「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 56 57 次へ＞
  • In regard to the valuation of securitized products, the Strategy Team made efforts to understand the actual practices by interviewing auditors.
    証券化商品の価格評価については、当戦略チームの検討においても、監査人からヒアリングを行なうなど実態把握に努めてきた。 - 金融庁
  • That said, we have been engaged in brainstorming about various issues related to this matter at the Financial Markets Strategy Team, as I have repeatedly told you.
    その上で、戦略チームの議論におきましては、いろいろとブレインストーミングを行ってきておりますことはかねて申し上げているとおりです。 - 金融庁
  • Some banks have opted for business integration as a survival strategy, and I welcome such decisions.
    そのような生き残り戦略の中で経営統合という道を選ばれるところも出てきているわけで、それはそれで大変結構なことだと思います。 - 金融庁
  • First of all, the 'woodpecker strategy' based itself solely on the description of 'Koyo Gunkan,' and the 'Koyo Gunkan' has been questioned as a historical document.
    そもそも「啄木鳥の戦法」自体が「甲陽軍鑑」を唯一の出自としており、その「甲陽軍鑑」は史料性に疑問が持たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The persons in the castle were pleased feeling that they were brought back to life, but it is said that Lieutenant Colonel YAMAKAWA was later reprimanded for the arbitrary decision and execution that ignored the military strategy.
    城中皆蘇生した思いで喜んだが、後に山川中佐は作戦を無視した独断専行を譴責されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prime Minister and the Minister of Army Hideki TOJO who could not accept the strategy also served as an additional post of the Chief of the General staff planning the unification of national affairs and supreme command.
    作戦に容喙出来なかった東條英機首相兼陸相が国務・統帥の一元化を図って参謀総長を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although consistency in the political strategies was emphasized, the national virtue and the national strategy were omitted, and they were summarized as the principal doctrine for national defense.
    政戦略の一致が重視されていたが、国是や国家戦略が省略され、国防の本義として要約される形となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The grouping apparatus groups viewers into those having similar preference each and utilizes the result of grouping for a marketing strategy.
    これによれば、類似する嗜好を有する視聴者ごとにグループ分けを行い、そのグルーピング結果をマーケッティング戦略に活用することができる。 - 特許庁
  • To distribute advertising information to a user and enable acquisition of useful information when an enterprise makes a marketing strategy.
    ユーザに対して広告情報を配信すると共に、企業がマーケティング戦略を立てる際に有用な情報を取得することを可能とする。 - 特許庁
  • The error code adding error correction circuit 60, the EFM demodulation circuit 24, the EFM modulation circuit 33, and the strategy addition circuit 34 may be omitted.
    エラーコード付加エラー訂正回路６０、ＥＦＭ復調回路２４、ＥＦＭ変調回路３３、およびストラテジ付加回路３４を省略しても良い。 - 特許庁
  • To contribute to the development of a new strategy of immunotherapy of cancer, especially melanoma by examining the characteristics of a melanoma antigen.
    メラノーマ抗原の特徴を調べることにより、癌、特にメラノーマの免疫療法の新規戦略の開発に貢献することを目的とする。 - 特許庁
  • Japan needs to formulate and implement a strategy that allows it to winner in the global by crossing the boundary between the government and enterprises, between ministries, and between the national and local governments.
    国と企業の壁、省庁の壁、国と地方の壁を越え、グローバル大競争時代に打ち勝つ戦略の構築と実施が不可欠 - 経済産業省
  • As a strategy to attract foreign companies, KOTRA is working to match foreign companies with large South Korean companies to help them work on joint projects.
    KOTRA は外国企業誘致の戦略として、外国企業と韓国の大企業をマッチングして共同事業を実施させるよう働きかけている。 - 経済産業省
  • After developing "Technology Strategy Map" in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually.
    将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省
  • In cases where there is a predictable risk of a certain type of adverse reaction occurring in humans, a treatment strategy should be described in the protocol.
    ヒトにおいて予想される有害事象／副作用がある場合には， 治験実施計画書にそれらに対する処置を予め記すべきである． - 厚生労働省
  • Is it your strategy to essentially propagate the Java Virtual Machine, so that your server applications can then run on a variety of platforms?
    Java仮想マシンを根本的に広めるのがあなたの戦略であり, そのためにあなたのサーバ・アプリケーションは多様なプラットホームの上で走れるのですか? - コンピューター用語辞典
  • We are going to have a meeting about the summer sales strategy in Conference Room 2 on the fifth floor, on April 1st at 9-11a.m. or 3-5p.m.
    夏季販売戦略に関する会議を5階の第2会議室にて、4月1日の午前9時から11時、もしくは午後3時から5時に行う予定です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • To perform the secure enterprise activity by carrying out a strategy in the middle term with an appropriate correspondence even if unexpected condition is generated.
    不測の事態が発生しても適切な対応によって中期的な戦略を達成可能とし、確実な企業活動が図れるようにする。 - 特許庁
  • To provide an information recording method which can determine optimum recording power and strategy at every recording time and optimize recording conditions more.
    記録時毎に最適な記録パワーとストラテジとを決定することができ、記録条件をより適正化し得る情報記録方法を提供する。 - 特許庁
  • 19. The Growth Strategy is to aim to achieve economic growth that is balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure.
    １９．成長戦略は，均衡があり，あまねく広がり，持続可能で，革新的で，安全な経済成長を達成することを目指すものである。 - 経済産業省
  • Set the Life Innovation Strategy in 2011, and is working for medical industry agglomerations. Being led by the subsidiary of a leading precision machinery and equipment manufacturing group.
    2011年にライフイノベーション戦略を策定し、医療産業の集積を図る。大手精密機械器具製造グループの子会社が牽引している。 - 経済産業省
  • A company that developed and marketed diverse products using green shiso, and successfully boosted brand value overseas with an upscale strategy
    青紫蘇を活用して多彩な商品を開発・販売。海外では高級化戦略が功を奏し、ブランド価値を高めることに成功した企業 - 経済産業省
  • Although the risk is high, it can focus on the strategy to maintain a high level of service over the mid- to long term or on education of personnel as intended.
    ハイリスクではあるものの、ホテルが目指すサービス水準を中長期的に維持する戦略や人材の教育などに注力できる。 - 経済産業省
  • In their strategies for responding to environmental constraints, companies are shifting emphasis from reactive actions to proactive actions, although there are differences in strategy according to the corporate size.
    企業の環境制約への対応戦略は、企業規模により相違はあるものの「後追い型(受身)」から「先取り型」にシフトしてきている。 - 経済産業省
  • Compared to large enterprises, a considerably smaller percentage of SMEs claimed “a change in business strategy” as their reason.
    また、中小企業では「事業戦略に変更が生じた」という理由を挙げる企業が大企業に比べて少ないのが特徴的である。 - 経済産業省
  • Such actions to support women entrepreneurs should be a key component in implementing the APEC Leaders’ Growth Strategy.
    女性起業家を支援するためのこのような行動は，ＡＰＥＣ指導者の成長戦略を実施するに当たって，鍵となる要素であるべきである。 - 経済産業省
  • We welcomed the valuable inputs that ABAC provided this year on REI, the APEC Leaders’ Growth Strategy, and human security.
    我々は，今年，ＲＥＩ，ＡＰＥＣ首脳の成長戦略及び人間の安全保障についてＡＢＡＣが提供した貴重な意見を歓迎した。 - 経済産業省
  • Underlying Louis Vuitton Japan’s successes in the Japanese market is not only the strength of its products but also its distinctive sales and marketing strategy.
    こうしたルイ・ヴィトンジャパンの日本市場での成功の裏には、強い商品力に加えて、独自に確立した営業・マーケティング戦略がある。 - 経済産業省
  • Thus, the valued-added product strategy can be a useful reference for Japanese enterprises and the whole Japanese industry that are strong in manufacturing as with Germany.
    高付加価値戦略は、同じく製造業に強みを持つ我が国企業、我が国の産業全体にとって、参考にできる部分が大きい。 - 経済産業省
  • As for the New Growth Strategy, we adopted the Action Plan for the New Growth Strategy in December last year. The financial sector plays an important role as a financial intermediary for the economy and industry. However, as there is a new idea that it is important for financial institutions themselves to grow, the financial sector is covered by the New Growth Strategy. In light of that, we will incorporate legal amendments into a comprehensive bill and submit the bill with a view to enacting it during the next ordinary session of the Diet. On a comprehensive exchange, there are some points of debate over which a consensus was not reached in an interim report issued in December last year. Therefore, we would like to reach a conclusion after conducting final deliberations under political leadership while holding intensive consultations with relevant ministries. Then, we will submit the bill to the Diet.
    そういった非常に脆弱となった郵政を再生させるために、やはり5分社化というのを小泉さん、竹中さんがされましたが、この分割によるデメリットが非常に顕著にあらわれているというふうに思っておりまして、そういった意味で、真に国民のための郵政とするための改革は、今取り組むべき大変大事な課題だと認識しております。 - 金融庁
  • To provide a pocket book form for strategy planning for simply putting control environment analysis, comparative analysis, to strategy planning on each business over the whole control in order, and smoothly planning the business plan according to concrete control values when starting the business in order for planning the control analysis, the strategy, an business plan on the business.
    ビジネス上の経営分析、戦略および事業計画を立案するために、経営全体における経営環境分析および相対分析から各事業における戦略立案までを簡潔に整理し、事業を開始するにあたっての具体的な経営数値による事業計画までを順序に従って円滑に立案することを特徴とする戦略立案用の手帳用紙およびこれを用いて形成された戦略立案用手帳を提供する。 - 特許庁
  • A control module generates a write signal to write a training pattern to an optical storage medium according to calibration data stored in the write strategy table.
    制御モジュールは、書込み信号を生成して、ライトストラテジテーブルに記憶されたキャリブレーションデータに従って光ストレージ媒体にトレーニングパターンを書き込む。 - 特許庁
  • To prevent a signal for APC (Auto Power Control) from being affected by reduction in transmission bandwidth due to a transmission member even when using a light strategy technology.
    ライトストラテジ技術を適用する場合でも、ＡＰＣ制御用の信号が、伝送部材を起因とする伝送帯域低下の影響を受けないようにする。 - 特許庁
  • To provide a game device capable of easily keeping the game balance while taking the strategy into consideration by automatically varying game elements according to external factors.
    外部要因に伴いゲーム要素を自動的に変動することで、戦略性を考慮したゲームバランスを容易にとることができるゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a video game capable of executing battle control that improves strategy rich in variation to allow a player to more exercise his/her skill.
    よりプレイヤのスキルを生かすことが可能なバリエーションに富んだ戦略性を向上させたバトル制御を行うことが可能なビデオゲームを提供する。 - 特許庁
  • To provide a water service business management support system for supporting reasonable business performance by reflecting a strategy target of a higher-order department in a lower-order department.
    上位部署の戦略目標を下位部署に反映して合理的な業務遂行を支援する水道事業マネジメント支援システムを提供する。 - 特許庁
  • An accelerator pedal stroke is calculated on the basis of the acceleration pedaling operation to be sent to the driving strategy as an input signal equivalent to the traveling dynamics demand.
    加速ペダル操作から加速ペダルストロークを算出し、加速ペダルストロークを走行ダイナミックス要求と等価の入力信号として運転ストラテジーへ送る。 - 特許庁
  • To provide a method which surely collect purchase information required for marketing strategy and increases a recovery rate to obtain purchase information at a low cost.
    マーケティング戦略に必要な購買情報収集を確実に、且つ回収率を高めて低コストで購買情報を得る方法を提供する。 - 特許庁
  • To enable a business strategy support system, which uses a computer, to perform efficient actual result management and behavior management by stores which are useful to business strategies.
    コンピュータを用いた営業戦略支援システムにおいて、営業戦略に役立つ効率的な店舗別の実績管理及び行動管理を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a production strategy investigation device and method, allowing multilateral investigation of a way of production under a certain aspect.
    ある局面下での生産の仕方を多面的に検討することが可能な生産戦術検討装置および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a core loading strategy for removing a dead fuel bundle, installing a new fuel bundle, and changing a position of the existing fuel bundle to be reused.
    寿命の尽きた燃料バンドルを撤去し、新燃料バンドルを設置し、再使用する既存燃料バンドルの位置を入れ替える炉心装荷戦略を提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical recording method adaptible to an optional recording/reproducing method and an optional recording medium without the need of holding much strategy information.
    多くのストラテジ情報を保持しておく必要がなく、任意の記録再生装置および記録媒体に対応することの可能な光記録方法を提供する。 - 特許庁
  • A circular wrap-around fill strategy can be used to repeatedly store new information to the cache segments upon cache hits by performing pre-fetching.
    循環形のラップアラウンドによるフィル戦略を使用して、プリフェッチを行うことでキャッシュヒット時に新しい情報をキャッシュセグメントに繰り返し格納してもよい。 - 特許庁
  • According to the acquired extraction conditions, a store candidate extraction part 114 extracts and presents store candidates for the brand strategy.
    売場候補抽出部１１４は、取得された抽出条件に基づき、ブランド戦略を展開する売場の候補を抽出して提示する処理を行う。 - 特許庁
  • In the case of strategy in which a pulse width is decided while making the front end of the light emitting pulse as a reference, the pulse width of a pulse positioned at least at the most rear end is made a parameter.
    発光パルスの前端を基準にパルス幅を決定するストラテジの場合は少なくとも最後端に位置するパルスのパルス幅をパラメータとする。 - 特許庁
  • To achieve high quality recording by improving an error rate in a low cost optical disk recording device having a write strategy generating circuit integrated in a DSP.
    ライトストラテジ生成回路がDSP内部に集積化された低コスト型の光ディスク記録装置において、エラーレートを改善し、高品質な記録を実現する。 - 特許庁
  • To enable a retailer to timely and adequately know a market trend and product information fitting to an area of the retailer, and to plan adequate sales strategy.
    小売点が自分の地域に合った市場動向や商品情報をタイムリに且つ的確に知ることができ、的確な販売戦略を立てることが可能にする。 - 特許庁
  • I do not have accurate information on this, but whatever the case may be, I shall confirm this carefully, as the ''financial sector'' is part of the growth strategy.
    正確な情報を得ていませんが、いずれにしましても、成長戦略の中に「金融」ということが入っていますから、その辺はよく確かめてみます。 - 金融庁
  • (i) Does the Funds Management Division control liquidity risks in accordance with the liquidity strategy, the Liquidity Risk Management Policy, the Liquidity Risk Management Rules, etc.?
    （ⅰ）資金繰り管理部門は、流動性戦略、流動性リスク管理方針、流動性リスク管理規程等に基づき、流動性リスクをコントロールしているか。 - 金融庁
  • To easily determine whether strategy-proofness is satisfied or not with respect to auction of use right with a redistribution concerning a plurality of units under budget limitation.
    予算制約下での複数ユニットについての再配分を伴う使用権のオークションに対し、戦略的操作不可能性を満たすか否かを容易に判定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について