「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 56 57 次へ＞
  • Although he insisted on continuing the strategy because he had insight in Shingen's designs, Kenshin had to withdraw due to objections from the warlords in the Kanto region.
    謙信は信玄の意図を見抜いていて作戦続行を主張したが、関東諸将の反対で撤退するしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To participate in the strategy of attacking Iwakawa on July 23, HENMI moved towards Iwakawa, leading the 6th company of Raigeki-tai and the 7th company of Kanjo-tai.
    また辺見は7月23日の岩川攻撃作戦のために雷撃六番隊、干城七番を率いて岩川へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, Nobunaga's military strategy was to protect the almost defenceless teppo units that functioned as his main force in the battle against the Takeda cavalry.
    つまり、信長側は無防備に近い鉄砲隊を主力としてこれを守り、武田の騎馬隊を迎え撃つ戦術をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Defense Policy was the basic guidelines for military strategy in the Empire of Japan.
    帝国国防方針（ていこくこくぼうほうしん）とは、大日本帝国における軍事戦略についての基本的な方針を定めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese troops were overwhelmed by the strength of US's material superiority and trade-disrupting strategy, and with atomic bombs dropped, Japan was defeated in Word War II.
    日本軍はアメリカ軍の物量と通商破壊戦に圧倒され、原子爆弾を投下されて第二次世界大戦に敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the late stage of Shingen's time, the strategy was changed from advancing northward to advancing southward and he invaded into Suruga and confronted with the Oda and Tokugawa clans in Owari and Mikawa.
    信玄後期には北進から南進へ方策転換し駿河侵攻を行い、尾張、三河の織田・徳川氏と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kusunoki army then gave the bakufu army another drubbing by employing the novel strategy of shooting arrows from among straw figures dressed in armor that acted as decoys.
    だが楠木軍は、鎧を着せた藁人形を囮として矢を射掛けるといった奇策により、再び幕府軍を翻弄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is called the yoriki doshin system, and it was an effective strategy in organizing and commanding sonae without giving too much power to the senior vassal.
    これを寄騎同心制といい、重臣に大きな権力を与えずに備を構成・指揮させるのに有効な手段であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The light strategy comprises, for instance, information showing the characteristic of the waveform of a laser beam with which the optical recording medium is irradiated.
    ライトストラテジは、例えば、光学的記録媒体に照射するレーザ光の波形の特徴を示す情報からなっている。 - 特許庁
  • The multiple catalyst charge addition strategy and reaction conditions provide higher productivity and enhanced consistency.
    複数の触媒投入添加法および反応条件によりさらに高い生産性および向上された粘稠度がもたらされる。 - 特許庁
  • To easily update a firmware and a write strategy even with a disk player which cannot handle binary data.
    バイナリデータを扱えないディスク再生装置でも、簡単に、ファームウェアの更新やライトストラテジの更新を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Modifications on ball backspin, trajectory, penetration and hook or slice can be made through the use of the definable weighting strategy.
    ボールバックスピン、軌道、貫通、および、フックまたはスライスは、定義可能なウェイテング戦略を使用することによって修正され得る。 - 特許庁
  • Through such product specialization strategy and steady R&D activities, the company has grown to boast an overwhelming share in the manufacture of condenser separators.
    以上述べた製品の特化戦略とR&Dにより、現在同社はコンデンサ用セパレータで圧倒なシェアを誇る企業となっている。 - 経済産業省
  • Also, the EU officially announced its new trade strategy in November 2010 aiming to create employment through further liberalization of trade and investment.
    また、EU としても、2010 年 11 月、EU の新通商戦略を公表し、貿易・投資のさらなる自由化による雇用創出を目指している。 - 経済産業省
  • Redevelopment of the Japanese economy “Three arrows” - Bold monetary policy - Flexible fiscal policy - Growth strategy to stimulate investment from private sector
    日本経済の再生「３本の矢」・大胆な金融政策・機動的な財政政策・民間投資を喚起する成長戦略 - 厚生労働省
  • a) The national government shall promote research into liver diseases including cirrhosis and liver cancer based on the "7-year Strategy for Hepatitis Research".
    ア 国は、肝硬変及び肝がんを含む肝疾患について、「肝炎研究７カ年戦略」に基づく研究を推進する。 - 厚生労働省
  • I know this is strategy, I know you're coming back with reinforcements, something.
    私は、これが戦略である知っている 私はあなたが戻って来ている知っている 援軍で、何か。 私は計画があると知っている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The following are performed only in Kamigata: 'Finally Found,' 'Winter Play,' 'Hyobe's Strategy,' 'Lighting a Cigarette,' 'Long Live Tsuchibashi!' 'Piss at Arima,' 'You've Got it Wrong,' 'Greedy Kumataka,' etc.
    上方のみ：「百年目」、「冬の遊び」、「算段の平兵衛」、「莨の火」、「土橋万歳」、「有馬小便」、「日和違い」、「欲の熊鷹」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a strategy for building up national security through interdependence between states brought about by economic assistance
    経済協力を通じて相手から経済的に依存される度合いを高め,それにより安全保障を高めようとする政策 - EDR日英対訳辞書
  • Note also that the name ``kfm'' is used even when using the konqueror command with KDE 2 -- the implementation selects the best strategy for running Konqueror.
    また、KDE 2でkonquerorコマンドを使うときにも、``kfm''が使われます -- Konquerorを動作させるのに最も良い方法が実装によって選択されます。 - Python
  • The number of the target parameters and the number of the relevant strategy parameters can be adapted during the optimization process.
    目的パラメータの個数及び関連する戦略パラメータの個数のいずれも最適化過程の最中に適応させることができる。 - 特許庁
  • Furthermore, it is also necessary and timely for APEC to develop a Growth Strategy as instructed by Leaders last year.
    昨年，首脳から指示のあったとおり，ＡＰＥＣが成長戦略を策定することも，必要かつ時宜にかなったものである。 - 経済産業省
  • Corporate planning: Base that makes decisions regarding management strategy, corporate planning, and allocates management resources to execute these functions.
    経営企画機能：経営戦略や経営計画を定め、それらを実行するための経営資源の配分等を行う拠点。 - 経済産業省
  • Therefore, in addition to the bottom-up PDCA cycle, this Growth Strategy will perform a “target review” of a different dimension than previous growth strategies.
    このため、今回の成長戦略では、ボトムアップ型のPDCA に加えて、これまでとは次元の異なる「成果目標レビュー」を行う。 - 経済産業省
  • ◆Formulate a strategy to double the income of farmers and of farming communities as a whole over the next ten years in advancing a transition to “the sixth industry”.
    ◆今後10 年間で６次産業化を進める中で、農業・農村全体の所得を倍増させる戦略を策定する - 経済産業省
  • 1. Promotion of development and changes of business by building contractors playing leading role in growth strategy (fiscal 2012 budget: ¥1.27 billion) (Continuation) (See p. 215.)
    1 ． 成長戦略の担い手たる建設産業の育成と事業転換の促進【24年度予算：12.7億円】（継続）（p.222参照） - 経済産業省
  • The “Questionnaire survey of overseas business strategy of Japanese enterprises” (2012) shows the trend as follows (Figure 3-3-4-8, Figure 3-3-4-9).
    「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012）によれば、以下の傾向がみて取れる（第3-3-4-8 図、第3-3-4-9 図）。 - 経済産業省
  • Corporate planning: Base that makes decisions regarding management strategy,corporate planning, and allocates management resources to execute thesefunctions.
    ・経営企画機能：経営戦略や経営計画を定め、それらを実行するための経営資源の配分等を行う拠点。 - 経済産業省
  • It is very important to implement the “Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets” based on this perspective.
    こうした観点も踏まえ、「空洞化防止・海外市場開拓戦略」を検討・実行することが極めて重要となっている。 - 経済産業省
  • We believe it is time for us to share a growth strategy to sustain recovery and to lay the foundation for our future prosperity.
    我々は，回復を維持し，我々の将来の繁栄の基礎を築くため，成長戦略を共有する時が来たと信ずる。 - 経済産業省
  • The APEC Leaders' Growth Strategy in 2010 recognized innovationdevelopment as one of the key factors of economic growth and prosperity.
    2010 年のＡＰＥＣ首脳の成長戦略は，イノベーションの発展を経済成長及び繁栄の重要な要因の一つとして認めた。 - 経済産業省
  • We strongly believe that SMEs’ continued growth and development is a key to realising the APEC Growth Strategy.
    中小企業の継続的な成長と発展がＡＰＥＣ成長戦略の実現のための鍵であることを強く確信する。 - 経済産業省
  • In this context, it is important that companies should formulate a research and development strategy in reference to a medium-term outlook. (Chart 2-9)
    このため､各企業において､中期的な展望を踏まえた研究開発戦略を構築することが重要（図表２－９）。 - 経済産業省
  • Thus it becomes important to draw up a market strategy meeting local needs. It follows that existing strategies should be reconsidered on a case by case basis and flexible responses are required.
    既存の戦略を場合によっては見直し、臨機応変に事態に対応することが必要になると考えられる。 - 経済産業省
  • 59 Reference literature: Suzuki's strategy toward India (R.C. Valvaga (2006)) Chukei Publishing Company, Super Fundamental, Essence of Failure (Hiroki Suzuki (2012)) Diamond, Inc., Continued India's Impulse (NHK special crew (2009)) Bungeishunju, Ltd.
    59 （参考文献）R.C. バルバガ（2006）『スズキのインド戦略』中経出版、鈴木博毅（2012）『「超入門」失敗の本質』ダイヤモンド社、NHK ス - 経済産業省
  • Since the strategies are specified in the "industry structure vision" and the "new growth strategy" in2010, various measures have been taken.
    2010 年に「産業構造ビジョン」及び「新成長戦略」において戦略が策定されて以来、様々な施策を行ってきた。 - 経済産業省
  • The background of the overwhelming competitive power of this company is the perfect management strategy for their intellectual properties as well as their advanced technologies.
    同社が圧倒的な競争力を持ち続ける背景には、高い技術力に加え、徹底した知財管理戦略がある。 - 経済産業省
  • They consider their intellectual properties as a vital point of business strategy and have applied for more than 1000 patents since their foundation in 1957.
    同社では、知的財産を経営戦略の要と位置付け、1957 年の創業以来、1,000 件以上の特許を出願している。 - 経済産業省
  • The basic policy is planned to be formulated by the end of the year, and the Innovative Strategy for Energy and the Environment is (planned to be　formulated) at inappropriate time next year.
    年末を目処に基本的方針、来年のしかるべき時期に「革新的エネルギー・環境戦略」を策定する予定。 - 経済産業省
  • Source: Created from the Questionnaire on Overseas Business Strategy of Japanese Firms (Mitsubishi UFJ Research & Consulting) (February? March, 2012).
    資料： 三菱UFJ リサーチ＆コンサルティング「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012 年2-3 月実施）から作成。 - 経済産業省
  • An effective corporate climate change strategy requires a detailed understanding of a company's GHG impact.
    効果的な事業者の気候変動戦略には、事業者によるＧＨＧの影響を細部に至るまで把握する必要がある。 - 経済産業省
  • Therefore, National Grid developed a strategy for quantifying and reducing its scope 3 emissions, with several specific objectives in mind:
    よってナショナル・グリッドは、下記の目標を念頭に置き、スコープ3 排出量を定量化し削減するための戦略を策定した。 - 経済産業省
  • Nishikori said afterward, "My strategy didn't work and I felt pressed. Before the suspension, I completely lost control of my game."
    錦織選手は後に「自分の作戦がうまくいかず，焦ってしまった。中断の前は完全に自分を見失っていた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The controller 50 carries out variable control of the strategy in connection with the setting light intensity and the pulse width established in the laser power setting circuit 45 and the strategy setting circuit 48 based on the measured values of the light intensity and the pulse width of the laser beam at prescribed time.
    コントローラ５０は、所定時間におけるレーザ光の光量およびパルス幅の測定値に基づいて、レーザパワー設定回路４５およびストラテジ設定回路４８に設定されている設定光量およびパルス幅に関するストラテジを可変制御する。 - 特許庁
  • In the method and system for data reduction, data are written to document in a prescribed data format, the priority is given to the data supposed to be important, the high priority data are used to narrow down to candidates for the strategy to be analyzed, and a table of the strategy is prepared on the basis of the analysis.
    所定のフォーマットの文書に情報を書き込み、この情報において重要な情報に優先度をつけ、優先度の高い情報を用いて戦略候補に絞り込んで分析を行い、分析結果に基づいて戦略表を作成する。 - 特許庁
  • When an unrecorded optical disk is inserted, it is determined whether the inserted optical disk registered with no write-strategy and is an unknown optical disk or not depending on whether MID of the optical disk coincides with MID existing in the write-strategy information in FW or not.
    未記録の光ディスクが挿入されると、当該光ディスクのＭＩＤがＦＷ内のライトストラテジ情報に有るＭＩＤと一致するか否かによって、挿入された当該光ディスクがライトストラテジの未登録で未知の光ディスクであるか否かが判定される。 - 特許庁
  • Determining one's own risk appetite (risk tolerance) in an ever changing environment profile, building up a strategy directly connected to it, carrying out that strategy in a sure and effective fashion and, thereby creating a corporate value -- those are the modern-day functions that internal controls are expected to serve.
    刻々と変容する環境の中で、自らのリスク選好度（許容度）を見極め、それに直結した戦略を打ち立て、それを確実かつ効果的に実行に移し、企業価値を創出していくこと－それが内部統制に期待される現代的な機能なのである。 - 金融庁
  • The invention uses an approach using the presence of a human monoclonal neutralizing antibody for the HIV-1 gp160 and a gene delivery character peculiar to AAV originating in a significant trouble relating to both active immunization strategy and passive immunization strategy.
    能動免疫ストラテジーおよび受動免疫ストラテジーの両方に関する有意な障害に起因して、本発明は、上述のＨＩＶ−１ ｇｐ１６０に対するヒトモノクローナル中和抗体およびＡＡＶ固有の遺伝子送達特性の存在を利用するアプローチを用いる。 - 特許庁
  • According to acorporate study on the effects of declining population and aging/reduced birthrate on management andpersonnel strategies, the percentage companies which responded that they foresaw "large negative effects"or "significantly large negative effects" on management strategy and personnel strategy was 61.2% and68.7%, respectively.
    今までの働き方を見直すことによって、労働者一人ひとりが、職業生活全般を通じてバランスよく働くことができ、より長く、より深く社会とつながりを持つことができるよう、社会的な取組や支援を充実させていくことが重要である。 - 厚生労働省
  • 29. We commended the contribution of Senior Officials and relevant APEC fora to the formulation of the APEC Leaders’ Growth Strategy, in response to the decisions made by Leaders in Singapore last year to put in place a comprehensive long-term growth strategy.
    ２９． 我々は，包括的で長期の成長戦略を導入するとの２００９年のシンガポールでの首脳の決定を受けて，高級実務者及び関連するＡＰＥＣのフォーラムがＡＰＥＣ首脳の成長戦略の策定に貢献してきたことを称賛した。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について