Which is the best of all seasons, spring or autumn?
四季の中で春と秋とどちらが好いか - 斎藤和英大辞典
STEEL FOR SPRING SUPERIOR IN HYDROGEN EMBRITTLEMENT RESISTANCE, AND STEEL WIRE AND SPRING OBTAINED FROM THE STEEL 耐水素脆化特性に優れたばね用鋼、並びに該鋼から得られる鋼線及びばね - 特許庁
The crescent moon is shining at the bottom of a puddle formed by the spring rain.
三日月の水の底照る春の雨 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is cold sleeping in a shabby house, the spring moon shines above.
あはら屋に寝て居てさむし春の月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temperature of the hot spring is 35.2℃ at its gushing point and 44.1℃ at 1200 meters underground.
温度 湧出口/35.2℃、地下1200メートル/44.1℃ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In every hot spring, the source temperature is low.
いずれの泉質も源泉温度が低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The source of Totsukawa Onsen Hot Spring was located along the kamiyukawa River, and it is called Shimoyu, compared to Kamiyu Onsen hot spring.
上湯川沿いに源泉はあり、上湯温泉に対して下湯と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 19, 1985, it was designated as a People's Recreation Spa along with Totsukawa Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring.
1985年3月19日、十津川温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spring was long coming that year.
その年は、春がなかなかやってこなかった。 - Tanaka Corpus
(ii) Existence and condition of water content, and spring water.
二 含水及び湧水の有無及び状態 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This document shows you how to construct a simple webMVCapplication using the Spring Framework.
このドキュメントでは、Spring Framework を使用して、簡単な Web MVC アプリケーションを構築する方法を説明します。 - NetBeans
The name Usumidori originates from the mountains of Kumano in spring.
その名は熊野の春の山に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mid-April: Ogano Haru Matsuri (Ogano Spring Festival) (Ogano-machi)
4月中旬:小鹿野春祭り(小鹿野町) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spring and Autumn Period (770 B.C. - 403 B.C.)
春秋時代(紀元前770年-紀元前403年) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each domain established a hot spring office and the chief of such an office called Yubugyo or Yubetto was in charge of collecting hot spring tax.
各藩では湯役所を作り、湯奉行、湯別当などを置き、湯税を司った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kannawa steam bath (spread with crude drug of sweet flags: Beppu-onsen Hot Spring Kannawa-onsen Hot Spring in Oita Prefecture)
鉄輪むし湯(生薬のショウブを敷き詰める:大分県別府温泉鉄輪温泉) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Apparently these names originated from the peony tree (in spring) and bush clover (in autumn) which bloom around the week of the Spring and Autumn equinox respectively.
これらの名は、彼岸の頃に咲く牡丹(春)と萩(秋)に由来すると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mezashi' is one of season words of spring.
また「目刺」は春の季語のひとつでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many routes include the cherry blossom viewing on spring afternoons, fireworks at night for summer, and night view during spring and fall.
昼は春の花見、夜は夏は花火、春秋は夜景観光などのコースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tours operated during the peak seasons of spring and fall
春・秋のハイシーズンのみ運行されるコース - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Vernal Equinox Day in March: Buddhist memorial service in equinox times in spring time
3月春分の日春季彼岸会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Chronicle of Zuo or the Commentary of Zuo: Chunqiu Zuoshi Zhuan (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns).
左伝:春秋左氏伝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The spring is passing – the birds all mourn and fishes' eyes are wet with tears
行く春や 鳥啼(なき)魚の目は泪 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So the rains of spring fall and fall, yet leave untouched this bright Hall of God
五月雨の 降り残してや 光堂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The spring came again in the countryside of Uji city.
宇治市の里にまた春がめぐってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
O spring breeze blowing across in the mountain!; please do not disturb the willows which look like green-dyed threads of the Princess Saho (the spring goddess) that are hanging out to dry.
さほひめのいとそめかくるあをやぎをふきなみだりそ春の山風 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD AND DEVICE FOR FORMING COIL SPRING END コイルバネの端部成形方法および装置 - 特許庁
WALK AID APPARATUS USING CHARACTERISTIC OF SPRING バネの特性を利用した歩行補助装具 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR INSTALLING COIL SPRING コイルスプリングの組付装置及びその方法 - 特許庁
SPRING DAMPER AND ACCELERATOR USING THE SAME スプリングダンパ及びこれを用いたアクセル装置 - 特許庁
The plate spring 41 and the disc springs 46, 47 are different in spring constant from each other. 板ばね41及び皿ばね46,47のそれぞれのばね定数は、互いに異なっている。 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING PAN SPRING AND CLUTCH DEVICE 皿ばねの製造方法およびクラッチ装置 - 特許庁
The market does have edible signs of spring. 市場には春らしい食材がでている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
SPRING MEMBER AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME バネ部材、およびバネ部材の製造方法 - 特許庁
To provide an improved bias spring arbor for reducing stress and hysteresis of a spring. ばねの応力及びヒステリシスを小さくするための改良押圧ばねアーバーを提供する。 - 特許庁
By spring bodies 55, the opening attitude is retained. バネ体55により、開放姿勢を保持する。 - 特許庁
A coil spring tension indication part is formed on a sliding shaft 27 formed integrally with a coiled spring. コイルばねと一体的な摺動軸27に該コイルばねの張力表示部を設ける。 - 特許庁
SPRING SEAT, AND ATTACHING STRUCTURE THEREFOR スプリングシート及びスプリングシートの取り付け構造 - 特許庁
Thus, the load spring 42 springs up by its own spring force to unload the head part 20. これにより、ロードスプリング42が自身のバネ力で跳ね上がり、ヘッド部20をアンロードする。 - 特許庁
SPRING STEEL HIGH OVERPRESSURE VENT STRUCTURE バネ鋼製高超過圧力ベント構造体 - 特許庁
PANEL FOR SUPPLY AND EXHAUST GRILL AND SPRING HOLDER 給排気グリル用パネルおよびばね保持具 - 特許庁
The spring slams shut in 38 thousands of a second. このバネは3万8千分の1秒で閉まる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What's wrong? fixed spring. what is this odor. どうしたの? 定春。 つ~か クサッ! なに このニオイ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the arab spring has produced governments アラブの春によって政府が作られました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bottomless wonders spring from simple rules 無限の不思議は 単純な規則から生まれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who killed bin ladenism? the arab spring did ビン・ラディンを殺したのは? アラブの春もです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And once spring comes... そして 成長して 活動できる春が来たら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The golden seed that floats on the 3000year spring... 3000年の泉に浮かびし 黄金の種子は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I put on this plaster because a mosquito bit me at the hot spring! これは温泉で 蚊に刺されたから! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When the bats come together again in the spring 春にコウモリが再び一緒に集まると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書