「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 56 57 次へ＞
  • We should mark a de facto launch of IDA16 negotiations in conjunction with the mid-term review of IDA15, discuss a post-crisis IDA strategy intensively, and make efforts to reach conclusion of the negotiations as early as possible.
    来月のIDA15の中間レビューを実質的なIDA16の交渉開始と位置づけ、ポスト・クライシスのIDA戦略を集中的に議論し、早期の交渉妥結を図ることが重要です。 - 財務省
  • In this regard, it is important for the WBG to further improve the quality of the impact evaluation now being produced for many projects and to utilize the results gathered from such evaluations in designing projects and formulating Country Assistance Strategy (CAS).
    その際、現在プロジェクトベースで行われているインパクト評価等の質をさらに高めるとともに、プロジェクトのデザインや国別の援助戦略策定に活かしていくことが重要です。 - 財務省
  • IMF, and standard-setting bodies, to prepare strategy for implementation and surveillance of all the above codes and standards by the 1999 Annual Meetings;
    ＩＭＦ及び基準策定にあたる団体が、１９９９年の年次総会までに、上記の提言及び基準の全ての実施及びサーベイランスを行うための計画を策定すること。 - 財務省
  • I think these of our challenges are basically consistent with the ADB's strategic priorities presented in the Medium-Term Strategy 2 (MTS-2).Therefore, I welcome the recent endorsement of the MTS-2.
    以上のような点は、ADBの第二次中期戦略（MTS-2）で示されているADBの重点戦略と重なるところが多いと考え、我が国は同戦略が支持（endorse）されたことを歓迎します。 - 財務省
  • The Committee welcomed the establishment by the Bank and the Fund of a joint implementation committee (JIC) to facilitate effective implementation of the enhanced HIPC Initiative and the new poverty reduction strategy approach.
    委員会は、拡充されたHIPCイニシアティブと新たな貧困削減戦略アプローチの効果的な実施を促進するために、世銀とIMFが合同実施委員会（joint implementation committee：JIC）を設立したことを歓迎した。 - 財務省
  • In this context, I welcome the recent progress made in the Poverty Reduction Strategy Paper approach. The whole idea that governments prepare PRSPs through a country-driven participatory process involving civil societies and other stakeholders seems to have started taking root in developing countries.
    この点では、途上国の主体性に基づき、市民社会の参加を経て作成される貧困削減戦略ペーパー（PRSP）が、途上国において定着しつつあることを歓迎します。 - 財務省
  • Under the Japan's initiative for this year's APEC process, a medium and long-term growth strategy for the entire Asia-Pacific region will be formulated, so as to promote regional economic integration.
    今年のAPECでは、我が国のイニシアティブの下、アジア太平洋地域全体の中長期的な成長戦略を策定し、地域経済統合を推進していくことを目指しています。 - 財務省
  • While the details need to be further studied, assistance could be articulated around in such areas as electricity and road rehabilitation, rural development, and port facilities, which will be aligned with Myanmar's own development strategy.
    今後精査する必要がありますが、ミャンマーの開発戦略を踏まえ、具体的なものとしては、電力や道路等のリハビリ、農村開発、港湾の整備等への支援が考えられます。 - 財務省
  • To provide a behaving ability controlling method, etc., of a player character capable of increasing pleasure of elaborating a strategy by providing variety to the equipment of a power up item.
    パワーアップ項目の装備形態に多様性を持たせることにより、戦略を練る楽しみを増加させることのできるプレイヤキャラクタの行動能力制御方法等を提供する。 - 特許庁
  • The recording strategy consists of a pulse width Ttop of a head pulse, a pulse width Tmp of multiple pulses, and a last off-pulse Toff from the final pulse up to the rise of an erase pulse.
    記録ストラテジは、先頭パルスのパルス幅Ｔｔｏｐ、マルチパルスのパルス幅Ｔｍｐ及び最終パルスからイレースレベルに立ち上がるまでのラストオフパルスＴｏｆｆから構成される。 - 特許庁
  • To provide a technology widely applicable and capable of greatly improving reliability of a recording/reproducing device as a recording/reproducing device of a high-density optical disk and a recording strategy adjustment method.
    高密度光ディスクの記録再生装置および記録ストラテジ調整法として、広く適応することができ、記録再生装置の信頼性を著しく高める技術を提供する。 - 特許庁
  • By this strategy, a wild type having no mutation exists also in the third generation F3, and a mutant that appeared once in a population is conserved also in the following generation.
    この戦略によれば、第３世代Ｆ３においても、突然変異を全く持たない野生型が存在し、集団中に一度現れた突然変異型は、後の世代でも保存される。 - 特許庁
  • To provide an information recording medium with which the many valued levels can be easily decided by making the dynamic range of a change in reflectivity greater by a simple optical system and recording pulse strategy.
    単純な光学系、記録パルスストラテジによって反射率変化のダイナミックレンジを大きくし、多値レベルの判定を容易にすることができる情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • In Vol. 43: Biology of Yushin KIM, although praising Yushin KIM's great achievement of unifying three Kingdoms of Silla as outstanding, he also cited both Mundeok EULJI's intelligent strategy and Bogo JANG's military prowess.
    また、巻43・金庾信伝下においても、新羅の三国統一を果たした金ユ信の功績を図抜けたものとしながらも、乙支文徳の知略と張保皐の武勇とをともに顕彰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It sometimes happened to urge Shogun to abdicate, but killing Shogun was so-called "prohibited strategy," so it can be said that it was a serious incident in which the existence of Hirashima Kubo let the Miyoshi clan move into the action.
    将軍に退位を迫る事があっても、命を奪うまでの行為は言うなれば『禁じ手』であったが、平島公方の存在が実行に踏み切らせた一大事件でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Anba Gaiji Engi"(historical records book written in the Muromachi period) tells that he suppressed a gang of several thousand robbers who had plundered of tribute in Mt.Takakura in Shimotsuke Province and could show his strategy to the whole country in 915.
    同15年（915年）には下野国高蔵山で貢調を略奪した群盗数千を鎮圧し武略を天下に知らしめたということが『鞍馬蓋寺縁起』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This diplomacy of starting a war reflected the strategy and a tacit understanding of Soroku KAWAKAMI, the vice-chief of the general staff, who promoted taking a hard-line against China; it came to be known as "Mutsu diplomacy."
    この開戦外交はイギリスとの協調を維持しつつ、対清強硬路線をすすめる川上操六参謀次長の戦略と気脈を通じたもので「陸奥外交」の名を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) When the Intellectual Property Strategy Headquarters develops the strategic program pursuant to the provision of paragraph 1, it shall publish the program via the Internet and other appropriate means without delay.
    ４　知的財産戦略本部は、第一項の規定により推進計画を作成したときは、遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24 In order to promote measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property in a focused and systematic manner, the Intellectual Property Strategy Headquarters (hereinafter referred to as "Headquarters") shall be established in the Cabinet.
    第二十四条　知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を集中的かつ計画的に推進するため、内閣に、知的財産戦略本部（以下「本部」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Check that the persistence unit is using the Java Transaction APIand that the Table Generation Strategy is set to Createso that the tables based on our entity classes are created when the application is deployed.
    持続性ユニットが Java Transaction API を使用していること、アプリケーション配備時にエンティティークラスに基づいた表が作成されるように「表生成の方針」が「作成」に設定されていることを確認します。 - NetBeans
  • It was an effective alliance as a strategy against the Rokkaku clan, however, in 1570 when Nobunaga advanced his troops to Echizen Province to conquer Yoshikage ASAKURA, Nagamasa worried over coping with it.
    六角氏との対抗戦略としては効果的な同盟であったが、元亀元年（1570年）に、信長が朝倉義景を攻めるべく越前国に侵攻すると、その対応に苦慮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakoku's military strategy was first to bring home King Hosho to strengthen the Kudara restoration force, then, after crushing the Silla force, to wait for the arrival of the reinforcements to fight against the Tang forces.
    倭国軍の戦闘構想は、先ず扶余豊璋を帰国させて百済復興軍の強化を図り、新羅軍を撃破した後、後続部隊の到着を待って唐軍と決戦することにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the strategy of isolating the government army by cutting off the retreat was taken and the recruits went southward from Hitoyoshi to attack the rear of the government army that were advancing from Yatsushiro to Kumamoto.
    よって、この部隊は人吉から下って、八代から熊本へ進軍中の官軍を背後から攻撃し、退路を断って孤立させるという作戦のもとで行動することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Army started placing importance on hand-to-hand fights when it was predicted that hand-to-hand fights would occur frequently when the infiltration strategy, employed through a study on the First World War, was to be used.
    日本軍が白兵戦を重視し始めたのは、第一次世界大戦の研究を通じて採用された浸透戦術によって、白兵戦闘が多発すると予見されてからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These mini-Shinkansen lines are not formal Shinkansen lines legally as well as from the viewpoint of equipment, and basically are regular railway lines (these lines are called Shinkansen for convenience and for an image strategy for them).
    法律や設備などの上では正式な新幹線路線ではなく、あくまで在来線である（これらの路線を新幹線と呼ぶのは、利便性やイメージ戦略上の理由である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, JNR was forced to continue making investments in various facilities, such as for constructing Shinkansen, for increasing the number of limited express trains and express trains and furthermore, for increasing the commuter-transporting capacities (for example, the five-direction strategy).
    その一方で、新幹線の建設や特急・急行列車の増発、さらには都市部における通勤輸送増強（通勤五方面作戦など）などの設備投資に追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method and an apparatus for evaluating a maintenance plan by quantitatively evaluating a value even when a strategy for maintenance investment concerned with the delay of equipment investment is applied.
    設備投資の先送りに関する保守投資の戦略が適用されたときにも定量的に価値が評価できるようにした保守計画の評価方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an effective means for solving reliability problems encountered in a cost reduction strategy for miniaturization of a prism and for using a system for resinifying prism fixation members.
    小型化されたプリズムを取り入れ、プリズム固定部材を樹脂化する方式を用い、コスト低減を行う際に起こり得る信頼性問題に対する有効手段を提供すること。 - 特許庁
  • A control strategy is provided using feedback control algorithms for monitoring and dynamically modifying the front and rear braking torque for maintaining controllability in a vehicle that initially favors regenerative braking.
    当初回生制動を行なう車両における操縦性を維持するために、前後の制動トルクを監視そして動的に調整する、フィードバック制御アルゴリズムを用いる、制御が提供される。 - 特許庁
  • In addition to shifting to in-house production and achieving short delivery times through an integrated production system, the company has pursued a business strategy aimed at selecting and concentrating on next-generation products.
    製造設備の内製化や一貫生産体制を採ることにより短納期を実現してきたほか、時代の先を見据え、製品の「選択と集中」を図る事業戦略を展開してきた。 - 経済産業省
  • Of course, a certain amount of effort towards local adaptation can be seen, but the characteristics of global coordinated strength and strategy are thought to be distinctive when compared to Japan’s service companies in general.
    もちろん、一定の現地適応の取組も見られるものの、グローバルな総合力、戦略性は一般的な我が国サービス企業との比較においては特徴的であると考えられる。 - 経済産業省
  • The New Economic Growth Strategy 2008, which was approved by the cabinet in September 2008, calls for the implementation of a variety of support measures to promote cooperation between agriculture, commerce, and industry.
    2008年９月に閣議決定された「新経済成長戦略2008改訂版」において、農商工連携の更なる推進に向けた各種支援施策を実施することが盛り込まれている。 - 経済産業省
  • In order to adapt to such a new business environment, it is expected that companies commit to further localization in the aspect of management/business strategy, securing/fostering manpower, sales/marketing, etc.
    こうした新しい事業環境に対応するため、企業は、経営・事業戦略面、人材確保・育成面、販売・マーケティング面など、現地化のさらなる深化に向けた対応が期待される。 - 経済産業省
  • As long as management/business strategy is concerned, top-down decision making and procuring a proper partner by means of business alliance or M&A (merger, acquisition, transfer, equity participation, capital expansion) becomes important.
    経営・事業戦略面においては、トップダウンの意思決定、業務提携やM&A（合併、買収、譲受、資本参加、出資拡大）等による適切なパートナーの獲得が重要となる。 - 経済産業省
  • By means of such strategy, it is expected to foster and create companies, which undertake the entire business so as for Japanese companies to obtain a business license as a prime contractor.
    こうした戦略を通じ、将来的に我が国企業がプライム・コントラクターとして事業権を確保することを目指し、事業全体を行う企業を育成・創出していくことが期待される。 - 経済産業省
  • Discussions at the Council for the External Investment Strategy are in progress about priority orders concerning investment treaty with resource rich countries in the future and the design of investment environments.
    今後の資源国との投資協定交渉に関する優先順位や、投資環境整備の在り方等については、対外投資戦略会議の場等において議論を進めている。 - 経済産業省
  • Our Decent Work agenda is the paradigm into which these conclusions fit.　And our Global Employment Agenda, that is, the employment strategy of the Decent Work agenda, gives us an integrated and cohesive framework in which to work.
    ILOのディーセント・ワーク・アジェンダはこれらの結論の規範となり、世界雇用戦略、つまりディーセント・ワーク・アジェンダの雇用戦略は統合的な整合性のある枠組みを形成しています。 - 厚生労働省
  • Toge no Kamameshi' (the kamameshi (rice boiled with various ingredients in a small pot) served at a mountain pass), which is sold at East Japan Railway Company (JR East), Shin'etsu (Main) Line, Yokokawa Station in Gunma Prefecture, typifies the new strategy of shifting the sales focus to roadside restaurants and rest areas.
    ドライブイン・サービスエリアでの販売に重点を移したものの代表例として東日本旅客鉄道信越本線横川駅(群馬県)の「峠の釜めし」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a stable state of a system that involves several interacting participants in which no participant can gain by a change of strategy as long as all the other participants remain unchanged
    他の全ての参加者に変化がない限り、参加者の誰もが戦略の変化により利益を得ることができない数人の相互作用している参加者に関係したシステムの安定状態 - 日本語WordNet
  • For pure rule reasoning, three basic parsing techniques which are the top-down parsing technique, the bottom-up parsing method, and the mixed-mode strategy are often used.
    純粋の規則推論のためには、三つの基本的構文解析技術すなわち下降型構文解析技術、上昇型構文解析法および混合モード戦略がよく使われる。 - コンピューター用語辞典
  • Display contents of ranking of the level of importance for alarm raised at the time of occurrence of abnormal events and the coping strategy can be edited to set on the window of the automatic analysis device according to user's service condition.
    異常発生時に発する警報の重要度のランク付けや対処方法の表示内容を自動分析装置の画面でユーザの使用条件に応じて編集設定可能とする。 - 特許庁
  • To provide a game introducing an element where a sub character does not act in accordance with strategy of a main character according to power relationship between the main character and the sub character acting according to the main character.
    主キャラクタとその主キャラクタに従って行動する従キャラクタとの力関係に応じて、従キャラクタが主キャラクタの作戦通りに行動しない要素が取り入れられたゲームを実現する。 - 特許庁
  • When a designing request is made, VC in an RT layer (RT-VC) and a fault inspection system are selected from a VCDB(virtual core design system) 100 by a fault inspection strategy optimizing means 800.
    設計要求がなされると、故障検査戦略最適化手段８００により、ＶＣＤＢ１００からＲＴ層のＶＣ（ＲＴ−ＶＣ）と、故障検査方式とが選択される。 - 特許庁
  • The strategy agent determines whether or not the necessary condition of the floor plan is satisfied after disposition, and if satisfied, the design of the floor plan is ended and if not, the constraint is again selected.
    戦略エージェントは、配置後にフロアプランの必要条件を満たすかを判断し、満たす場合にはフロアプランの設計を終了し、満たさない場合には制約を選択し直す。 - 特許庁
  • Then the operation information, previously registered IT (Information Technology) investment information on the customer, and a questionnaire result are analyzed and evaluated to automatically prepare an information strategy evaluation report.
    その上でこれらの稼動情報や予め登録された顧客のＩＴ投資情報やアンケート結果などを分析、評価し情報戦略評価レポートを自動的に作成する。 - 特許庁
  • 6. The Ministers Responsible for Trade declared in Sapporo this year that “the Growth Strategy aims to achieve economic growth that is balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure.”
    6. 今年、札幌において、貿易大臣は、「成長戦略は、均衡があり、あまねく広がり、持続可能で、革新的で、安全な経済成長を達成することを目指すものである」ことを宣言した。 - 経済産業省
  • *Describe the development plan including how you achieve the objective and when you make it into a product. Write down in detail regarding mass production and sales strategy.
    ※いつまでの製品化を目指して、どのような開発計画で目標を達成していくのか、また、開発後の量産化・販売戦略などを含めた計画を具体的に記載すること。 - 経済産業省
  • They noted the purchasing power of wealthy Asians from market surveys and transactions to date in China, and have adopted a luxury product strategy.
    同社取締役の熊倉隆一氏、熊倉隆行氏の親子は、「いわゆる伝統工芸は、日本を意識しすぎているが、海外では伝統工芸を前面に出しても受け入れられない。 - 経済産業省
  • So the company devised a strategy of working at differentiation by combining Japan’s global state-of-the-art technologies for cell phones and smart phones with local contents. They began by acquiring distribution rights to a large number of local comics, used advanced Japanese technology for the distribution system, and launched their contents distribution business.
    つまり、現地のローカルコミックの権利を多数取得し、日本の先端技術を採用した配信システムを用いて、コンテンツを配信する事業を開始したのである。 - 経済産業省
  • At the same time, factors such as the impact of the declining birthrate and retirement of the baby boom generation by 2010 have made it increasingly important from the standpoint of business strategy to acquire high-caliber human resources.
    一方で少子化の影響や2010年までに団塊世代が退職することなどから、優秀な人材を確保することが経営戦略上ますます重要になってきている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について