「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 56 57 次へ＞
  • We need to pursue an exit strategy to truly improve the business management of SMEs in light of the last extension of the SME Financing Facilitation Act.
    私たちは、この円滑化法の最終延長を踏まえた上で、中小企業者等の真の経営改善のための出口戦略（を進めていくことが必要です）。 - 金融庁
  • Does the Market Risk Management Division review the reasonableness of the risk-return strategy by comparing the results of market risk measurement and the trend of actual profits/losses?
    市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、リスク・リターン戦略等の妥当性について検証しているか。 - 金融庁
  • In July of last year, Japan Post Network Company started selling a special postcard on a trial basis in Yamanashi and Shizuoka Prefectures as part of its community-based sales strategy.
    昨年７月，郵便局株式会社が地域密着型の販売戦略の一(いっ)環(かん)として，山梨県と静岡県で特別なはがきの試験販売を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In a strategy for preparing a complement inhibitor targeting sites of complement activation and disease, the composition containing a complement inhibitor linked to CR2 is disclosed.
    補体活性化および疾患の部位を標的とする補体インヒビターを調製する戦略では、ＣＲ２に結合した補体インヒビターを含む組成物が開示される。 - 特許庁
  • On the basis of the above, an interchannel delay amount in applying a laser beam to the optical disk is set, thereby reducing the interchannel phase shift in the write strategy signals.
    それに基づいて、光ディスクにレーザー光を照射する場合のチャンネル間遅延量を設定することで、ライトストラテジ信号のチャンネル間位相ずれの低減を図る。 - 特許庁
  • A write strategy analysis module receives a read signal indicative of the training pattern written to the optical storage medium, and adjusts the calibration data according to the read signal.
    ライトストラテジ解析モジュールは、光ストレージ媒体に書き込まれたトレーニングパターンを示す読み出し信号を受け取り、読み出し信号に従って、キャリブレーションデータを調整する。 - 特許庁
  • Thus, recording power and recording strategy when influence between codes becomes small are obtained according to the level of the reproduction signal from the test region.
    従って、テスト領域からの再生信号のレベルに基づいて、符号間干渉の影響が小さくなるときの記録パワー及び記録ストラテジを取得することができる。 - 特許庁
  • The steer-by-wire system has a driver interface system (DIS), a road wheel actuator system (RWAS) and a controller to monitor and perform a preferably control strategy.
    ステアバイワイヤシステムは、運転者インターフェースシステム（ＤＩＳ）、ロードホイールアクチュエータシステム（ＲＷＡＳ）および好ましい制御ストラテジーのモニタリングおよび実行を行なうコントローラを有している。 - 特許庁
  • When an optical disk 1 is loaded, a system controller 9 outputs a recording learning command to obtain an optimum strategy to be recorded in the optical disk 1 by an optical pickup 4.
    光ディスク１を装着すると、当該光ディスク１に光ピックアップ４が記録する最適ストラテジを得るため、システムコントローラ９が記録学習の指令を出す。 - 特許庁
  • At the same time, their strategy was to make sure that the Shogunate forces led by Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") would be the very ones responsible for expelling foreigners and to take the consequences.
    同時に、征夷大将軍が率いる幕府軍こそ最も攘夷を実行すべき責任があり、当然取るべき責任を取ってもらうという算段でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinobu's battle strategy was to attack Hojo from the rear by invading Hida, as the Imagawa clan invaded Mikawa, and the Takeda, Imagawa, Asakura, and Miyoshi clans attacked Oda in a pincer movement.
    義信の戦略構想として北条を後詰において飛騨を攻め、今川氏が三河を攻めて武田・今川・朝倉・三好の4氏で織田を挟撃しようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Mutsuwaki" (Record of Mutsu), which depicts the events of the Former Nine Years' War and the Latter Three Years' War, Yoriyoshi is described as 'Calm and levelheaded, and excelling in military strategy, he was a commander of the finest caliber' and 'he loved his warriors and was fond of charity.'
    前九年・後三年の役を描いた『陸奥話記』では「沈毅にして武略にまさり、最も将帥の器なり」「士を愛し施しを好む」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1585, Kazumasa ISHIKAWA suddenly ran away to serve Hideyoshi, and the Tokugawa family could no longer use the strategy which they used since the Mikawa days.
    天正13年（1585年）に突如として石川数正が出奔し秀吉に仕えてしまったため、徳川家は三河以来の軍法をそのまま使うことができなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an advertisement distributing server by which the needs of a user is instantaneously grasped to easily change a sales strategy such as the sales items and a quantity of each tem.
    ユーザのニーズを瞬時に捉えることができ、これにより販売品目、数量の対応等販売戦略の変更が容易となる広告配信サーバを提供する。 - 特許庁
  • On the basis of a key outline point search strategy (130), local segmentation processing is used to determine an estimated value of refinement of the object boundary for local affine deformation.
    キー輪郭点探索戦略（１３０）に基づき、局所セグメンテーション処理を用いて局所アフィン変形のためのオブジェクトバウンダリの精密化推定値が決定される。 - 特許庁
  • To perform data rearrangement for utilizing various data regarding patent items for management strategy with simple labor by managing the data even after patent application.
    特許案件についての各種データを出願後も含めて管理し、経営戦略などに活用するためのデータ整理を簡単な手間で行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Our overall strategy is to identify and put in place policies to help markets work properly and to provide the public goods necessary to achieve this objective.
    我々の全体的な戦略は、市場の働きを適正なものとし、このために必要な公共財を提供するための政策を特定し実施することである。 - 財務省
  • Against such a backdrop, the initiative President Tadao Chino proposed at the last annual meeting led to the formulation of a strategy refocusing on the Bank's work with the overarching goal of eliminating poverty from the region.
    こうした状況の下、ADBは、昨年の総会での千野総裁の提唱を受けて、貧困削減を最重要目標と定め、それに向けた戦略を策定しました。 - 財務省
  • The new poverty reduction strategy is based upon three pillars - a) pro-poor, sustainable economic growth, b) social development, and c) good governance.
    本戦略は、貧困削減という目標を支えるため、貧困層に配慮した持続可能な経済成長、社会開発、及びグッド・ガバナンスを三本の柱としています。 - 財務省
  • I'd like to take this opportunity to urge the IDB to promptly detail its action plan and country strategies based on the Private Sector Development Strategy, and translate them into action.
    これに則り、全体戦略の詳細な実施計画や個別国ごとの戦略を速やかに策定し、具体的な行動につなげていくことを強く求めます。 - 財務省
  • The medium-term strategy which is designed to promote private investments, with a primary focus on the financial sector and small and medium enterprises, is expected to generate noteworthy results.
    金融セクターや中小企業対策に重点を置き、民間投資の活性化を促す中期戦略は、今後大きな成果を上げることが期待されています。 - 財務省
  • In the new country strategy approved in March, the EBRD also committed to supporting those reforms through constructive engagement with Uzbekistan.
    ＥＢＲＤとしても、本年３月に策定した国別戦略において、ウズベキスタンに対する建設的な関与を通じて改革を支援する姿勢を明らかにしています。 - 財務省
  • Since June 2011, Nepal has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by approving an AML/CFT National Strategy.
    以降、同国は、資金洗浄・テロ資金供与対策に関する国家戦略の承認を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省
  • We need to make more efforts to harmonize these fund activities with each country’s strategy and assistance program.
    今後、これらの基金のメリットを更に活かすためにも、globalな基金を通じた支援を、全体的な開発戦略や国別支援プログラムと調和させていくことが重要であると考えます。 - 財務省
  • At the same time, “globalization,” which is proposed as the organizing principle of the IMF’s medium-term strategy, has brought about enormous and rapid changes in the world economy.
    他方、まさにデ・ラト専務理事が中期戦略の中心テーマとして据えることを提案した「グローバル化」は、世界経済に大きな、かつ、急激な変化をもたらしています。 - 財務省
  • It is therefore important to keep up the momentum toward the common aim of maintaining the IMF’s legitimacy, relevancy, and credibility within the international community, and that both management and the Executive Board continue their efforts to overcome differences of opinion and interests.I would like to take this opportunity to comment on the following three issues that, I believe, are of particular importance regarding the implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS).
    以下、中期的戦略の実施に関し、私が特に重要と考える三つの課題について見解を述べます。 - 財務省
  • In this context, they welcomed the proposed Poverty Reduction Strategy Papers, to be prepared by national authorities in close collaboration with Bank and Fund staff.
    この文脈において、彼らは、世銀及びIMFスタッフとの緊密な協力の下で各国当局によって用意される、貧困削減戦略ペーパーの提案を歓迎した。 - 財務省
  • Ministers welcomed the World Bank's expanded efforts against HIV/AIDS, in particular its active participation in the UNAIDS partnership, its new HIV/AIDS strategy for Africa, and its work with the Global Alliance for Vaccines and Immunizations (GAVI).
    大臣達は、エイズに対する世銀の努力の拡大、特にUNAIDSパートナーシップへの積極的な参加、アフリカのための新たなエイズ戦略、Global Alliance for Vaccines and Immunizations(GAVI)との活動を歓迎した。 - 財務省
  • Actually, Public Financial Management (PFM) mission from IMF conducts the comprehensive review of the Public Financial Management system with particular focus on developing a strategy for improving the system.
    実際、IMFによる公的財政管理（PFM）ミッションは、制度を改善する方法の開発に主眼を置いて、公的財政管理制度に包括的な見直しを実施しています。 - 財務省
  • To set a write strategy optimal for a disc in use within a short period without using a special recording pattern even in a DVD±RW having a difficult setting condition.
    設定の難しいＤＶＤ±ＲＷにおいても、特殊な記録パターンを用いることなく、使用する光ディスクに最適なライトストラテジを短時間で設定する。 - 特許庁
  • When a selected brand is specified in a control screen, a control part 11 patterns the specified brand, and extracts a preset strategy including it in a configuration pattern.
    制御画面において選択された銘柄が特定された場合、制御部１１は、特定された銘柄をパターン化し、これを構成パターンに含むプリセットストラテジーを抽出する。 - 特許庁
  • To provide an HTML (hypertext markup language) mail making system, capable of making mails of a style according to a CI (corporate identity) strategy of a company in formation of external HTML mail.
    対外向けのＨＴＭＬメールの作成時、企業のＣＩ戦略に則ったスタイルのメールとすることが可能なＨＴＭＬメール作成システムを提供する。 - 特許庁
  • An updating means determining part 0114 determines an updating means out of the updating means of plural cyclic sequences by deciding search conditions while using an updating strategy data base 0106.
    更新手段決定部0114は、複数の巡回系列の更新手段の中から更新戦略データベース0106を用いて探索状況を判定して更新手段を決定する。 - 特許庁
  • When the optimum recording power exceeds the maximum permissible power of the LD, the controlling part 24 changes a recording strategy to the low-power side to determine the optimum recording power again.
    最適記録パワーがＬＤの最大許容パワーを越えた場合、制御部２４は記録ストラテジを低パワー側に変更して、再び最適記録パワーを決定する。 - 特許庁
  • One feature incorporates randomization of one or more aspects of an agents behavior to disguise its negotiation strategy from other negotiating parties and thereby prevent such parties from gaining a negotiating advantage at the expense of the agent.
    また、交渉当事者の振る舞いや取り引き期間にもとづき、エージェントの振る舞いの１つ以上の面を制約することにより、非生産的な交渉を制限する。 - 特許庁
  • When the amount of air integrated GASUM falls below the determining value THcss, it is determined that CSS (Cold Start Strategy) control is abnormal, and CSS abnormal output is output.
    そして、積算空気量ＧＡＳＵＭが判定値ＴＨｃｓｓを下回っているときに、ＣＳＳ制御が異常であると判断し、ＣＳＳ異常出力を発する。 - 特許庁
  • Thus, recording is carried out by the optimal recording strategy of own optical disk 10, heat accumulation on the optical disk is reduced, and a good recording/reproducing RF signal is obtained.
    これにより、自己の光ディスク１０の最適な記録ストラテジで記録でき、光ディスクにおける熱蓄積が緩和され、良好な記録再生ＲＦ信号が得られる。 - 特許庁
  • To assure an opportunity for sufficient medical practice for aged persons, and to improve accuracy in the diagnosis of the disease state of a patient and precision in a therapeutic strategy.
    高齢者に対して十分な医療行為の機会を保障すると共に、患者の病状の診断や、患者に対する治療方針の精度の向上を図る。 - 特許庁
  • To provide an optical information recording/reproduction unit and an optical information recording method, in which highly accurate write strategy can be set in a short time period even in high speed recording.
    高速記録時においても精度の高いライトストラテジを短時間で設定することができる光情報記録再生装置および光情報記録方法を提供する。 - 特許庁
  • However, since he supported Kobu Gattai (Union of Court and Camp) movement led by the Satsuma domain and approved 'Kokai enryaku saku' (a strategy to trade foreign countries in order to strengthen the power of state), he was regarded as an enemy by supporters of the doctrine of restoring the Emperor and expelling the barbarians.
    しかし、薩摩藩の主導する公武合体運動を支持して「航海遠略策」に賛同したため、尊皇攘夷派の志士から敵視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Minehira`s legacy of a book about tea (`Nanporoku`) and "Tanji Hokin Hikki," which contains biography of Musashi MIYAMOTO, are contributions to two fields: tea and strategy.
    ただ、茶書『南方録』と、宮本武蔵の伝記を含む『丹治峯均筆記』を遺したということで、茶の道と兵法の道の二つの道に貢献をした人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, with the increase of ashigaru and the emergence of its military strategy against cavalry, rushing at the enemy's position on foot by dismounting from the horse became common first in the western part of Japan, and later throughout the country.
    しかし足軽の増大と彼らが繰り出す対騎馬隊戦法により、先ず西国から、後には全国的に馬から降りて徒歩で突撃する様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the title in some cases had been used as part of a strategy to enhance the image of the person in power in a nation that is generally perceived to be a dictatorship.
    ただしこれらの中には、最高権力者の独裁状態であると一般的に見なされる国家における統治者側のイメージ戦略に過ぎないケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This caused the opposition by Daikakuji-to and recovery strategy against the Kamakura bakufu; Imperial Prince Kuniharu became the Crown Prince and Emperor Gofushimi abdicated in favor of Kuniharu only three years after his enthronement.
    このことは大覚寺統の反発、鎌倉幕府への巻き返し工作を招き、邦治親王が皇太子となり、後伏見天皇は即位3年で邦治に譲位させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a catalyst domain of human hepatocyte growth factor receptor kinase (hHGFR), method for finding and identifying an inhibitor for the catalyst domain and a drug developing strategy.
    ヒト肝細胞増殖因子受容体キナーゼ（ｈＨＧＦＲ）の触媒ドメイン、及び同触媒ドメインの阻害剤の発見、同定方法、並びに創薬戦略の提供。 - 特許庁
  • However, the scorched-earth strategy differed from that of the Russian military campaign of '1812,' the Tokugawa family planned to evacuate, on contracted ships moored in Edo Bay with most of Edo's residents once the firestorm was set.
    しかし、それとは異なりいったん火災が発生した後はあらかじめ江戸湾に集めておいた雇い船で避難民をできるだけ救出する計画だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7. It should not be forgotten, however, that such a model and strategy of management in financial institution must first and foremost be based on a decision made by and at the responsibility of the "private sector."
    ７． しかし、以上のような金融機関経営のあり方は、まずもって「民」の自己責任により決定されるのが基本であることを忘れてはならない。 - 金融庁
  • Principle 1: Banks should have a process for assessing their overall capital adequacy in relation to their risk profile and a strategy for maintaining their capital levels
    原則1：銀行は、自行のリスク・プロファイルに照らした全体的な自己資本充実度を評価するプロセスと、自己資本水準の維持のための戦略を有するべきである - 金融庁
  • Still others have suggested that he intended to reverse his strategy at the Battle of Kawanakajima as he was aware that Tadatsugu SAKAI's detachment force of 3,000 men made a detour to Mt. Tobigasu.
    また鳶ヶ巣山に酒井忠次の別働隊3000が迂回した事を武田軍は察知しており、川中島の合戦の逆説的な再来を狙ったという説などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toei's strategy is to make the biggest possible profit from a smaller budget than those of rivals Toho and Shochiku, and this translated into success at the box office from the 1950s to the 1970s.
    東宝や松竹よりも低予算で最大限の効果を得ることを旨とし、実際に50年代から70年代にかけて興行成績において勝利している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について