「Terminated」を含む例文一覧(2406)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 48 49 次へ＞
  • When the output state of power to the discharge lamp from the lighting circuit is changed to a high power state from a low output state, a transition operation of gradually increasing a dimming ratio (output power to the discharge lamp) over a predetermined time Td is executed, and the preheating switch Q3 is turned off when the transition operation is terminated.
    点灯回路から放電灯への電力の出力状態が低出力状態から高出力状態に切り替えられる際、所定時間Ｔｄをかけて調光比（放電灯への出力電力）を徐々に高くするという過渡動作が行われ、過渡動作の終了後に予熱スイッチＱ３がオフされる。 - 特許庁
  • Mineral addition control part 30b of the controller 30 controls the heating part (31, 32) and the addition part 8 to heat the inner pan 10 by the heating part (31, 32, 39), thereby allowing the addition of mineral component from the addition part 8 to the object to be heated in the inner pan 10 when a preheating operation mode is terminated.
    上記制御装置３０のミネラル添加制御部３０bは、加熱部(３１,３２)および添加部８を制御して、加熱部(３１,３２,３９)により内鍋１０を加熱することにより予熱運転モードの終了した時点で添加部８から内鍋１０内の被加熱物にミネラル成分を添加する。 - 特許庁
  • In the method of cast-molding an epoxy resin, the surface temperature of the casting mold is measured, and heating is terminated when the surface temperature of the casting mold passes the peak of the reaction heating beyond a set temperature of the heating medium for the casting mold and decreases to the temperature of the set temperature of the heating medium for the casting mold plus 5°C.
    エポキシ樹脂の注型成形方法において、注型用金型の表面温度を測定し、注型用金型加熱媒体の設定温度を超えた反応発熱のピークを経て、注型用金型加熱媒体の設定温度より＋５℃に降下した時点で加熱を終了することを特徴とする。 - 特許庁
  • On the other hand, even if the high probability game state is terminated by the fall lottery when the time reduction game state and the high probability game state are controlled, the time reduction game state is surely determined if winning a big prize before the end of the time reduction game state after the end of the high probability game state.
    一方、時短遊技状態かつ高確率遊技状態が制御されているときに、転落抽選によって高確率遊技状態が終了しても、その高確率遊技状態の終了から時短遊技状態が終了するまでに、大当たりすると必ず時短遊技状態が決定される。 - 特許庁
  • The values of the deflection amounts Za, Zb and extending directions of the shaft parts 18, 26 after pressed are measured again to derive the appropriate pressing positions and appropriate stroke amounts again, and when the appropriate pressing positions differ exceeding the difference limit amounts with respect to the preceding appropriate pressing positions, deflection correction is terminated at that point of time.
    押圧後の軸部１８、２６の振れ量Ｚａ、Ｚｂ及び延在方向の値を再度実測して適正押圧位置及び適正ストローク量を再導出したとき、適正押圧位置が前回の適正押圧位置に対して相違限界量を超えて相違するときには、その時点で振れ矯正を終了する。 - 特許庁
  • When the end timing comes, the radio communication device B determines whether to forcibly terminate reception of the burst transfer frame.The reception of the burst transfer frame is forcibly terminated, when required, and reception of another frame after burst transfer is resumed.
    そして、その算出した終了タイミングになった場合に、バースト転送のフレームの受信を強制的に終了させる必要があるか否かを判断し、強制的に終了させる必要があると判断した場合に、バースト転送のフレームの受信を強制的に終了させ、バースト転送後の他のフレームの受信を再開する。 - 特許庁
  • Furthermore, if the line, in which the link disconnection occurs, reported from the counter unit 600 is a line terminated by a lower-stage line terminating section 604 of the counter unit 600, the link control function section 506 does not perform forcible closing of the lower-stage line terminating section 504 of the self-apparatus 500.
    また、リンク制御機能部506は、対向装置600から通知されたリンク切断の発生した回線が、対向装置600から通知されたリンク切断の発生した回線が、対向装置600の下段回線終端部604で終端されている回線である場合は、自装置500の下段回線終端部504の強制閉塞を行わない。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of retaining the amusement of the play without giving a sense of loss to a player if the game state is not shifted to a time-reduced game state when the game state is shifted to a high-probability game state in the game machine in which the high-probability game state may be terminated before the shift to a special game.
    特別遊技に移行する前に高確率遊技状態が終了することがある遊技機において、高確率遊技状態に移行したときに時短遊技状態に移行しない場合に、遊技者に損失感を与えずに、遊技の興趣の維持を図ることができる遊技機を提供する - 特許庁
  • In addition, if operational abnormality has occurred to the portable device or there is an abnormal environment in the vehicle, the on-vehicle device registers record describing an operational state of the portable device with the log file (S210), and furthermore, when connection between the portable device and the on-vehicle device is terminated, the on-vehicle device registers record describing connection time to the log file (S250).
    また、携帯機に動作異常が発生した場合や車内が異常な環境下にある場合には、携帯機の動作状態を記したレコードをログファイルに登録し（Ｓ２１０）、更には、接続機と車載機との接続解除時に、携帯機と車載機との接続時間を記したレコードをログファイルに登録する（Ｓ２５０）。 - 特許庁
  • A pavement material used as a surface layer on roadbeds mainly comprises rice hulls, sand and/or sawdust and a specific isocyanate-terminated prepolymer binder, wherein the amount of sand and/or sawdust used is within the range of from 95 to 50% in volume ratio of rise hulls.
    路盤上に表層として用いられる、モミ殻と、砂及び／又はおが屑と、特定のイソシアネート末端プレポリマー型バインダーを主成分とする舗装材であって、該モミ殻と、砂及び／又はおが屑とを、該モミ殻の容積比で９５〜５０％の範囲で用いることを特徴とするモミ殻を用いた舗装材である。 - 特許庁
  • The mercapto group-terminated polymer is produced by radically polymerizing an unsaturated monomer in the presence of a thiocarbonylthio- structure-containing compound selected from the compounds of formulae (1) and (2) and treating the obtained polymer with a hindered amine compound such as a hindered amine light stabilizer(HALS).
    一般式（１）および一般式（２）から選ばれるチオカルボニルチオ構造を有する化合物の存在下、不飽和単量体をラジカル重合し、得られた重合体をヒンダードアミン系光安定剤（ＨＡＬＳ）等のヒンダードアミン化合物で処理することにより、末端にメルカプト基を有する重合体を製造する。 - 特許庁
  • The reactive hot melt adhesive comprises an isocyanate group-terminated urethane prepolymer (A) obtained by reacting a polyol (a) containing a crystalline aliphatic polyesterdiol (a1) and an aliphatic polyetherpolyol (a2) with a polyisocyanate (b), a morpholine ring-containing compound (B), and a compound (C) having a carboxyl group.
    結晶性脂肪族ポリエステルジオール（ａ１）および脂肪族ポリエーテルポリオール（ａ２）を含むポリオール（ａ）と、ポリイソシアネート（ｂ）を反応させて得られるイソシアネート基末端ウレタンプレポリマー（Ａ）、モルホリン環含有化合物（Ｂ）およびカルボキシル基を有する化合物（Ｃ）を含有してなることを特徴とする反応性ホットメルト接着剤。 - 特許庁
  • This medium is prepared by irradiating the surface of its protective layer with ultraviolet rays in an inert gas atmosphere and applying as the outermost layer a lubricant containing an ester of a hydroxyl-terminated perfluoropolyether with a long-chain carboxylic acid and a branched carboxylic acid perfluoroalkyl monoester on the surface of the protective layer.
    保護膜の表面に、不活性ガス雰囲気中で紫外線を照射し、その後、上記保護膜表面に、末端に水酸基を有するパーフルオロポリエーテルと長鎖カルボン酸とのエステル化合物及び分岐カルボン酸パーフルオロアルキルモノエステルを含有する潤滑剤が最外層に保持されてなることを特徴とする。 - 特許庁
  • The polymeric electrolyte has a polyalkylene oxide backbone and is composed of a crosslinked polyether urethane to be produced by reacting an NCO terminated prepolymer, a crosslinking agent, an organic solvent, and a lithium salt and is electrochemically stable, and accordingly, by using this polymeric electrolyte, a lithium cell with improved reliability and safety can be obtained.
    この高分子電解質はポリアルキレンオキシドバックボーンを有し、ＮＣＯで終結されたプレポリマー、架橋剤、有機溶媒及びリチウム塩を反応させて製造される架橋ポリエーテルウレタンよりなることを特徴し、電気化学的に安定しているため、これを用いれば、信頼性及び安全性が向上されたリチウム電池が得られる。 - 特許庁
  • Until the maximum value max (EFF) of the fuel efficiency EFF is judged to become a negative value by an S24 and control is terminated, an S25 calculates a function E=g(EFF) and an S26 sets the fuel consumption rate fuel corresponding to the maximum value max (EFF) of the fuel efficiency EFF to the reference fuel consumption rate fuel_0.
    Ｓ２４で燃料効率ＥＦＦの最大値ｍａｘ（ＥＦＦ）が負値になったと判定して制御を終了するまでの間、Ｓ２５で関数Ｅ＝ｇ（ＥＦＦ）を求め、Ｓ２６で、燃料効率ＥＦＦの最大値ｍａｘ（ＥＦＦ）に対応した燃料消費率ｆｕｅｌを基準燃料消費率ｆｕｅｌ_０にセットする。 - 特許庁
  • This grouting chemical composition comprises (A) a polyisocyanate composition prepared by reacting (a) an organic polyisocyanate with (b) an active hydrogen group-containing compound containing ≥5 mass% of oxypropylene units and containing NCO-terminated prepolymer, (B) an aqueous solution of a silicic salt and, as necessary, (C) an active hydrogen compound, (D) an amine catalyst and (E) a surfactant.
    有機ポリイソシアネート（ａ）とオキシプロピレンユニットを５質量％以上含有する活性水素基含有化合物（ｂ）との反応で得るＮＣＯ末端プレポリマー含有のポリイソシアネート組成物（Ａ）、珪酸塩水溶液（Ｂ）及び必要に応じ活性水素化合物（Ｃ）、アミン触媒（Ｄ）、界面活性剤（Ｅ）からなる液組成物。 - 特許庁
  • To provide a circuit breaker allowing handle operation to be surely prevented although work for bringing it into a handle operation prevention state is easy by preventing the handle operation prevention state from being terminated by coming-off of a handle lock device from a handle by application of external force to the handle lock device in the handle operation prevention state.
    ハンドル操作抑制状態にあっては、ハンドルロック装置が外力を加えられることによりハンドルから外れてハンドル操作抑制状態でなくなるようなことがなく、ハンドル操作抑制状態とするための作業が容易でありながらも、確実にハンドル操作の抑制を行える回路遮断器を提供すること。 - 特許庁
  • In the NOx reduction treatment of a NSR, a control valve closing period T2 (from t2 to t3) for reducing an exhaust flow rate passing through a S-Trap and the NSR is terminated in a time from termination of the NOx reduction treatment by the NSR to start of discharge of SOx from the S-Trap.
    ＮＳＲのＮＯｘ還元処理において、Ｓ−Ｔｒａｐ及びＮＳＲを通過する排気の流量を減少させる制御弁閉弁期間Ｔ２（ｔ２からｔ３）を、ＮＳＲのＮＯｘ還元処理が終了してから、Ｓ−ＴｒａｐのＳＯｘが放出され始めるまでの間に終了させる。 - 特許庁
  • (1) A patent becomes prematurely invalid if: 1) a state fee is not paid for the year of validity; 2) the proprietor of the patent files a request for termination of the validity of the patent; 3) a legal person which is the proprietor of a patent is liquidated, or its activities are terminated and the patent rights have not been transferred.
    (1) 特許は，次の場合は，期限前に失効する。 1) 有効年度に対する国の手数料が納付されなかった場合 2) 特許所有者が特許の失効を請求した場合 3) 特許所有者である法人が清算されたか，又はその活動が終結させられ，かつ，その特許権が移転されていない場合 - 特許庁
  • Furthermore, an entry detection section 14 monitors the entry operation, when the entry operation is executed; and even when a series of entry operations are terminated or the entry operations are consecutive, the popup display denoting the arrival of the phone call is carried out on the display apparatus 20, when after the lapse of a prescribed time from the arrival of the call.
    また、入力操作は入力検出部１４によって監視され、入力操作が行われていれば、一連の入力操作が終了するか、或いは入力操作が継続されている場合でも、着信から一定時間が経過した時点で、ディスプレイ２０上に、着信があった旨のポップアップ表示が行われる。 - 特許庁
  • To provide a server device and terminal device preventing a log-in status held over a long period through simple configuration by allowing the server device to promptly grasp the state wherein connection is forcibly terminated without logging out on the side of the terminal device while the server device is logged in.
    サーバ装置にログインしている状態で、端末装置側でログアウトされることなく接続が強制終了された場合に、サーバ装置はその状態を速やかに把握し得て、ログイン状態が長時間にわたって保持されるのを簡単な構成で防止できるサーバ装置並びに端末装置を提供する。 - 特許庁
  • The replay time operation is executed if a predetermined condition is established, and the replay time operation is terminated if a predetermined symbol combination with a predetermined region combination among combinations of regions consisting of a plurality of regions corresponding to respective reels of a symbol display means is displayed.
    予め定められた条件が成立すると、リプレイタイムの作動を行い、図柄表示手段が有する各リールに応じた複数の領域の何れかからなる領域の組合せのうち予め定められた領域の組合せにより予め定められた図柄の組合せが表示されると、リプレイタイムの作動を終了するようにした。 - 特許庁
  • The tool includes a base that supports and locks axial and rotational movement of ferrule holder and backbone components of the connector while a rotatable cam activation tool handle engages with a cam of the connector to rotate the cam between a de-activated position and an activated or terminated position.
    工具は、カムを非作動位置と作動成端位置との間で回転するために回転自在のカム作動工具ハンドルがコネクタのカムと係合したとき、コネクタのフェルールホルダ構成要素及びバックボーン構成要素を支持し、これらの構成要素が軸線方向に移動したり回転移動したりしないように係止する、ベースを含む。 - 特許庁
  • A switching circuit connected to a personal computer (one of 1a-1d) selected to be displayed on a CRT 13 among the switching circuits 22-25 is connected to the terminal B so that an image signal from the personal computer is inputted into the image output circuit 12, and the other switching circuits are connected to the terminals C so as to be terminated.
    切換回路２２〜２５の内、ＣＲＴ１３にて表示するために選択されたパソコン（１ａ〜１ｄのいずれか）に接続された切換回路は、そのパソコンからの映像信号を映像出力回路１２に入力するよう、端子Ｂに接続され、他の切換回路は、終端されるよう端子Ｂに接続される。 - 特許庁
  • The optical fiber unit 1 is characterized by the formation of a binding fixing part 5 that is bendable and deformable, by using optical fibers 4 in which both ends in the longitudinal direction are terminated so as to be connectable with optical connectors 3 and by fixedly binding the center part of the plural optical fibers 4 in the longitudinal direction using a flexible binder 2.
    長手方向両端が光コネクタ３によってコネクタ接続可能に成端された光ファイバ４の長手方向中央部を、柔軟性を有する結束具２によって複数本結束固定して、湾曲変形可能な結束固定部５を形成したことを特徴とする光ファイバユニット１を提供する。 - 特許庁
  • The method for manufacturing a composition for forming an organic antireflection layer includes: a step of preparing a mixture for forming an antireflection layer; adjusting the prepared mixture for forming an antireflection layer by diluting and stirring; and ageing the adjusted mixture for forming an antireflection layer after stirring is terminated.
    この有機系の反射防止層形成用組成物の製造方法は、反射防止層形成用混合物を調合する工程と、調合された反射防止層形成用混合物を希釈および攪拌して調製する工程と、攪拌終了後、調製された反射防止層形成用混合物を熟成させる工程とを有する。 - 特許庁
  • To provide polyurethane/ureas which are produced from an isocyanate-terminated prepolymer prepared by using an isocyanate-reactive component in which more than 50 eq% isocyanate-reactive component is PPG but have physical properties equivalent to those of a spandex fiber prepared by using 100% PTMEG.
    ５０当量％を超えるイソシアネート反応性成分がＰＰＧであるイソシアネート反応性成分を用いて調製されたイソシアネート末端プレポリマーから製造されるが、１００％ＰＴＭＥＧを用いて製造されたスパンデックス繊維に匹敵する物理的性質を有するスパンデックス繊維が生じるポリウレタン／尿素を提供する。 - 特許庁
  • The polyester filaments are formed of polyester fibers which include polyester having ethylene terephthalate as main repeating units and assuming specific intrinsic viscosity in which the amount of terminated carboxy groups and the long period according to small-angle X-ray diffraction fall within specific ranges, and in which a surface treatment agent comprising an epoxy group adheres to a surface.
    ポリエステルフィラメントが、エチレンテレフタレートを主たる繰り返し単位とする特定の固有粘度のポリエステルからなる繊維であって、繊維中の末端カルボキシ基量およびＸ線小角回折による長周期が特定範囲で、表面にエポキシ基を有する表面処理剤が付着したポリエステル繊維よりなる。 - 特許庁
  • The tertiary amide-terminated polyamide is prepared by reacting "x" equivalent of a dicarboxylic acid containing at least 50% of the equivalent of a polymerized fatty acid with "y" equivalent of a diamine (for example ethylenediamine) and "z" equivalent of a monofunctional reactant having a secondary amine as only one reactive functional group.
    この三級アミド末端ポリアミドは、当量の少なくとも５０％が重合脂肪酸由来である「ｘ」当量のジカルボン酸、「ｙ」当量のジアミン（例えば、エチレンジアミン）、および唯一の反応性官能基として二級アミン基を有する単官能性反応物の「ｚ」当量を反応させることにより調製され得る。 - 特許庁
  • An alkylbenzene such as toluene, xylene or trimethylbenzene is used for the manually applicable urea urethane composition composed of an amine compound having an aromatic ring in its molecule, and an isocyanate-terminated prepolymer, resulting in the composition not reducing physical properties and making driability fast, and giving a large reduction in processing time in a process including recoating as a coating material.
    分子内に芳香環を有するアミン化合物と末端イソシアネートプレポリマーで構成される手塗り可能なウレアウレタン樹脂組成物にトルエン、キシレン、トリメチルベンゼン等のアルキルベンゼンを使用することで、物性低下がなく、乾燥性を速め、塗材では重ね塗り等の工程で大幅な工程時間短縮となる。 - 特許庁
  • There is provided a method for executing software applications within a playback device for audio-video data, wherein data which comprises an indication defining a termination condition for the application is read from a first removable storage medium, and the software application within the playback device is terminated or may survive based on the termination conditions.
    オーディオ／ビデオ・データのための再生装置内でソフトウエア・アプリケーションを実行する方法であって、第１の着脱可能な記録媒体から、アプリケーションのための終了条件を定義するインジケーションを含んだデータを読出し、再生装置内のソフトウエア・アプリケーションは、終了条件に基づき、終了するか、存続する。 - 特許庁
  • The antireflective coating composition comprises: a polymer comprising at least one recurring unit with a chromophore group and at least one recurring unit with a hydroxyl and/or a carboxyl group; a vinyl ether terminated crosslinking agent; and optionally, a photoacid generator and/or an acid and/or a thermal acid generator.
    発色団基を有する少なくとも一種の繰り返し単位と、ヒドロキシル及び／またはカルボキシル基を有する少なくとも一種の繰り返し単位とを含んでなるポリマー、末端ビニルエーテル基を有する架橋剤、場合によっては及び光酸発生剤及び／または酸及び／または熱酸発生剤を含む組成物。 - 特許庁
  • The isocyanate-terminated prepolymer is formed by reacting a stoichiometric excess of an isocyanate with an isocyanate-reactive component that includes more than 50 eq% high-molecular-weight polyoxyalkylene diol having an unsaturation level not greater than about 0.015 meq/g and up to about 50 eq% polytetramethylene ether glycol.
    このイソシアネート末端プレポリマーは化学量論的過剰量のイソシアネートと、５０当量％を超える、不飽和度が約０．０１５ｍｅｑ／ｇ以下の高分子量ポリオキシアルキレンジオールおよび約５０当量％のポリテトラメチレンエーテルグリコールを含むイソシアネート反応性成分とを反応させることにより形成される。 - 特許庁
  • Where a decision has wholly or partially revoked or annulled a patent, or declared a patentee to lack title, or where a petition for such a decision has been rejected, proceedings which have been terminated may be reopened at the request of a party in the following cases:
    決定により，特許の全部若しくは一部について取消が行われ，又は無効若しくは権原不存在の宣言がされた場合，又は当該決定を求める申請が拒絶された場合において，次に掲げる事由があるときは，当事者からの請求に基づき，既に終結した手続を再開することができる。 - 特許庁
  • An applicant may request that processing be resumed if the Patent Office terminated processing having deemed the application to be withdrawn pursuant to §§ 37, 38 or 46 of this Act and if the applicant failed to perform the acts due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the representative of the applicant.
    出願が第37条，第38条又は第46条により取り下げられたとみなして特許庁が処理を終了した場合，また，出願人が不可抗力又は出願人若しくは出願人の代理人とは無関係の他の障害により手続を遂行しなかった場合は，出願人は，処理の再開を請求することができる。 - 特許庁
  • (2) Where a trustee's duty as trustee has been terminated on the grounds listed in Article 56, paragraph (1), item (iii), the former trustee shall give notice to the bankruptcy trustee of the content and location of property that belongs to the trust property, the content of the obligation covered by the trust property, and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice.
    ２　第五十六条第一項第三号に掲げる事由により受託者の任務が終了した場合には、前受託者は、破産管財人に対し、信託財産に属する財産の内容及び所在、信託財産責任負担債務の内容その他の法務省令で定める事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where a trustee's duty as trustee has been terminated on the grounds listed in Article 56, paragraph (1), item (iii), the bankruptcy trustee shall continue to retain property that belongs to the trust property until a new trustee, etc. becomes able to administer trust affairs, and shall carry out the necessary actions for the transfer of trust affairs.
    ４　第五十六条第一項第三号に掲げる事由により受託者の任務が終了した場合には、破産管財人は、新受託者等が信託事務を処理することができるに至るまで、信託財産に属する財産の保管をし、かつ、信託事務の引継ぎに必要な行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of a trust with two or more trustees, the trust shall also be terminated in cases where the trust lacks any of the trustees and the duties of such trustee are not performed by any other trustee pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (4), and the trustee's office has not been filled by a new trustee within one year.
    ２　受託者が二人以上ある信託においては、受託者の一部が欠けた場合であって、前条第四項ただし書の規定によりその任務が他の受託者によって行われず、かつ、新受託者が就任しない状態が一年間継続したときも、信託は、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 129 (1) The provisions of Article 62 shall apply mutatis mutandis to the appointment of a new trust caretaker in cases where a trust caretaker's duty as trust caretaker has been terminated pursuant to the provisions of the items of Article 56, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the preceding Article (referred to as the "new trust caretaker" in the following paragraph).
    第百二十九条　第六十二条の規定は、前条第一項において準用する第五十六条第一項各号の規定により信託管理人の任務が終了した場合における新たな信託管理人（次項において「新信託管理人」という。）の選任について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where the administration of affairs by a trust caretaker has terminated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person who has been the trust caretaker shall, without delay, report to the beneficiary on the process and results of the relevant affairs; provided, however, that this shall apply only where a beneficiary comes into existence and the person who has been the trust caretaker then learns of said person who has become the beneficiary.
    ２　前項の規定により信託管理人による事務の処理が終了した場合には、信託管理人であった者は、遅滞なく、受益者に対しその事務の経過及び結果を報告しなければならない。ただし、受益者が存するに至った後においてその受益者となった者を知った場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 135 (1) The provisions of Article 62 shall apply mutatis mutandis to the appointment of a new trust supervisor in cases where a trust supervisor's duty as trust supervisor has been terminated pursuant to the provisions of the items of Article 56, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the preceding Article (referred to as a "new trust supervisor" in the following paragraph).
    第百三十五条　第六十二条の規定は、前条第一項において準用する第五十六条第一項各号の規定により信託監督人の任務が終了した場合における新たな信託監督人（次項において「新信託監督人」という。）の選任について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provision of Acts prescribed in (b) of item (i) or the provision of laws and regulations of a foreign state equivalent to these, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment; or
    （２）　第一号ロに規定する法律の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) when the applicant for license is a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provision of this Act or laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment;
    一　免許申請者がこの法律又はこの法律に相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過するまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) when the applicant for authorization is a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provision of this Act or laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment;
    二　認可申請者がこの法律又はこの法律に相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過するまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A skin formation agent for a two-component mold-coat-method skinned polyurethane foam comprises an isocyanate-terminated urethane prepolymer (A) as an isocyanate component (I) and a polyamine (B1) and/or a polyol (B2) as an active hydrogen component (II), provided the prepolymer (A) contains an alkyl (meth)acrylate polymer (A1).
    イソシアネート基末端ウレタンプレポリマー（Ａ）からなるイソシアネート成分（Ｉ）と、ポリアミン（Ｂ１）および／またはポリオール（Ｂ２）からなる活性水素成分（ＩＩ）とからなり、該プレポリマー（Ａ）がアルキル（メタ）アクリレート重合体（Ａ１）を含有することを特徴とする二成分系モールドコート法スキン付ポリウレタンフォーム用スキン形成剤を用いる。 - 特許庁
  • The BD-JObject includes a playback continuation flag specifying recovery processing to be performed when the application is abnormally terminated, and the playback continuation flag indicates that playback control performed simultaneously with the execution of application by setting the playback continuation flag to the prescribed value is continued by a playback device also after abnormal termination of application.
    前記BD-JObjectは、アプリケーションの異常終了時に行うべきリカバリー処理を規定する再生継続フラグを含み、前記再生継続フラグは所定の値に設定されることによりアプリケーションと同時になされた再生制御を、アプリケーションの異常終了後も再生装置に継続させる旨を示す。 - 特許庁
  • This polyurethane elastomer for casting comprises an NCO group-terminated urethane prepolymer (liquid A) obtained by respectively using tolylene diisocyanate as isocyanate component and a polytetramethylene ether glycol having 500-4,000 number-average molecular weight and a low-molecular weight glycol having no side chain as glycol component, and reacting these compounds and a curing agent (liquid B).
    イソシアネート成分としてトリレンジイソシアネート、グリコール成分として数平均分子量が５００〜４０００のポリテトラメチレンエーテルグリコール及び側鎖を有さない低分子量グリコールを用い、これらを反応させて得られるＮＣＯ基末端ウレタンプレポリマー（Ａ液）と硬化剤（Ｂ液）とを含有する注型用ポリウレタンエラストマー組成物。 - 特許庁
  • At the time of normal operation of the processing system, in the case that any defect about parts other than base mechanisms (an indirect heating means 2, a heat generation means 3, a gas element combustion means 4) is detected, operation of the base mechanism is continued and operation of respective means of its supplementary mechanisms is suspended and terminated.
    加工システムにおける正常運転の際、基幹機構（間接加熱手段２，熱発生手段３，ガス成分燃焼手段４）以外の箇所に関して不具合が検出された場合には、該基幹機構に関しては稼動を継続させ、その補助機構の各手段の稼動を中断し停止させる。 - 特許庁
  • A duty reducing treatment section 13 is installed to the feedback computing means 12 and when it is determined that the opening of the electronic throttle valve 1 is steady the feedback control is terminated to terminate renewing the duty and the duty obtained by subtracting a specific reducing amount 28 from the duty immediately prior to the renewal termination is output to the motor driving circuit 15.
    フィードバック演算手段１２にはデューティ低減処理部１３が設けられており、電子スロットルバルブ１の開度が定常であると判断したとき、フィードバック制御を停止してデューティの更新を停止し、更新停止直前のデューティから所定の低減量２８を減じたデューティをモータ駆動回路１５へ出力する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an article having a fine relief structure on a surface thereof, which is capable of suppressing transfer of a surface defect which occurs on a surface of a mold when manufacturing an article having a fine relief structure formed on a surface thereof is terminated, to the surface of the article when manufacturing the article is restarted.
    微細凹凸構造が表面に形成された物品の製造を終了する際にモールドの表面に発生する表面欠陥が、物品の製造を再開した際に物品の表面に転写されることを抑制することができる、微細凹凸構造を表面に有する物品の製造方法を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について