「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 56 57 次へ＞
  • 6 A strategy to integrally carry out the development of hard and soft infrastructures and promotion of industries in the Region formulated by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) aiming at doubling the income in Asia.
    6 ERIA が中心となって策定した、アジア所得倍増に向け、域内のハード・ソフトのインフラ開発、産業振興を一体的に進めるための戦略。 - 経済産業省
  • Specifically, the selected strategic areas were chosen to quickly create a strategy to improve competitiveness including the international standardization roadmap and a plan to implement it.
    具体的には、特定戦略分野を選定し、国際標準化ロードマップを含む競争力強化戦略速やかに策定し、実行することとしている。 - 経済産業省
  • The “European Employment Strategy” adopted by the special European Summit in November 1997 moved employment measures on to a European Union level.
    これに続き、同年11月の欧州臨時首脳会議において「欧州雇用戦略」が採択され、ＥＵ（欧州共同体）レベルでの取組みが本格化した。 - 経済産業省
  • We encourage efforts to mainstream ocean related issues in supporting regional economic integration in line with the Leaders` Growth Strategy.
    我々は，首脳による成長戦略に沿って地域経済統合を支援することで，海洋関連の課題を主流に取り込むための取組を奨励する。 - 経済産業省
  • To suppress the circuit scale of register parts from being increased, and to lessen frequency for writing the settings of contents of registers in a write strategy circuit of an optical disk information recorder.
    光ディスク情報記録装置のライトストラテジ回路において、レジスタ部の回路規模の増加を抑え、レジスタの内容設定の書き込み回数を少なくする。 - 特許庁
  • If someone goes about obtaining part of it, some classified documents for example, or a document about corporate strategy or old emails of enron or something, and try to bring them into the light, processes start to suppress that information
    誰かが 何かの機密文書を取得する 企業戦略の文書や エンロンとか古い電子メール その情報を 隠そうとするため - - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For years the strategy of the match-maker had gone gracefully afield, but Fate is relentless.
    間に立って口をきこうという話もずいぶんあったが、ごく自然に立ち消えになってしまう状態が長いこと続いていた。とはいえ、運命の女神は底意地が悪い。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • An optical drive circuit of the optical drive system and a method for implementing write-strategy for preventing overlapping of marks written on adjacent grooves on an optical disk are provided, The circuit and method produce multiple write-strategy waveforms (channel) switching at high resolution (e.g. T/32) in the Gigahertz frequency range.
    光学駆動システムの光学駆動回路と、光学ディスク上の隣接する溝に書き込まれるマークの重複を防止するための書き込みストラテジを行う方法とを提供し、該回路及び方法は、GHzの周波数範囲で高解像度(例えば、T/32)でスイッチングする多重の書き込みストラテジ波形(チャンネル)を生成する。 - 特許庁
  • To provide an optical disk device which does not need a large amount of time to adjust a write strategy, requires little memory capacity for storing the write strategy and can perform writing with stable recording quality without being affected by an individual difference of an optical disk, and the device difference or operating environment of an optical disk device.
    ライトストラテジの調整に膨大な時間を費やすことなく、またこれを記憶するメモリ容量も少なくてすむとともに、光ディスクの個体差や光ディスク装置の機差または動作環境に影響を受けることなく安定した記録品質で書き込みが行える光ディスク装置を提供すること。 - 特許庁
  • A strategy map table 206, or a correspondence table between KGI and KPI is created based on a balanced score card, and the screen displaying KGI can be transferred to a screen displaying KPI corresponding thereto via a search refinement by some selected windows based on the strategy map table 206.
    バランスト・スコアカードに基づいて、ＫＧＩとＫＰＩの対応表である戦略マップテーブル２０６を作成し、この戦略マップテーブル２０６に基づいて、ＫＧＩを表示している画面から、幾つかの選択ウィンドウによる絞り込み検索を経て、対応するＫＰＩを表示する画面へ遷移することができる。 - 特許庁
  • To provide a recording condition adjusting method of an optical information recording medium regarding the recording power and recording strategy, speedy and not many adjusting area, by investigating two kinds of asymmetric values 11T, 3T, and 11T, 4T, and adjusting the recording strategy on the basis of the large/small relation and absolute values.
    １１Ｔ及び３Ｔと１１Ｔ及び４Ｔとの２種類のアシンメトリ値を調べ、その大小関係と絶対値をもとに、記録ストラテジを調整することで、迅速で且つ調整用の領域の少ない記録パワ及び記録ストラテジに関する光情報記録媒体の記録条件調整方法を提供する点にある。 - 特許庁
  • In the future, we should highlight the significance of disaster prevention and enhance disaster prevention efforts in various development programs in developing countries.at the same time, the World Bank should pay due respect to disaster prevention factors in every country assistance strategy and sector strategy.
    今後は、途上国の開発計画等において、防災の重要性の認識の向上と取組の強化を支援していくとともに、世界銀行においても、あらゆるセクターにおいてプロジェクトを策定する際に、防災の要素が加味されるよう、国別の援助戦略やセクター戦略の中で明確化していくことが必要です。 - 財務省
  • Article 13 (1) Prefectures and municipalities shall endeavor to independently or jointly set a basic plan on conservation and sustainable use of biodiversity within their areas (hereinafter referred to as "regional biodiversity strategy") based on the National Biodiversity Strategy.
    第十三条　都道府県及び市町村は、生物多様性国家戦略を基本として、単独で又は共同して、当該都道府県又は市町村の区域内における生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する基本的な計画（以下「生物多様性地域戦略」という。）を定めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The invention relates to the material and the method for improving the vaccination strategy, though inexclusive, "the prime-boost-additional boost" vaccination strategy protocol in which the immune system is induced with a prime-boost composition and additionally boosted by administering an additional boost composition, and a novel tetramer soluble class I MHC/peptide complex.
    さらに、予防接種戦略を改良するための材料及び方法であって、排他的にではないが、免疫系が、初回刺激組成物により誘導され、そして追加刺激組成物の投与により追加刺激される「初回刺激−追加刺激」予防接種プロトコールに関し、新規の四量体可溶性クラスIMHC／ペプチド複合体とする。 - 特許庁
  • Mototsugu GOTO/Katsunaga MORI, basing their strategy on Sanada's, also insisted that they should send troops to Iga Province and the north-west region of Otsu City to stop the enemies from advancing; however, after all, the strategy of Harunaga ONO and other Toyotomi retainers was adopted, that they should build strongholds around the castle (in order to secure a guard/communication line), stay in the impregnable Osaka Castle.
    後藤基次・毛利勝永も真田案を元に伊賀国と大津市北西にも兵を送り、敵を足止めすべしと主張して対立したが、結局、大野治長ら豊臣家臣の案である、周辺に砦を築きつつ（警戒・連絡線を確保する為）、堅固な大坂城に籠城する作戦が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, such activities toward globalization are part of the requisite for the realization of visualization of hidden competitiveness. In order for companies to associate global standardization with the profit gain, business strategy, such as the open/close strategy, in which ―Knowledge to use Knowledge is made use of, which is emphasized by Intellectual property strategic headquarter.
    しかし、こうした国際標準化への対応は、我が国企業の隠れた競争力の見える化に向けた必要条件であり、事業として収益力の向上に結びつけるには、オープン・クローズ戦略など知的財産戦略本部が強調する「知を使う知」を活かした事業戦略が求められる。 - 経済産業省
  • When the identifier is detected from the reproduced data of the CD-TEXT, on the basis of the detected identifier, the data for updating the firmware and the data for updating the write strategy are formed from the text data reproduced as the CD-TEXT, and thereby, data of the firmware and data of the write strategy are updated.
    ＣＤ−ＴＥＸＴの再生データから、識別子が検出されると、この識別子に基づいて、ＣＤ−ＴＥＸＴとして再生されたテキストデータから、ファームウェアの更新用のデータやライトストラテジの更新用のデータが形成され、これにより、ファームウェアの更新データやライトストラテジの更新データが行われる。 - 特許庁
  • The initial value setting step sets a data recording rate to be adopted by an optical recording apparatus, the number of types of recording strategy data, the maximum number of steps of a time parameter which is applied to the recording strategy data, and a step interval by which a value of the time parameter is changed within the maximum number, and generates an EFM pattern.
    初期値の設定段階は、光記録装置が適用しようとするデータ記録速度、記録戦略データの種類別の数、記録戦略データに適用されるタイムパラメータのステップの最大数、及び該最大数の範囲内でタイムパラメータの値を変更させるステップの間隔を設定し、ＥＦＭパターンを発生させる。 - 特許庁
  • A policy pacwkage has been laid out, including regulatory reform, budget, and taxation system measures, which may be implemented now to achieve the targets. However, these measures will not be all. This strategy is a “constantly evolving Growth Strategy” which will continuously add on and examine measures for the achievement of the targets.
    その目標の実現のために、現在講じ得る規制改革・予算・税制などの施策をパッケージとして打ち出しているが、これで終わりということではなく、成果目標の達成に向けて、立て続けに施策を追加、深掘りしていくという、「常に進化していく成長戦略」を展開していくこととする。 - 経済産業省
  • Today, the R&D and marketing competition are far more intense than ever before. Against this background, Japan will regain its luster through a “Made by Japan” approach, by drastically reinforcing its Innovation Strategy and Strategy of Global Outreach. (Reviving Japan as a “technology-driven nation”, ”intellectual property based nation” through an all-Japan effort)
    研究開発競争、世界市場獲得競争が従前とは比べ物にならないほど激化している今日、イノベーション戦略と国際展開戦略を抜本的に強化して、今度は「メイド・バイ・ジャパン」で、もう一度栄光を取り戻す。（オールジャパンの対応で「技術立国・知財立国日本」を再興する） - 経済産業省
  • The core of the water strategy in Singapore is the "Singapore Green Plan 2012" formulated in 2006. The Four Tap Strategy, which was formulated in the same year under the plan, are measures to diversify water sources, which include (1) collection of rainwater in the region (main source), (2) import of water from Johore Province in Malaysia, (3) utilization of NEWater, and (4) desalination of seawater.
    シンガポールの水戦略の中核は2006年に策定された「シンガポールグリーンプラン2012」であり、その下で同年策定された「四つの水源戦略（Four TapStrategy）」において、水源の多様化の方策として、①地域内での雨水集水、を中心に、②マレーシアのジョホール州からの水輸入、③NEWaterの活用、④海水淡水化を挙げている。 - 経済産業省
  • In government too, in the “Follow-up and Revision of the New Economic Growth Strategy” which was given Cabinet approval in September 2008, areas such as creation of new mechanisms for promoting open innovation that transcends business and national borders, and driving the development of human resources were raised as key elements of Japan’s growth strategy, based on awareness of the problems from a long-term standpoint.
    政府においても、2008年9月に閣議決定した「新経済成長戦略のフォローアップと改訂」において、長期的な視野に立った問題意識の下、企業や国境の壁を越えたオープン・イノベーションを促進する新たな仕組みの構築や人材育成の推進等を、我が国の成長戦略の柱として掲げている。 - 経済産業省
  • We also welcomed the outcomes achieved by the relevant sectoral Ministerial Meetings as well as by the APEC Growth Strategy High-Level Policy Round Table in August in Beppu, Japan, which was held, further to the discussions among Senior Officials and Trade Ministers, for the first time in APEC’s history to have a focused and comprehensive discussion about the Growth Strategy.
    我々はまた，関連する分野別大臣会合の成果並びに高級実務者及び貿易担当閣僚の間の議論を受け，成長戦略に関する集中的かつ包括的な議論を行うため，ＡＰＥＣ史上初めて，８月に別府で開催されたＡＰＥＣ成長戦略ハイレベル会合の成果を歓迎した。 - 経済産業省
  • The government will implement the growth strategy by the united efforts of the central government and local governments so that the effects of the Japan Revitalization Strategy will spread to local economies as well as SMEs and small businesses, and will lead to an economic recovery in Japan as a whole. At the same time, the government will promote innovation of SMEs and small businesses.
    日本再興戦略を実行し、その効果を地域経済や中小企業・小規模事業者にも及ぼすことにより、我が国全体としての経済再生を図っていくため、国・地方一体となった体制を構築するとともに、中小企業・小規模事業者の革新に向けた取組を進める。 - 経済産業省
  • The Strategy will analyse green growth measures in OECD as well as in major non-member countries, and will fully take into consideration the OECD Innovation Strategy, the OECD Environmental Outlook to 2030, the OECD work on the economics of climate change, the results of the Copenhagen UN Climate Change Conference of December 2009 and inputs from the IEA.
    この戦略は、OECDのイノベーション戦略、2030年環境アウトルック、気候変動の経済学に関するOECDの作業、2009年12月のコペンハーゲンにおける国連気候変動会議の結果、及びIEAからのインプットを十分に考慮しつつ、OECD加盟国や主要な非加盟国におけるグリーン成長に関する措置を分析する。 - 経済産業省
  • The three highest ranks in the Cabinet Secretariat (Intellectual Property Strategy Promotion Bureau), Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Japan Tourism Agency, Agency for Cultural Affairs, and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries participated in the conference, and a proposal was compiled in May 2011 for the basic concept, priority areas, selection of target countries, and strategy by area.
    同会議には、内閣官房（知的財産戦略推進事務局）、総務省、外務省、観光庁、文化庁、農水省からも政務三役がメンバーとして参加し、2011 年5 月に、基本コンセプト、重点分野やターゲット国の絞り込み、地域ごとの戦略の在り方をまとめた提言を取りまとめた。 - 経済産業省
  • And one of the Japan APEC?s Growth Strategy (refer to this chapter, section 4, sub-number 3, described later in Establishing APEC region's Growth Strategy), it should grow based on Innovation and Knowledge Economy, organizing Intellectual Property such as Patent screening cooperation, actualizing intelligent social economic activities utilizing IT, promoting Excellent Human Resources.
    なお、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、特許審査協力などの知的財産インフラの整備、IT利活用によるスマートな社会経済活動の実現、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしている。 - 経済産業省
  • The government has announced its New Growth Strategy, including the Financial Strategy, which states that "markets and exchanges will be developed and financial legislative reform and other such initiatives will be carried out to bring about progress in the finance sector itself as a growing industry". Was the FSA involved in the study process of the Financial Strategy? How will such "financial legislative reform" be carried out in the future?
    成長戦略を出されましたね、政府が。その中で、金融戦略というものも出されたわけですけれども、その中で、「金融自身も成長産業として発展できるよう、市場や取引所の整備、金融法制の改革等を進め」という文面があるのですが、この文面に沿ったものは、この間、金融庁はこの検討に加わっていたのかということと、もう一つ、この「金融法制の改革」というのは、今後、どういう形で、どう検討していくという方法があるのかということを…。 - 金融庁
  • Mobile nodes which communicate with each other to transfer packets between a source and a destination use a multi-hop network strategy for communicating packets in the forward direction and use a mobile infostation network strategy, alone or in combination with a multi-hop network strategy for communicating packets in the reverse direction, thereby utilizing a controlled flooding communication scheme that balances the tradeoffs between capacity improvement and random packet delay.
    ソースとディスティネーションの間においてパケットを転送するために互いに通信するモバイル・ノードが、順方向の移動においてパケットを通信するためにマルチ‐ホップ・ネットワーク・ストラテジを使用し、逆方向の移動においてパケットを通信するためにモバイル・インフォステーション・ネットワーク・ストラテジのみ、あるいはマルチ‐ホップ・ネットワーク・ストラテジとともにそれを使用し、それによって、容量の改善とランダム・パケット遅延の間のトレードオフを平衡させるコントロールされたフラッディング通信スキームを利用する。 - 特許庁
  • To decrease necrotic death of reactive astrocytes and to reduce extravasation of blood as an improved therapeutic strategy to treat spinal cord injury.
    脊髄損傷を処置するための改善された処置戦略としての、反応性星状細胞のネクローシス死の減少および血液の溢血の低減を提供する。 - 特許庁
  • To mitigate the influence of an input error in the control loop of a bias current exerted on the control loop of a current pulse, in a laser drive control device employing write strategy techniques.
    ライトストラテジ技術を採用したレーザ駆動制御装置において、バイアス電流の制御ループの入力誤差が電流パルスの制御ループに与える影響を、緩和する。 - 特許庁
  • Thus, the central office 100 can grasp hot sellers of option supplies in each different area and agency or the like and utilize the information of the hot sellers for sales promotion strategy, etc.
    これにより、本社１００において地域や代理店ごとのオプション用品の売れ筋を把握する等が可能となり、販売促進戦略等に活用することができる。 - 特許庁
  • The recording strategy of laser beams emitted from a laser source 11 is controlled in the manner of controlling a laser driving part 30 by a control part 33 in accordance with the detected temperature.
    検出された温度に応じて、制御部３３がレーザ駆動部３０を制御することにより、レーザ光源１１から出射するレーザ光の記録ストラテジを制御する。 - 特許庁
  • To provide an optical disk device of a CAV system using a write strategy circuit which is hardly influenced by noise and can be controlled by a high resolution.
    本発明の課題は、ノイズの影響を受け難く、高分解能で制御可能なライトストラテジ回路を用いたＣＡＶ方式の光ディスク装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an optical information recording apparatus which can reduce a frequency of test writing, and set a suitable wright strategy corresponding to various linear velocities.
    試し書きの回数を低減し、かつ、様々な線速度に対応した適切なライトストラテジを設定することができる光情報記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a human resource strategy support system for supporting a user so as to effectively arrange human resources even for a job requiring complicated human resource arrangement such as a project type job.
    プロジェクト型業務等の複雑な人材配置が必要な業務に対しても、有効な人材配置を行えるように支援する人材戦略支援システムを提供する。 - 特許庁
  • The optical disk device 200 has a beta measuring part 60, a mark edge deviation measuring part 70, a write strategy operation part 100, and a correction power operation part 120.
    本発明の光ディスク装置２００は、ベータ測定部６０と、マークエッジずれ測定部７０と、ライトストラテジ演算部１００と、補正パワー演算部１２０と、を有する。 - 特許庁
  • To provide an improved adaptive streaming solution in which an optimal receiver strategy is created and stored in a client device for controlling the adaptive streaming of digital content.
    デジタルコンテンツの適応ストリーミングを制御するために、最適受信機戦略が生成され、クライアント装置に格納される、改善された適応ストリーミングソリューションを提供すること。 - 特許庁
  • When the laser-driven pulse has q types of recording edge positions to be adjusted, test recording for adjustment is performed in at least (q+1) recording edge position setting states (write strategy setting).
    調整すべき記録エッジ位置がｑ種類のとき少なくともｑ＋１通りの記録エッジ位置設定状態（ライトストラテジ設定）で調整のための試し記録を行う。 - 特許庁
  • The controller 30 records test data, extracts the last off-pulse Toff to optimize jitters, and shortens the Toff by a prescribed amount to obtain the optimal recording strategy.
    コントローラ３０は、テストデータを記録し、ジッタが最良となるラストオフパルスＴｏｆｆを抽出し、当該Ｔｏｆｆを所定量だけ短縮して最適記録ストラテジとする。 - 特許庁
  • The player can concentrate on actions of the instructions for the hitting mode, and can fully enjoy the mental plays, intrinsic in the rally game, such as tactics and an offensive strategy.
    プレーヤーは、打ち込み態様の指示動作に集中することが出来、ラリーゲーム本来の駆け引きや攻撃戦略など頭脳的なプレーを満喫することが出来る。 - 特許庁
  • To collect and analyze information on merchandise taken in a customer's hand, to quantitatively grasp the tastes of the customer, and to link the tastes of the customer to the decision and sales strategy of pricing.
    顧客が手に取った商品に関する情報を収集し、解析して顧客の嗜好を定量的に把握することで、価格の決定等、販売戦略に結びつける。 - 特許庁
  • A strategy is selected by a service provider based on the scheduling information and transaction information, and is used to service one or more electronic transactions.
    スケジュール指定情報及び取引情報に基づいてサービスプロバイダにより戦略が選択され、１つまたはそれより多くの電子取引にサービスを提供するために用いられる。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for easily deriving a strategy from customer data, for guiding a customer into a customer segment of higher customer lifelong values.
    顧客をより高い顧客生涯価値の顧客セグメントへ誘導するための戦略を顧客データから容易に導出する方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In this fault diagnosis, if the integrated value of the fuel injection is larger than a predetermined faulty determination threshold, the cold-state emission-reducing strategy is determined to be faulty.
    この異常診断では、燃料噴射量の積算値が所定の故障判定しきい値より大きければ、冷間エミッション低減ストラテジが異常であると判定される。 - 特許庁
  • To provide an impact detecting device and an image forming device equipped with the impact detecting device concerned to implement a coping strategy for impact more efficiently.
    衝撃に対する対処方法をより効率的に行うようにするための衝撃検出装置及びその衝撃検出装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device and a method for prediction, with which the result of a small-to-medium-sized enterprise can be easily predicted when the top of business of that enterprise plans a strategy.
    中小企業の経営トップが企業戦略を策定する上で、容易にその企業の業績を予測可能な予測装置およびその方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, a game customer can predict how a game history changes with respect to the past best data or past worst data, and can plan a game strategy.
    これにより、遊技客は、遊技履歴が過去ベストまたは過去ワーストに対してどのように変化するかを予測することが可能となり、遊技戦略を練ることができる。 - 特許庁
  • To provide an optical recording device and an optical recording medium for obtaining satisfactory recording characteristics even in the optical recording medium for which delicate write strategy control is needed.
    微妙なライトストラテジ制御を必要とする光記録媒体に於いても、良好な記録特性を得るための光記録装置及び光記録媒体を提供すること。 - 特許庁
  • We are presenting these facts for relevant parties to see, and Minister for National Strategy Furukawa spoke of this matter to the people at a door-step interview.
    そこら辺、事実関係をきちきちっと関係各位に提示しつつ、しっかり、やっぱり国家戦略大臣の古川さんがぶら下がりで国民の前で言ったわけでございます。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について