「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 384 385 386 387 388 389 390 391 392 .... 804 805 次へ>
  • Kinomidokyo was a Buddhist service where priests were invited inside the Imperial Court in the spring and fall to selectively read Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to pray for the peace and security of the nation.
    季御読経は、春と秋に国家安泰を祈願して宮中に僧を招き、大般若経を転読する仏教法会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following famous poem of Nakamaro's was selected as a poem for Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets); 'On the horizon—isn't that the same moon that rises in spring over the Hill of Mikasa?'
    有名な「天の原ふりさけみれば春日なる三笠の山にいでし月かも」は、百人一首にも選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1866 when he was 66 years old, Jozan MIIZUMI found a hot spring source at Jozankei Onsen, present-day in Minami Ward, Sapporo City and opened Toji ba (therapeutic bath) there.
    慶応2年(1866年)、66歳の時に現在の札幌市南区(札幌市)の定山渓温泉で源泉を発見し、湯治場を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The construction is currently underway, but it was originally planned to be completed by the spring of 2009, and is now a year behind schedule.
    現在その工事が進行中であるが、当初の全面完成予定の2009年春からは約1年程度遅れが生じる見込みである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kayabuki Ongaku-do" (The Straw Thatched Music Hall. Every spring and autumn, the Seiler Piano Duo comes here and puts on a performance, so several limited express services stop at Goma Station especially for the people going to the show.)
    かやぶき音楽堂(毎年春と秋のザイラー公演時は、行き帰りにあわせて特急が数本臨時停車する。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the era of Hei-tei (Emperor Ping) (Han), "Chunqiu Zuoshi Zhuan" (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns), "Girai" (Yili), "Mao shi" (Classic Poetry, Book of Odes), and "Shosho" (Classic of History) were assigned as gakkan, and in the Shin-cho (Xin Dynasty), "Rites of Zhou."
    平帝(漢)の時には『春秋左氏伝』『儀礼』『毛詩』『尚書』が、新朝では『周礼』が学官に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, Ko Ankoku, who adored Tei I (Cheng Yi), wrote annotation for "Shunju" in "Ko's Annotation of Spring and Autumn Annals," and criticized the New learning, which was based on "Rites of Zhou."
    また程頤に私淑した胡安国は『春秋』に注して『胡氏春秋伝』を著し、『周礼』に基づく新学を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, increasing guests visited for toji in agricultural off-season and the facilities to accommodate them became hot spring hotels.
    江戸時代頃になると、農閑期に湯治客が訪れるようになり、それらの湯治客を泊める宿泊施設が温泉宿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Spring water is designated as 'mineral water' if its temperature at the gushing point is 25 degree Celsius or above or it contains designated ingredients more than the designated amount.
    湧出時の温度が摂氏25度以上であるか、または指定成分が一定の値以上である場合、これを「鉱水」と分類する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Health benefits of each type of hot spring described below are mere yardsticks and attention should be paid to the fact that such descriptions don't guarantee health benefits to all people.
    なお、各泉質に記載の効能はあくまで目安で、効果を万人に保証するものではないことに注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Baden-Baden in Germany has developed as a resort town where casinos, boutiques, jewel shops and high-grade hotels are located, rather than as a hot spring resort.
    ドイツのバーデンバーデンは温泉としてより、むしろ付随するカジノやブティック、宝石店や高級ホテルなどによるリゾート地として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is caused by a difference in the rules for determining in which month the same event (the spring equinox) should be performed, rather than a difference in the method of making the calendars.
    これは暦法の違いが原因なのでなく、同一事象(春分)をどの月にするかという決まりが違っているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly since the Edo period, the term setsubun (or sechibun) has been often used to specify the day before risshun (the first day of spring, around February 3 of every year except February 4 for leap years).
    特に江戸時代以降は立春(毎年2月3日ごろ、うるう年は2月4日ごろ)の前日のことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day.
    「彼岸会(ひがんえ)」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the festival used to be held on the first day of the horse after the beginning of spring (according to the lunar calendar) in ancient times, it is now generally accepted that the festival is held on the first day of the horse in February.
    また今では二月最初の午の日とされるが、古来は、立春以降の最初の午の日に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Razuji is an example of Szechuan cuisine which is prepared by spreading, together with salt, fried chopped red pepper on fried spring chicken.
    辣子鶏(ラーズージー)は、若鶏の唐揚げとともに、赤唐辛子を素揚げにして、刻んで塩と共に振りかけた四川料理のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there are other lengths of shakuhachi that are also used, including the one-shaku six-sun length shakuhachi (tsutsune of E4), which is used to perform the piece "Haru-no-umi" (Spring Sea), and the two-shaku four-sun length shakuhachi (tsutsune A3).
    次いで、春の海などで使用される一尺六寸管(筒音E4)や、二尺四寸管(筒音A3)などが使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Hana-myoga can be harvested in late summer and early fall and enjoyed as an autumn foodstuff, Myoga-take is a foodstuff of spring.
    「花みょうが」は、晩夏から初秋にかけ発生し、秋を告げる風味として喜ばれ、一方「みょうがたけ」は春の食材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese-style hotels in hot spring resorts are equipped with yukata and Geta, and when guests visit sotoyu (any and all public baths in the town outside), Japanese-style hotels lend Geta, and guests go out wearing them.
    温泉の旅館では浴衣と下駄が備え付けてあり、外湯に行く場合は旅館は下駄を貸し、それを履いて出かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The charm 'ichiyoraifuku' (return of spring) delivered in the Anahachiman-gu Shrine in Shinjuku ward in Tokyo prefecture from the winter solstice is effective for economic fortune.
    東京都新宿区の穴八幡宮で配られる「一陽来復」のお守りは冬至からであり、金銀融通の利益があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, YAMADA-style so (or koto) songs which were song-oriented have a few tegotomono works such as "Miyako no haru" (The spring in the city) or "The Eight Views of Omi" and so on.
    いっぽう歌本位の山田流箏曲にも、『都の春』、『近江八景』など少数ながら手事物と呼べる曲がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, as regard to kozake, there is also a description in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that it was made of the sweet spring water presented from the Mino Province in 717.
    なお、醴酒に関しては、養老1年(717年)美濃国から献上された醴泉で醴酒を造ったとの記述も『続日本紀』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basho MATSUO, the most famous haiku poet, wrote the following poem in the spring of 1688 thinking of the days during which he had served.
    江戸時代の代表的俳人・松尾芭蕉は、1688年(貞享5年)春、かつて奉公した頃のことなどを思って次の句を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various families are asked to blend fine incense as a part of the preparations, so one spring day when plum blossoms come out, a 'blending incense' competition is held.
    その一環として名香の調合がひろく諸家に呼びかけられ、梅の咲く春のある日薫物合が行われるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The poems were classified into the following categories based on Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry): Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Celebration, Separation, Journey, Elegies, Love (four volumes), and Miscellaneous (six volumes).
    構成は古今和歌集を基とし、春(上・下)、夏、秋(上・下)、冬、賀、別、羇旅、哀傷、恋(四巻)、雑(六巻)からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following spring, Nioumiya comes to love Naka no Kimi more and more, and he is in no mood for the proposal of marriage with Yugiri's Roku no Kimi (Yugiri's sixth daughter).
    翌年の春、匂宮の中の君への思いはますます募るようになり、夕霧の六の君との縁談にも気が進まない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original poem was that of Emperor Koko in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets): "To give you; Go out to the field in Spring; and gather young herbs; the snow is falling on my sleeves."
    百人一首の光孝天皇の歌(君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪は降りつつ)が元歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title of this chapter was derived from the waka poem that To no Chujo (the first secretary's captain) composed: "New leaves of wisteria in the sunlight of spring; if you open your heart to me, I will place my trust in you."
    巻名は頭中将が詠んだ和歌「春日さす藤の裏葉のうらとけて君し思はば我も頼まむ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not only was the Empress's seasonal reading of the sutra held there every spring and autumn ('Kocho'), the young Princess Akashi's coming-of-age ceremony also took place in this quarter (the 'Umegae' (The Plum Tree Branch) chapter).
    春と秋には中宮主催の季の御読経が催された(「胡蝶」)ほか、明石の姫君の裳着もここで行われた(「梅枝」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 11 characters which seem to have been the opening line of waka poetry, 'ha ru ku sa no ha ji me no to shi' (皮留久佐乃皮斯米之刀斯, literally, the first year of spring plants) were written on it.
    「皮留久佐乃皮斯米之刀斯(はるくさのはじめのとし)」と和歌の冒頭と見られる11文字が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This name (Oborozukiyo or the misty moon) comes from a waka poem composed by OE no Chisato, 'There is nothing like a night in spring with a hazy moon, neither shining brightly nor clouded'.
    この名は大江千里(歌人)の和歌「照りもせず曇りもはてぬ春の夜の朧月夜にしく(似る)ものぞなき」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the user works a reset pedal, the cam is returned to the origin by force of a cam return spring, so that the conical packing is lowered downward to stop water by eliminating the gap.
    リセットペタルを踏むとカムはカムリターンスプリングの力で元に戻るので、円錐パッキンは下に下がり隙間はなくなって水は止まる。 - 特許庁
  • The protruding sections 23 for supporting the circuit board and the spring sections 24 interpose the circuit board 2 from its front and rear surfaces to fix the circuit board 2 in the package 3.
    回路基板支持用突出部23とはね板24は回路基板2を表裏両側から挟持してケース3に固定する。 - 特許庁
  • On a surface 17A facing the back surface of the contact pin 15 at the projection 17A of the spring layer 16, non-conductive coating 20 is applied.
    バネ層16の突出部17Aにおけるコンタクトピン15の裏面と対向する面17Bに、非導電性コーティング20を施す。 - 特許庁
  • When the cell is not used, the cathode terminal 40 is biased by the spring 24 in the container 30 at the opening side, and the opening is closed down.
    電池不使用時には、コンテナ30内のばね24によってカソード端子40は開口部側に付勢され、開口部が閉止される。 - 特許庁
  • To provide a power supply device that can obtain power by spring forces not only in returns of springs but also in handle operation for winding.
    バネ類が戻るときばかりでなく、巻き取るハンドル操作中においてもバネ力で電力が得られる電源装置を提供する。 - 特許庁
  • An anti-rotation device for preventing the rotation of the damper spring 2 and inner air seal 1 in the stator assembly 10 is provided.
    本発明により、ステータアセンブリ10内のダンパースプリング2と内側エアシール1の回転を防止する回転防止装置が実現する。 - 特許庁
  • To provide an air suspension system capable of shortening the time required for adjusting the vehicle height when the spring constant is changed.
    ばね定数を変化させたときの車高調整にかかる時間を短縮したエアサスペンションシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • With the spring 1, there is a large bending in the low frequency band in the vicinity of the resonance frequency of the system, unlike the case of a high frequency band.
    ばね1では、系の共振周波数付近の低周波数帯域では、高周波数帯域の場合と異なり、大きく撓む。 - 特許庁
  • Spring elements 31, 42, 43, 44 are tensed between two contact regions 45, 46 with small pre-load.
    ばねエレメント31,42,43,44が、僅かなプリロードを伴って、それぞれ2つの当接領域45,46の間に緊締されているようにした。 - 特許庁
  • A cleaning member 22 urged by a spring 27 can be rotated around a rotation axle 23 between a stand-by position and a cleaning position.
    ばね27に付勢された清掃部材22は待機位置と待清掃置の間で回動軸23を中心として回動可能である。 - 特許庁
  • On the side opposite to the oscillatory outer circumferential wall 2A for the hinge pin 3, an urging spring part 4, a stopper part 5, and a proximity switch part 6 are provided.
    ヒンジピン3に対して揺動外周壁2Aとは反対側には、付勢ばね部4、ストッパ部5、近接スイッチ部6が備えられる。 - 特許庁
  • The upper spur gear 4 is interlocked with a lower spur gear 2 to be driven for rotation by an electric motor 10 through a coil spring 11.
    上側平歯車4は、コイルスプリング11を介して、電動機10によって回転駆動される下側平歯車2に連係する。 - 特許庁
  • The front end edge of a first flange section 14 which extends in the longitudinal direction of a vertical flange 13 of the spring seat 6 is welded to the torsion beam 3.
    スプリングシート6は縦フランジ13の前後方向に延びる第1フランジ部分14の前端縁がトーションビーム3に溶接される。 - 特許庁
  • The coil spring 300 presses the valve element 200 against an input port 130 of refrigerant to prevent reverse flow of refrigerant of fixed pressure or higher.
    コイルスプリング300は弁体200を冷媒の流入口130に押圧して一定圧以上の冷媒の逆流を防止する。 - 特許庁
  • To provide a compression coil spring whose reaction axis is aligned with the center line of a bearing surface even when compression load is applied.
    圧縮荷重が付与されたときにも反力軸が座面中心線と一致し得るように構成した圧縮コイルばねを提供する。 - 特許庁
  • To provide a contact type displacement sensor allowing pushing-in of a movable part without interference of a spring energizing the movable part with a bobbin.
    可動部を付勢するバネがボビンと干渉することなく、可動部を押し込むことができる接触式変位センサーを提供する。 - 特許庁
  • When the dead bolt unit 6 cannot be operated due to some sort of an abnormal state, only the slider unit 101 is moved, and the dead spring 10 is charged.
    デッドボルトユニット6が何らかの異常で作動できなかった場合はスライダーユニット101のみが移動し、デッドバネ10がチャージされる。 - 特許庁
  • A spring member 23 applies elastic force on the seat part forming body 43 and grips the seat part forming body 43 cooperating with the housing 67.
    ばね部材23は、シート部形成体43に弾性力を付与し、シート部形成体43をハウジング67と協働して挟持する。 - 特許庁
  • To provide a spring connector and its manufacturing method capable of securely connecting electric circuits.
    本発明の目的は、電気回路どうしを確実に接続することが可能なばねコネクタ及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 384 385 386 387 388 389 390 391 392 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について