low
    冬季に醸造した後に春・夏の間涼しい酒蔵で熟成させ、気温の下がる秋に瓶詰めし出荷された清酒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One can add ground red pepper, a mixture of ground pepper and other spices, white soy sauce, strong soy sauce, citrus juice, shredded dried laver or finely chopped spring onions according to one's taste.
    好みで、一味唐辛子、七味唐辛子、白醤油、濃口醤油、ポン酢、刻み海苔、刻みネギなどをかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term 'public bath house,' in the Act, refers to a facility that offers a public bath using warm water, hot saltwater (including bath), onsen (hot spring) or others.
    この法律で「公衆浴場」とは、温湯、潮湯又は温泉その他を使用して、公衆を入浴させる施設をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hijiki is generally collected with a sickle in rocky shores by fishermen and woman shell divers during low tide in the spring tide from March to May.
    ひじきは通常3月から5月の大潮の干潮時に漁師や海女が磯にでて鎌などで刈り取って収穫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the greeting card during mid-winter from Shokan (the second coldest day) in 24 divisions of the old calendar (around January 5) to Risshun (the first day of spring) in 24 divisions of the old calendar (around February 4).
    二十四節気の小寒(1月5日頃)から立春(2月4日頃)までの寒中に行う見舞いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Winter festivals have both the elements of the harvest festival that autumn festivals have and the elements of the Kinen-sai festival (prayer service for a good crop) that spring festivals have.
    冬祭りは秋祭りが持つ収穫祭的要素と春祭りが持つ祈年祭的要素の両方を併せ持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to another explanation, sa of sakura derives from Sa, the god of rice plant and kura from Kura, the seat on which the god descends when the god comes to villages in the spring.
    また他説として、春に里にやってくるイネ(サ)の神が憑依する座(クラ)だからサクラであるとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One day Kukai saw a blind monkey washing its eyes with spring water that welled up from this land, so he spread this water as Okozui, saying it was effective for eye problems.
    その際に猿が瞑れた目をここの湧き水で洗っていたのを見た空海が眼病に効く独鈷水として広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that at the Bureau of Education, he majored in Myogyo-do (the study of Confucian classics), and learned Chunqiu Zuoshi Zhuan (Master Zuo's Commentary about the Spring and Autumns), Moshi (the book of poetry in ancient china), and Shosho (classics of history).
    大学での専攻は明経道で、春秋左氏伝、毛詩、尚書等を学んだと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korui (first class) - The opening 70 chapters, which start with the line, 'The best time in spring is dawn,' are omitted, and instead the manuscript begins with the line, 'Comfortable thing.'
    第1類本(甲類)-「春は曙」をはじめとする冒頭の70話が脱落し「ここちよげなるもの」から始まる伝本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1690, Basho moved to the Genjuan (hut of the phantom dwelling), spent the next spring Mumyoan (house of anonymity) in Awazu, and in April he stayed at Rakushisha (fallen persimmon house) in Saga.
    芭蕉は元禄3年幻住庵にはいり、4年春を粟津の無名庵でむかえ、4月嵯峨の落柿舎ですごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The poems were classified in the order of categories: Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Separation, Journey, Jingi (gods of heaven and earth), Shakyamuni's teachings, Love (five volumes), Miscellanea (three volumes), Elegy, and Gaka (Celebration Poetry).
    部立の順序は春(上・下)、夏、秋(上・下)、冬、離別、羇旅、神祇、釈教、恋(五巻)、雑(三巻)、哀傷、賀歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No. 67: On a spring night, I laid my head on his arm, although it's just a one night dream, it's shame to hear, people whispering behind their fans (also No. 961 in the 'Miscellaneous' volume of 'The Senzai Wakashu' (The Collection of Japanese Poems of a Thousand Years).
    67番 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ(「千載和歌集」雑上961) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Twelve themes for the contest were announced in late March: haze, nightingale, willow, cherry blossoms, kerria, wisteria, late spring, early summer, cuckoo (hototogisu), deutzia, summer grass, and love.
    3月初めに示された題は霞、鶯、柳、桜、款冬(山吹)、藤、暮春、首夏、郭公(ほととぎす)、卯花、夏草、恋の12。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20 or so, Genji held a concert performed on boats at the spring wing, and also invited the ladies-in waiting of Empress Akikonomu from the autumn wing.
    3月20日頃、源氏は春の町で船楽(ふながく)を催し、秋の町からも秋好中宮方の女房たちを招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Kinjo or Kinjo no Mikado is the fourth Emperor in "The Tale of Genji" (the period of his reign: after the second volume of 'Wakana' (Spring Shoots)).
    今上帝(きんじょうてい・きんじょうのみかど)は、『源氏物語』に登場する四番目の天皇(在位:「若菜(源氏物語)下」~)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dojo-ji Temple's bell was burnt with Anchin, but 400 years later, in the spring of 1359, the bell was revived.
    安珍と共に鐘を焼かれた道成寺であるが、四百年ほど経った正平(日本)14年(1359年)の春、鐘を再興することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a contact load measuring instrument that can prevent a spring piece from being deformed by frictional force and accurately measure a contact load.
    摩擦力によるバネ片の変形を防いで接触荷重を正確に測定できる接触荷重測定器を提供する。 - 特許庁
  • The interior finishing tank 14 is stored in an exterior finishing tank 12 together with a spacer 48 and is fixed by means of a resin flat spring 57.
    この内装タンク14を、スぺーサー48とともに外装タンク12内に収納し、樹脂製板バネ57を用いて固定する。 - 特許庁
  • Vibration that cannot be damped by the primary vibration control device 50 is damped the vibration control spring of the secondary vibration control device 60.
    一次防止装置50によって減衰しきれなかった振動は二次防振装置60の防振バネによって減衰される。 - 特許庁
  • In the sensing unit 10, a spring portion 30 having a support portion 32 and a movable portion 34 is conductive.
    本発明に係るセンシングユニット10においては、支持部32と可動部34とを有するバネ部30が導電性を有している。 - 特許庁
  • A rolling stock body supporting spring is disposed apart from the center of the axle to be evenly balanced with an eccentric moment around the center of the axle.
    車軸中心まわりの偏心モーメントと釣合うように、当該車軸中心から離して車体支持ばねを配している。 - 特許庁
  • The pressing part 44B of the plate spring 44 pressed into contact with a flange 12A of the leader pin 12 is extended in the axial direction of the leader pin 12.
    リーダピン12のフランジ12Aと当接する板ばね44の押圧部44Bはリーダピン12の軸方向に連なっている。 - 特許庁
  • A gas spring 110 has one end part supported by a support part 112 of a top cover 102 and has the other end part supported by a housing 11.
    トップカバー102の支持部112にガススプリング110の一端部が支持され、その他端部はハウジング11に支持されている。 - 特許庁
  • This structure is for fixing the fluid pipe 15 to the opening part 3 with the spring 10 in a compressed state, and connecting it to the pump.
    流体用配管15をバネ10を圧縮させる状態にして開口部3に固定してポンプに接続する構造。 - 特許庁
  • Thus, since the wire spring 50 is bent and the heel wall 45 is shrunk and deformed, the foot can be easily moved to the depth.
    すると、ワイヤばね50が撓んで踵壁45が収縮変形するので、足を容易に奥方へと進入させることができる。 - 特許庁
  • The traction force of the coil spring 28 becomes small when the driving part 8 is located at an upper part and becomes large when the driving part 8 is located at the lower part.
    コイルばね28の牽引力は、駆動部8が上方にあるとき小さく、駆動部8が下方にあるとき、大きくなる。 - 特許庁
  • A part of a member for supporting an optical sensor is pressed on a paper surface by a spring to constantly maintain an interval between the sensor and the paper surface.
    光学センサを支持する部材の一部をバネで用紙表面に押圧し、センサと用紙表面の間隔を一定に保持する。 - 特許庁
  • One end of the spring part 12b is fixed into a unified body with a triangle engaging end and the opposite side end of the readjusting part 12a.
    規正部12aの三角形の係合端と反対側の端部には、ばね部12bの一端が一体に固着されている。 - 特許庁
  • A tip end of a coil spring 5 is arranged under a free condition in a body 1, and the other end 5b is fixed to the body.
    本体1内にコイルばね5の先端部をフリーの状態とし、他端部5bを本体に固定した状態で配設される。 - 特許庁
  • To provide a connector with a built-in valve having a support mechanism capable of supporting a compression spring in the normal state all the time.
    圧縮スプリングを常に正常な状態で支えておくことができる支持構造を備えたバルブ内蔵コネクタを提供する。 - 特許庁
  • This pipe guard is formed into a cylindrical body by winding a steel plate and has spring property, and end parts in the peripheral direction are slidably overlapped.
    鋼板を巻き込んで円筒体としてあり、ばね性を有すると共に、周方向の端部がスライド可能に重合している。 - 特許庁
  • The adjust pin 40 is provided with a spring 56 capable of keeping a state of engagement between the male screw part 48a and the female screw part 62.
    アジャストピン40には、雄ねじ部48aと雌ねじ部62とが係合する状態を保持可能なばね56が設けられている。 - 特許庁
  • When the goods are taken out from the goods storage tool, a goods placement plate 11 and a slide plate 12 are moved by a spiral spring 3.
    商品収納具から物品を取り出すと、渦巻きばね3により商品積載板11及びスライド板12が移動する。 - 特許庁
  • A wear preventive member such as slide bearing 27 is provided on the inside surface of a locking hole 27 for locking the locking part of the spring.
    ばねの係止部を係止する為の係止孔25の内周面に、滑り軸受27等の摩耗防止部材を設ける。 - 特許庁
  • The card image reader M is provided with an image reading sensor 1, a spring 2, a base frame 3, and a movable frame 5.
    本実施形態のカード画像読取装置Mは、画像読取センサ1、バネ2、基準フレーム3及び可動フレーム5を備えている。 - 特許庁
  • When the valve operating mechanism 6 is not operated, force by the inlet pressure applying to a valve cap 22 closes the valve, resisting the spring 4.
    弁作動機構6の不作動時は、弁キャップ22に作用する入口圧力による力がバネ4に勝って弁を閉じる。 - 特許庁
  • To provide a setting method and a device capable of adjusting a compression spring after forming to a desired load reaction force line.
    成形後の圧縮コイルばねに対し、所望の荷重反力線に調整し得るセッチング方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • This torsion spring 30 has a large ratio of the flexural rigidity compared with the torsion rigidity, which facilitates the torsion deformation.
    本発明の捻れバネ30は、捻れ剛性に比べて曲げ剛性の比率が大きくなり、これにより捻れ変形が容易になる。 - 特許庁
  • The wire harness 20 can be smoothly drawn out up to a predetermined length, without hitting on the leaf spring material 14.
    ワイヤハーネス20は、所定の長さ引き出されるまでは板ばね材14にあたることがなく、これをスムーズに引き出すことができる。 - 特許庁
  • While the extended leveler 24 is in the resting state, the torsion spring 26 is positioned to the inner side more than the side end of the second leveler 23.
    延長整地体24の非作業状態時には、ねじりばね26は、第2整地体23の側端より内側方に位置する。 - 特許庁
  • Since the blade spring 17 has the spiral shape, the apparatus can sufficiently cope with the differences in the thickness of the ceiling wall 12 and the inner diameter of the embedded hole 13.
    板ばね17が螺旋形状であるため、天井壁12の厚みや埋込孔13の内径の違いに十分に対応できる。 - 特許庁
  • One end of a spring 12, as energizing means, is elastically brought into contact with a case 9 to energize the case 9 in the direction of a sensor housing 10.
    バネ12は付勢手段として、その一端がケース9に弾接して、ケース9がセンサハウジング10の方向に付勢される。 - 特許庁
  • A contact bridge 8 is mechanically linked with the first end by a transmitting spring and is provided with a first and a second movable contacts 12a.
    コンタクトブリッジ8は、伝達ばねにより第1端に機械的に結合され、第1及び第2可動コンタクト12aを有する。 - 特許庁
  • Further, a coil spring 50 for biasing the external pipe 30 downward is attached to an upper end of the pipe section of the upper stem 10.
    また、上ステム10のパイプ部の上端部には、外パイプ30を下方に付勢するためのコイルばね50が取り付けられている。 - 特許庁
  • To provide a hinge spring that can prevent a plurality of hinge springs from getting entangled with each other when the plurality of hinge springs are transported; and an electromagnetic relay using the same.
    複数個のヒンジバネの輸送時等にヒンジバネ同士が絡み難いヒンジバネ及び該ヒンジバネを用いた電磁リレーを得る。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 354 355 356 357 358 359 360 361 362 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について