「String」を含む例文一覧(15459)
＜前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 .... 309 310 次へ＞- A kana (Japanese syllabary)/kanji (Chinese character) converting routine is started (step 50), and a character string is inputted (step 51).
かな漢字変換ルーチンを起動し（ステップ５０）、文字列の入力を行う（ステップ５１）。 - 特許庁 - To display a character string representing the content of a speech in synchronism with the reproduction of the speech.
音声の再生に同期して、その音声の内容を示す文字列を表示する。 - 特許庁 - CHARACTER STRING CONVERSION DEVICE, HISTORICAL INFORMATION CREATING METHOD AND PREFERRED OUTPUT CANDIDATE DETERMINING PROGRAM
文字列変換装置、履歴情報生成方法、および優先出力候補決定プログラム。 - 特許庁 - To provide a portable tool reinforced in a connecting portion with a string for dropping prevention.
落下防止用の紐との連結部位の強化が図られた携帯工具を提案する。 - 特許庁 - When the signal string subjected to equalization process is demapped (S23), MER is measured (S24).
等化処理が施された信号列をデマップする（Ｓ２３）際に、ＭＥＲを測定する（Ｓ２４）。 - 特許庁 - To provide a picture recognition method which quickly detects a candidate position of a character string entry area within a certain time from a TV picture including the character string entry area having a fixed area in which a character string which is inputted at certain timing and has a certain character width is entered.
一定のタイミングで入力され一定の文字幅を有する文字列が記載された一定面積の文字列記載領域を含むTV画像から文字列記載領域の候補位置を一定時間内で高速に検出する画像認識方法を提供する。 - 特許庁 - When a person in charge of receiving an original manuscript opens a proofread PDF, the character string 400 before correction and a character string 410 after correction are displayed, while being superimposed on each other and the proofreading note 402, imparted to the character string 400 before correction, is displayed, while being superimposed on them.
入稿担当者が校正入りＰＤＦを開くと、修正前の文字列４００と修正後の文字列４１０が重ねて表示されるとともに、修正前の文字列４００に付与されている校正注釈４０２が重ねて表示される。 - 特許庁 - A control part 150 controls a display information generation circuit 161 to array selectable characters two-dimensionally character by character and display only a character string including a character to select and one character string relating to and crossing the character string.
制御部１５０は、表示情報生成回路１６１を制御し、選択可能な１文字ずつの文字を２次元に配列し、選択するようにされている文字を含む文字列と、この文字列に関連し、当該文字列と交差する１つの文字列とだけを表示する。 - 特許庁 - Character strings corresponding to the "character string data numbers" are displayed in "display fields" prepared separately.
その「文字列データ番号」に対応する文字列を、別に設けられた「表示欄」に表示する。 - 特許庁 - To divide a character string into words fast with high precision.
言語単位への文字列の分割処理を高精度かつ高速に行うとができるようにする。 - 特許庁 - Even in the case of the partially matched character string, when the number of characters of the matched character string is less than M, or when the number of morphemes is less than N, the partially matched character string is not set as a simple sentence candidate, and the text is set as the simplification candidate as it is.
但し、部分マッチングする場合でも、マッチングする文字列の文字数がＭ未満であるか、あるいは、その形態素数がＮ未満であるときは、部分マッチングする文字列を簡略文候補とせずに、当該文章がそのまま簡略化候補とされる。 - 特許庁 - The user checks whether or not the string of characters retrieved matches the input keyword.
ユーザは、検索された文字列が入力したキーワードと一致しているか否かをチェックする。 - 特許庁 - The character string (reading) in the definite character string is applied to a predictive processing part 15, forward coincidence retrieval is performed to the respective predictive data and basic predictive data, and the relevant character string is determined as a predictive candidate and displayed through a predictive display part 17 onto a display part.
入力中の文字列（読み）が、予測処理部１５に与えられ、上記各予測データ並びに基本予測データに対して前方一致検索を行い、該当する文字列を予測候補に決定し、予測表示部１７を介して表示部に表示する。 - 特許庁 - The pet is held with the grip 10 through a string 1, wire, etc., connected to the pet.
グリップ１０にて、ペットに繋がれる紐もしくはワイヤ１等を介してペットを保持する。 - 特許庁 - The server successively stores a character code string whose image is selected by the client in a character string storage part 400h among the candidates, and transmits transmission indication as ordinary e-mail from a character string transmitting part 400j by receiving the transmission indication from the client.
そして、サーバーは上記候補のうち、その画像がクライアントで選択されたものの文字コード列を文字列記憶部４００ｈに順次蓄積し、クライアントからの送信指示を受けて、その文字列送信部４００ｊから通常の電子メールとして送信する。 - 特許庁 - A load measurement means 25 detects the load of the processing of the code string creation means 23.
負荷測定手段２５は、符号列作成手段２３の処理の負荷を検出する。 - 特許庁 - A string detection circuit detects a streak generated at the same main scanning position.
スジ検出回路は、同一の主走査位置に発生するスジ状のスジ像を検出する。 - 特許庁 - APPARATUS, METHOD, AND PROGRAM FOR IMAGE CODED STRING CONVERSION
画像符号列変換装置、画像符号列変換方法および画像符号列変換プログラム - 特許庁 - To provide a string for a racket, in which a change in characteristic is hardly caused by environmental change, fibrillation resistance is extremely excellent without damaging the ball controllability on a par with a natural string, and also the rebound property, impact resistance, and tension property are excellent at the same level as that in the natural string.
環境変化による特性変化を起こし難く、天然ガット並の制球性を損なうことなく、耐フィブリル性に極めて優れ、反発性、耐衝撃性および張設性が天然ガット並に優れたラケット用ガットおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - This URL includes a character string obtained by encrypting the electronic mail of each of the other parties.
このＵＲＬには、各相手先の電子メールを符号化した文字列が含まれている。 - 特許庁 - To perform optimization processing of an instruction string according to a use rate of a CPU.
ＣＰＵの利用率に応じて命令列の最適化処理を行うことを可能にする。 - 特許庁 - Only a screen and a character string made to correspond to an index are left behind, and a video content is deleted.
インデクスと対応付けられた画面・文字列のみを残して映像コンテンツを削除する。 - 特許庁 - A terminal emulator function is executed to display a character string on a display device (step S1).
端末エミュレータの機能を実行して文字列を表示装置に表示する（ステップＳ１）。 - 特許庁 - The opening part of the packing bag is bound particularly with a string to enable to easily scatter the content.
特に包装袋の開口部は紐で縛って中身を容易に散布できるようにする。 - 特許庁 - She has worked on improving her landings and this has led to her recent string of victories.
彼女は着地の改善に取り組み，このことが最近の連勝へとつながった。 - 浜島書店 Catch a Wave - One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck.
ひもの片方をそれぞれのネズミの首にゆわえて、もう片方を荷車に結びます。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The apparatus comprises a means 11 for inputting a code string expandable by a still picture expander 15, a means 12 for interpreting the syntax of the code string, a means 13 for forming a separate (new) code string expandable by the still picture expander 15 from that code string based on the interpreted syntax, and a means 14 for outputting the formed (generated) separate code string.
静止画像伸長装置１５で伸長可能な符号列を入力する符号列入力手段１１、入力した符号列の構文を解読する構文解読手段１２、解読した符号列の構文に基づいて、その符号列から静止画像伸長装置１５で伸長可能な別の符号列（新たな符号列）を作成する符号列作成手段１３、作成（生成）した別の符号列を出力する符号列出力手段１４を備える。 - 特許庁 - The encoder is provided with a quantized spectrum string generating part for generating a quantized spectrum string, quantized by prescribed quantization precision, based on the audio signal and a circulation-type code vector quantization part for outputting a spectrum string code, including circulating position identification information showing how many reference spectrum strings have to be circulated in order to obtain the circulation-type quantization spectrum string, which is most similar to the quantization spectrum string.
本発明の符号化装置は、オーディオ信号に基づいて、所定の量子化精度で量子化した量子化スペクトル列を生成する量子化スペクトル列生成部と、前記量子化スペクトル列に最も類似する循環型量子化スペクトル列が基準スペクトル列をいくつ循環させることにより得られるかを示す循環位置識別情報を含むスペクトル列コードを出力する循環型コードベクトル量子化部とを備える。 - 特許庁 - The electronic stringed instrument does not instruct sounding start when a determining means determines that vibration is caused by vibration due to the other string on the basis of a difference between a time detecting increase of an amplitude level of string vibration to a prescribed string and a time detecting increase of the amplitude level of the string vibration to the other string with a string vibration detection means.
本発明の電子弦楽器によれば、弦振動検出手段により所定の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻と他の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻との差、並びに、前記弦振動検出手段により所定の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルと他の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルとの差に基づいて、判定手段により、他の弦による振動に起因するものであると判定されると、発音開始の指示がなされない。 - 特許庁 - A string 7 of which the water-holding power is lower than the water-absorbing power of the planting member 6 is attached to the planting member 6 so that the planting member 6 absorbs the water in the tank 1 through the string 7.
また、植付部材６に、植付部材６の吸水力より保水力が低い紐７を配設し、該紐７を介して植付部材６がタンク１の水を吸水する構成とする。 - 特許庁 - OUTPUT DEVICE, TRANSMITTER, RECEIVER AND COMMUNICATION SYSTEM AND FILTER DEVICE FOR PSEUDO-RANDOM NUMBER STRING, OUTPUT METHOD, TRANSMISSION METHOD, RECEPTION METHOD AND FILTERING METHOD OF PSEUDO-RANDOM NUMBER STRING AND INFORMATION RECORDING MEDIUM
擬似乱数列の出力装置、送信装置、受信装置、通信システム、フィルタ装置、擬似乱数列の出力方法、送信方法、受信方法、フィルタ方法、ならびに、情報記録媒体 - 特許庁 - The device is provided with a video storing device 1 storing video contents, a video contents presenting device 2, a code selector 3, a selective code string storing device 4 and a code string correlation calculator 5.
映像コンテンツを蓄積する映像蓄積装置１と、映像コンテンツ呈示装置２と、コード選択装置３と、選択コード列蓄積装置４と、コード列相関計算装置５とを備える。 - 特許庁 - On the peripheral inner side of a bag formed with a fiber mesh fabric, a finger support line which loosely holds the tip parts of fingers is provided, and a squeezing string and a string stopper are provided in a bag opening.
繊維メッシュ地で形成した袋の、周縁内側に、手指の先端部が緩めに収まる手指支持線を設け、袋開口部に絞り紐と、紐止めを設けてなるものである。 - 特許庁 - Optical multiplexers 36 and 38 multiplex the delayed optical pulse string delayed by one pulse with an undelayed optical pulse string, and photon detectors 37 to 40 detect the outputs of the optical multiplexers 36 and 38.
次いで、１パルス分の遅延が施された光パルス列と、遅延されない光パルス列とを光合波器３６、３８で合波し、その出力を光子検出器３７〜４０にて検出する。 - 特許庁 - This device for preventing invasion of pigeons and crows is characterized by providing an attaching means (3) at both ends of a rubber string (1) and hanging a plurality of swinging strings (7) from the rubber string (1).
ゴム紐（１）の両端に取付手段（３）（３）を備えさせ、該ゴム紐（１）から多数本の揺動紐（７）（７）…を垂下させたことを特徴とする鳩及び烏の侵入防止装置。 - 特許庁 - When a variable is designated to an arbitrary character string of an original language and a target and a target language, the designated characters string is replaced with the variable to make a translation pattern, including the variable (step S35).
原言語と目的言語の任意の文字列に対して変数が指定された場合、指定された文字列を変数に置換し、変数を含む翻訳パターンとする（ステップＳ３５）。 - 特許庁 - To quickly obtain a retrieval result by inputting either the character string of a last name or that of a first name to perform proper retrieval even in the case that a preserved character string of a name is a full name.
保存されている名前文字列がフルネームである場合にも、姓又は名の文字列のうちのいずれか一方を与えることで適切な検索を可能とし、迅速に検索結果を得る。 - 特許庁 - The input character string is developed on the RAM 6, and a label name corresponding to the character input area where the input characters are detected is detected, and the label is added to the head of the input character string.
入力文字列をＲＡＭ６上に展開し、入力文字が検出された文字入力領域に対応するラベル名を検出し、入力文字列の先頭にラベルを追加する。 - 特許庁 - A storage device 3 stores a determination rule 31 which is a rule for performing operation authority acquisition processing, showing the execution order of events and represented by an event string described by a character string.
記憶装置３は、操作権限取得処理を行うための規則であり、イベントの実行順を示し、文字列で記述されたイベント列で表される判定ルール３１を記憶する。 - 特許庁 - The text classification processing method comprises extracting a character string of a fixed length or less from the text, calculating a characteristic quantity of the character string, and generating a characteristic vector originated from the characteristic quantity.
テキスト分類処理方法は、テキストから一定長以下の文字列を抽出し、文字列の特徴量を計算し、特徴量を素性とした特徴ベクトルを生成する。 - 特許庁 - A lattice generation part 26 generates a candidate character lattice from a retrying result of the character recognition of the reprocess range 33, and a character string generation part 27 generates a character string 34 from the candidate character lattice.
ラティス生成部２６は、再処理範囲３３の文字認識をやり直した結果から候補文字ラティスを生成し、文字列生成部２７は、候補文字ラティスから文字列３４を生成する。 - 特許庁 - An arrangement state calculation part calculates an interrelated influence of each character string included in the first and second character string groups, from an arrangement state in the tree structure.
配置状態算出部は、第１文字列群及び第２文字列群に含まれる文字列それぞれについて、木構造における配置状態から文字列相互の影響度を算出する。 - 特許庁 - On receiving the notification of character string data of a URL and registration request from a transmission/reception control part 103, a division part 107 divides the character string data into a leading part and a subsequent part.
分割部１０７は、ＵＲＬの文字列データと登録要求との通知を送受信制御部１０３から受けると、文字列データを先頭部分と後続部分とに分割する。 - 特許庁 - A pitch output part 16 determines a pitch as to a fret sensor which belongs to a string channel whose sounding indication is detected and detects pressing operation or in response to the detection of an open string.
音高出力部１６は、発音指示が検出された弦チャンネルに属するフレットセンサ５の中で、押圧操作が検出されたもの、あるいは開放弦の検出により、音高を決定する。 - 特許庁 - The sum of the on-resistances of switches 10-13 which take out the output potential of a resistance string 18 and impedances when the taps T1-T4 of the string 18 are viewed from the switch side is fixed.
抵抗ストリング１８の出力電位を取り出すスイッチ１０〜１３のオン抵抗と、抵抗ストリング１８のタップＴ１〜Ｔ４をスイッチ側から見たときのインピダンスとの和を一定にする。 - 特許庁 - When information is retrieved, an input query is language- analyzed (S402), and not only an independent word but also an ancillary word string coherent in meaning are normalized to a word string of analogous meaning (S403).
情報を検索する際に、入力されたクエリーを言語解析し（Ｓ４０２）、自立語だけではなく、意味的にまとまった付属語列に対しても類義の単語列に正規化する（Ｓ４０３）。 - 特許庁 - The detailed address name corresponding to the character string is retrieved from an address name DB 14 by the specified character string and retrieving method, candidates for the address name are listed, and the user selects one of them.
指定した文字列と検索方法で当該文字列に該当する詳細住所名を住所名ＤＢ１４から検索し、住所名の候補一覧を表示し、ユーザに選択させる。 - 特許庁 - A first and a second error detecting portions 13 and 14 detects errors in a bit string of the identification information and a bit string of the predetermined main part of data respectively, based on the first and the second parity bits.
第１および第２エラー検出部１３，１４は、第１および第２のパリティビットに基づいて、識別情報および所定のデータ本体のビット列のエラーをそれぞれ検出する。 - 特許庁 - A selection section 58 selects a portion of the character string based upon the selection reference position designated by the selection reference position designation section 56 and the kind information of characters included in the character string.
選出部５８は、選出基準位置指定部５６によって指定された選出基準位置と、文字列に含まれる文字の種別情報と、に基づいて、文字列の一部を選出する。 - 特許庁 - An assembly composed of a scrubbing strip brush 3 and several balls 4 buried therein or of several scrubbing brushes joined with each other through a string is connected through a connection string 2 to a cap 1 for preventing a washing fluid from being spattered.
紐状のたわし３に数個のボール４を埋め込み、または、数個のたわしを紐で繋いだものを、洗浄液飛散防止用キャップ１に連結紐２で連結する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
