「TO NET」を含む例文一覧(5395)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 107 108 次へ＞- While cooperating with new types of public organizations such as NPOs, etc., a multi-layered safety net shall be built to realize a society where all citizens can participate with no exceptions.
・ ＮＰＯ等の新しい公共と協働しながら、重層的セーフティネットを構築し、誰も排除されることのない、全ての国民が参加できる社会を実現する。 - 厚生労働省 - The next moment, close to the net, I saw a ball rebound in mid-air and empty space, and at the same instant, a score of feet away, Paul Tichlorne emitted a rainbow flash.
次の瞬間、ネットの近くの空中、何もないところでボールが跳ねかえり、と同時に、6フィートほど離れた場所で、ポール・ティックローンが虹のきらめきを放った。 - JACK LONDON『影と光』 - A long cylindrical tube body of a stretchable net is delivered longitudinally in a flat state and cut open at its central part in its width direction and a header 5 is partially overlapped with the cut open side of this long net sheet 1 of a semi-folded state to be welded thereto and the net sheet 1 is welded in its width direction to be cut.
伸縮性ネットの長尺筒状チューブ体を偏平状態にして長手方向に繰り出し、この繰り出されたチューブ体をその幅方向の中央部から二つに切断し、この半折状態の長尺ネットシート１切開辺にヘッダー５を一部重なりあって添わせた上溶着し、このネットシート１の幅方向を溶着した上切断するヘッダーを有する不織網地又は織網地の熱可塑性合成樹脂製の袋体及びその製袋方法、製袋機により解決できるものである。 - 特許庁 - This emergency communication system for an elevator includes: a server 3 connected to the Internet 2; a mobile phone 5 connected to the Internet 2 through a mobile phone net 4 provided from a mobile phone company; and an emergency communication device 7.
インターネット２に接続されるサーバ３と、インターネット２に携帯電話会社が提供する携帯電話網４を介して接続される携帯電話機５と、非常連絡装置７とを備える。 - 特許庁 - To provide a new agency supporting system for supporting a conventional face-to-face type agency while effectively utilizing the convenience of a net type agency for selling an insurance by utilizing a network.
ネットワークを利用して保険を販売するネット型代理店の利便性を生かしながら、従来の対面型代理店を支援するための新しい代理店支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Covering sand 34 is charged from an upper face side of the three-dimensional structure net and is filled into the three-dimensional space on the first mesh 12 side to deposit covering sand 35 up to predetermined layer thickness.
さらに立体構造ネットの上面側から覆砂３４を投入して第１の網目１２側の立体空間内に覆砂３４を充填し、所定層厚まで覆砂３５を堆積させる。 - 特許庁 - To provide a method for adsorbing suspended dust to a net or wing by using static electricity which generates when chemical resins rub against one another in a device for eliminating the suspended dust present in a room.
部屋の中に存在する浮遊粉塵を除去する装置で、化学的プラスチックがこすれて発生する静電気を活用して、浮遊粉塵をネットや羽根に吸着させる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a resin net, molecular-oriented by uniaxial orientation and provided with the property of being buried in fill and the soil of a slope face, etc., to resist the movement of the soil.
本発明は一軸延伸により分子配向された樹脂ネットに関し、更に詳しくは、盛土や法面等の土中に埋設されて土の動きに対抗する性状を備えた樹脂ネットに係る。 - 特許庁 - To improve customer convenience and to improve the efficiency of a bank job and the job of a service provider by enabling the account transfer of a net conclusion type utilizing home banking.
ホームバンキングを利用したネット完結型の口座振替を可能にすることにより、顧客利便性の向上を図るとともに、銀行業務とサービス提供者の業務との一層の効率化を可能にする。 - 特許庁 - To provide a laundry net where a bag can be scaled and usability is improved by modifying a zipper used for expansion and contraction to optimize shape retention and flexibility of the bag and resolving trouble caused by the zipper.
袋体が拡縮可能な洗濯用ネットにおいて、拡縮用ファスナの改良により袋体の保形性や柔軟性を好適化し、ファスナに起因するトラブルを解消して、使い勝手を向上させる。 - 特許庁 - To provide a suspended washing tool storing laundry in a net bag to be suspended from a hanger or a pole after washing, drying the laundry by taking out from the inside thereof, and putting the dried and removed laundry into the inside thereof for moving by bringing the bag.
洗濯後に、洗濯物を網袋に入れてハンガーや竿に吊るし、干す時は中から出して干し、乾いて外した時は中に入れ、袋を持って移動する、吊下げる洗濯用具を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device shifting to a power source state in which power consumption is less than in a sleeping state, if a terminal device which uses the image forming device itself does not exist on the net work.
自装置を使用する端末装置がネットワーク上に存在しない場合に、スリープ状態よりもさらに電力消費の少ない電源状態に移行することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A lid material 21 has a net-like or perforate plate-like upper regulation plate 27 disposed in the cleaning tank 3, and restricts the movement of the object to be cleaned 2 to above the upper regulation plate 27.
蓋材２１は、洗浄槽３内に配置される網状または多孔板状の上方規制板２７を有し、この上方規制板２７より上方への被洗浄物２の移動を規制する。 - 特許庁 - A common power supply 2 comprises an accumulation battery SC, and performs power accumulation and power feed between buildings B1 to B4 via an area power net Pd which is laid in an area including the buildings B1 to B4.
共用電源２は、蓄電池ＳＣを備え複数の建物Ｂ１〜Ｂ４を含む地域に敷設された地域電力網Ｐｄを介して各建物Ｂ１〜Ｂ４との間で蓄電と給電とを行う。 - 特許庁 - To provide a jellyfish flow-in prevention net easily mountable to an existing facility and reducing the number of jellyfishes flowing into an intake mechanism satisfactorily and stably over a long period of time.
既存の設備に容易に設置することができて、取水機構へ流入するクラゲの数を削減させる効果を、長期にわたって安定して維持することができるクラゲ流入削減網を提供する。 - 特許庁 - Delay time due to the wiring load of a net connected to the repeater cell is calculated, based on the connection information and the layout information of the overall circuit, and delay time information is created (step S20).
次に、全体回路の接続情報及びレイアウト情報に基づいてリピータセルに接続されるネットの配線負荷による遅延時間を計算し、遅延時間情報を作成する（ステップＳ２０）。 - 特許庁 - To provide a ventilating device for a vinyl greenhouse, excellent in operability, economics and maintenance when opening/closing a shielding sheet such as an insect-proof net and a transparent film to be arranged on an opening part of a vinyl greenhouse body.
ビニールハウス本体の開口部に配置される防虫ネットや透明フィルムなどの遮蔽シートを開閉する際の操作性と、経済性、メンテナンス性に優れたビニールハウス用換気装置を提供する。 - 特許庁 - The porous member consists of at least carbon material and is in the form of a plate, sheet fibers, a web, paper, net or their sintered compacts having thickness of 0.05 to 5 mm and porosity of 10 to 95%.
前記多孔性部材は、少なくともカーボン材料からなり、厚さが０．０５〜５ｍｍであり、空隙率が１０〜９５％である板、シート、繊維、ウェブ、紙、網、又はそれらの焼結体の形態である。 - 特許庁 - To provide a method for protecting bunch or fruits with facilitated protecting operation of the bunch or fruits, certainly protecting the bunch or fruits from bird injury, etc., and to provide a protecting net which can be used repeatedly.
果房や果実の保護作業が容易であり、果房又は果実を確実に鳥害等から守ることができる果房や果実の保護方法と、繰り返し使用できる保護ネットを提供する。 - 特許庁 - Corresponding to a request from a product managing server 10, the telephone set 20 transmits information on the telephone set itself and on the product equipment 30 as well as user information via a net communication part 27 to the product managing server 10.
そして、製品管理サーバ１０からの要求に応じて、電話２０は、自己と機器３０の製品情報、及びユーザ情報をネット通信部２７を介して製品管理サーバ１０に送信する。 - 特許庁 - To clarify drain or waste water by separating fibrous trashes or other fine solid matter from water without being affected by surface tension of water only by supplying waste water to a simple screen net.
簡便な篩網に廃水を供給するだけで、繊維屑その他の微小固形物と水とを水の表面張力の影響なく分離し、排水又は廃水を浄化することを目的とする。 - 特許庁 - The net material 2 is desirably stuck to the thermal insulation material 1 by separation strength of a width of 20 to 750 gf/20 mm, and the adhesive composed of an acrylic copolymer aqueous emulsion is desirably applied.
網材２は、２０〜７５０ｇｆ／２０ｍｍ幅の剥離強度で断熱材１に貼着されていることが望ましく、アクリル共重合体水性エマルジョンからなる粘着剤を適用するのが好ましい。 - 特許庁 - To provide a method for forming TiAl alloy capable of performing a near-net molding without causing a damage or abrasion due to oxidization and without requiring a removal of an oxidized layer or a base metal modified layer and a heat treatment for softening.
酸化による損耗を招くことなく、酸化層や母材変質層の除去並びに軟化熱処理を必要とせず、ニアネット成型が可能なＴｉＡｌ合金の成型方法を提供する。 - 特許庁 - The fruit-collecting tool with the net is obtained by forming a quadrilateral metal frame by using a wire having about 5 mm diameter, and attaching lunate blades 1 to both sides at the bound position of both sides so as to be a fork end.
果実網付き採集具は四辺形の金枠で、針金の直経は約５ｍｍの物を使用し両辺を結んだところに三ヶ月型の刃１を両側に取り付けて二股にした。 - 特許庁 - To provide a conductive net showing good surface resistivity even when it is formed by subjecting a thermoplastic synthetic resin composition containing an ultrafine conductive fiber to extrusion molding or stretch molding, and provide its manufacturing method.
極細導電繊維を含有する熱可塑性合成樹脂組成物を押出成形又は延伸成形しても良好な表面抵抗率を示す導電性網体とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - At the upstream area of the fuel room, a first net material 21a in which hydrogen is enabled to be circulated toward the exit and in which water is enabled to be suctioned from the membrane electrode assembly 24 by the capillarity is provided.
燃料室の上流域には、水素を出口に向かって流通可能であるとともに膜電極接合体２４から毛管現象によって水を吸引可能な第１網材２１ａを有する。 - 特許庁 - To provide an auction goods delivery method for easily delivering an auction goods awarded in a net auction from a seller to a buyer at a low cost, and a central processing unit for receiving orders of corrugated boxes.
ネットオークションで落札された競売品を売り手から買い手に容易にかつ安価に届けることが可能な競売品配達方法及びダンボール箱受注用中央処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a cargo net locking structure capable of reliably locking an upper side locking member to a roof side rail without any increase of the number of components and degradation of the rigidity of the roof side rail, or the like.
部品点数の増加やルーフサイドレールの剛性低下等を招くことなく、上部側係止部材を確実にルーフサイドレールに係止させることのできるカーゴネットの係止構造を提供する。 - 特許庁 - A server 1 stores a legitimate terminal list L1 comprising columns of MAC addresses and IP addresses of legitimate terminals, and transmits the legitimate terminal list L1 to the legitimate terminal 21 connected to a sub net SN1.
サーバ１は、正規端末のＭＡＣアドレスとＩＰアドレスの欄からなる正規端末リストＬ１を記憶し、サブネットＳＮ１に接続された正規端末２１に対し、端末リストＬ１を送信する。 - 特許庁 - The net-like member 23 is formed from synthetic fibers such as nylon fibers, and fixed to the rod root side end surface of the main body 21 to cover the penetrated hole 24.
また、網状部材２３は、ナイロン繊維等の合成樹脂繊維材から形成される網状の部材であり、本体部２１の竿元側端面で貫通孔２４を覆うように接着剤等で固定されている。 - 特許庁 - The electronic server 1 creates and sells electronic securities to users who operate user terminals 31 and 32 connected to the electronic security server 1 through a communication net work such as the Internet.
電子証券サーバ１は、電子証券を作成し、インターネット２等の通信ネットワークを介して電子証券サーバ１に接続されるユーザ端末３１，３２を操作するユーザに電子証券を販売する。 - 特許庁 - Since the cellular porous medium contains the waste paper, each cellulose fiber of the component of the waste paper supports to each other like a net to prevent deflation of the cellular porous medium and trap air inside.
発泡体は廃紙を含有しているので、廃紙の成分であるセルロースの繊維一本一本がネットのように支え合うことで、発泡体のしぼみが抑えられるとともに、中に空気が閉じこめられる。 - 特許庁 - A property value determined as being proper to each element on the circuit diagram depending on whether it is connected in series or parallel and the number of elements combined is inputted, and this information is outputted to the net list of the circuit diagram.
回路図の素子に対して、直列接続か並列接続か、またその際の合成本数、素子固有で定めたプロパティ値を入力し、回路図のネットリストにその情報を出力する。 - 特許庁 - When the transmitter side packet converter is installed in the same sub net, the transmitter side packet converter receives the registration request and appends the request to an address of the converter itself, and transfers the result to the address management server, which registers the request.
同一サブネットに送信側パケット変換装置が設置されていれば、この登録要求を受信し、変換装置自身のアドレスを追記し、アドレス管理サーバに転送し、登録を行う。 - 特許庁 - To provide an apparatus for laver picking, with which laver attached to a laver net is surely picked without unevenness and power required for rotating a rotary cutter is relatively lessened.
海苔網に付いた海苔を摘み取るときにムラなく確実に摘み取ることができ、しかもロータリーカッターを回転させるのに要する動力も比較的小さくてすむようにした海苔摘取装置を提供する。 - 特許庁 - To maximize incident electric power into a discharge electrode 2 and to appropriately maintain the net incident electric power regardless of a change in impedance of the discharge electrode 2 generated in connection with plasma treatment.
放電電極２への入射電力を最大にすると共に、その正味の入射電力を、プラズマ処理に伴って生ずる放電電極２のインピーダンスの変化に拘わらず、適切に維持する。 - 特許庁 - The electrode for electrostatic charge is provided to a charger which impresses voltage to charge a photosensitive drum, and is constituted of a belt-like net 33 constituted by weaving warp threads 35 and yarn threads 36 made of stainless steel.
帯電用電極は、電圧を印加して感光ドラムを帯電させるための帯電装置に備えられ、ステンレス鋼製のタテ糸３５とヨコ糸３６とを織ってなる帯状の網体３３からなる。 - 特許庁 - Following its deposition, the carbonaceous binder (24) within the coating (16) is cured to render the coating (16) machinable, and the coating (16) is then machined to approximately produce the net shape of the article (10).
その被着に続いて、被膜（１６）内部の炭素質バインダ（２４）を硬化させて皮膜（１６）を機械加工可能にし、次に皮膜（１６）を機械加工してほぼ物品（１０）のネットシェイプを形成する - 特許庁 - D. With respect to aggregate domestic market value and aggregate domestic market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets.
ニ．当期末現在における国内株式時価総額及び国内新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁 - E. With respect to aggregate foreign market value and aggregate foreign market value of warrants at the end of the current period, list each of their proportions to the total value of net investment trust assets.
ホ．当期末現在における外国株式時価総額及び外国新株予約権証券時価総額については、投資信託財産純資産総額に対するそれぞれの比率が表示されていること。 - 金融庁 - (7) The amount of net assets set forth in paragraphs (1) to (5) inclusive shall be an amount deducting the total amount of debts from the total amount of assets and shall be calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.
７ 第一項から第五項までの純資産額は、資産の合計金額から負債の合計金額を控除した額とし、主務省令で定めるところにより計算しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A net for receiving the occupant jumping out of a rear seat to a front seat on the accident of the vehicle is installed between seats to prevent a jump of the occupant and crash, reduce the accident and save the occupant.
車両の事故に於ける後部座席から前部座席への飛び出しを、座席間に設置したネットにより受け止め、搭乗者の飛び出し、衝突をふせぎ、事故の軽減と救済を図るものである。 - 特許庁 - To provide a fishing lamp for Bo-uke fishing (fishing by alternately lighting the sides of a ship to attract fish, and catching the attracted fish with net), capable of readily prolonging the service life and increasing the efficiency of light source, and capable of attaining significantly increased utilization efficiency of energy.
光源の長寿命化や高効率化を容易に図ることができ、かつ、エネルギーの利用効率も大幅に引き上げることができる棒受け漁用の集魚灯を提供する。 - 特許庁 - To easily set a resistance device at the position that is not in the way when a milling net is put in and taken out a milling chamber and to prevent the occurrence of misalignment between the milling chamber and the resistance device.
精白室に搗精網を出し入れする際に、抵抗装置を簡単に邪魔にならない位置にすることができる様にするとともに、精白室と抵抗装置との芯ずれが起きない様にする。 - 特許庁 - When the recording of the still images is ended, the supply current amount to the light source and the numerical aperture of the net diaphragm are returned to original values (time T_4 and time T_5), and the shutter speed of the electronic shutter is returned (time T_6).
静止画像の記録が終了すると、光源への供給電流量と網絞りの開口率を元の値に戻し（時間Ｔ_4及び時間Ｔ_5）、電子シャッタのシャッタ速度を戻す（時間Ｔ_6）。 - 特許庁 - In the lightweight dish washing auxiliary implement for the automatic dishwasher/drier, springs are fitted respectively to four corners of a square net in the state of a bag whose one side is opened, and clips are fixed respectively to the tips of the springs.
一辺が開いた袋状の四角形のネットの四角にバネを取り付け、バネの先端にクリップを取り付けたことを特徴とする食器洗い乾燥機の軽量食器洗浄補助具。 - 特許庁 - Furthermore, on the aluminum plate 101, a base 1006 is provided, to which a connecting terminal 1008 is attached, for electrically connecting a conductor 1007 that makes a lightning current flow to the airplane warning light protective net.
さらに、アルミプレート１００１上には雷電流を流す導線１００７と航空障害灯保護網とを電気的に接続する接続端子１００８を取り付ける台座１００６を設ける。 - 特許庁 - The soap box is characterized in that a drain hole (2) is prepared at a bowl body (1), a flexible net (7a) is prepared in the bowl body (1), an outer frame (3) is prepared to the bowl body (1), and a level difference (5) is prepared to the outer frame (3).
皿体（１）に水抜き孔（２）を設け、前記皿体（１）に伸縮ネット（７ａ）を設け、前記皿体（１）に外枠（３）を設け、前記外枠（３）に段差（５）を設けことを特徴とする石けん箱。 - 特許庁 - The net gift sales system also has a function of transferring a money amount gifted as a gift by the gifting side in the production of the catalog to a reception side as a point number, and allowing the reception side to select a commodity from respective commodities each attached with a point value.
またカタログ生成時に贈り側がギフトとして贈る金額をポイント数として受け側に譲与し、受け側はポイント値が付けられた各商品から選択する機能を有する。 - 特許庁 - To help a player unskillful in switching operation by making the decision whether a game is a regular special game or a high net increase special game able to be executed in relation with the operational timing of a stop switch.
通常の特別遊技となるか高純増特別遊技となるかの決定を、ストップスイッチの操作タイミングに関係づけて行うことを可能とし、目押しの技量のない遊技者を救済する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
