「Terminated」を含む例文一覧(2407)

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 次へ＞
  • To provide a method for manufacturing an article having a fine relief structure on a surface thereof, which is capable of suppressing transfer of a surface defect which occurs on a surface of a mold when manufacturing an article having a fine relief structure formed on a surface thereof is terminated, to the surface of the article when manufacturing the article is restarted.
    微細凹凸構造が表面に形成された物品の製造を終了する際にモールドの表面に発生する表面欠陥が、物品の製造を再開した際に物品の表面に転写されることを抑制することができる、微細凹凸構造を表面に有する物品の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Since the point which the operator attempts to retrieve is predicted based on the inputted character string and the point retrieval information and the name of the predicted point is displayed on the display part 35, the operation procedures till retrieval of the point is terminated are reduced and the operation of the operation part 34 is simplified.
    入力された文字列及び地点検索情報に基づいて操作者が検索しようとしている地点が予測され、予測された地点の名称が表示部３５に表示されるので、地点の検索を終了するまでの動作手順が少なくなり、操作部３４の操作を簡素化することができる。 - 特許庁
  • The print server 10 acquires the names of paper from a plurality of print jobs accumulated in a storage section 21 of the printer 20, in an output control section 13, and determines the print job in which the name of paper of the execution terminated print job coincides with the name of paper of the execution waiting print job, preferentially as an execution job.
    プリントサーバ１０は、出力制御部１３において、プリンタ２０の記憶部２１内に蓄積された１または複数の印刷ジョブから用紙名を取得し、実行が終了した印刷ジョブの用紙名と、実行待ちとなっている印刷ジョブの用紙名とが一致する印刷ジョブを優先させて実行ジョブに決定する。 - 特許庁
  • This method for controlling the reaction of the saturated polyester resin is characterized in that raw materials of the polyester resin are reacted, viscosity of the resin reactant liquid is sequentially determined by using a falling-body viscometer, and the reaction is terminated when the viscosity of the resin reactant liquid reaches at a previously prescribed value of a range of 2-500 mPas.
    飽和ポリエステル樹脂の原料を反応し、落体式粘度計で反応樹脂液の粘度を逐次測定し、反応樹脂液の粘度が２〜５００ｍＰａｓの範囲内の予め指定した粘度に到達した時点で反応を終了することを特徴とする飽和ポリエステル樹脂の反応制御方法。 - 特許庁
  • The monomolecular film 4 of sugar is formed on the Si substrate 2 by removing impurities on the surface of the Si substrate, hydrogenating the terminal groups on the surface of the impurity-removed Si substrate 1 and arranging an alkene 3 having the sugar which has an unsaturated bond and is soluble in an anhydrous organic solvent on the surface of the hydrogen-terminated Si substrate 2.
    Ｓｉ基板の表面の不純物を除去し、この不純物が除去されたＳｉ基板１の水素終端化処理を行い、この水素終端化処理が行われたＳｉ基板２の表面に、不飽和結合を有し、かつ、無水有機溶媒に可溶である糖をもつアルケン３を配設し、糖単分子膜４を形成する。 - 特許庁
  • The highly hydroplaning film base material is obtained by coating a mixed sol of a silica sol as the matrix of a film obtained by subjecting an alkoxysilane to hydrolysis and polycondensation with a silanized dimethyl- silicone composed of a silanol-terminated dimethylsilicone having an average degree of polymerization of 10-300 and an isocyanate group-containing alkoxysilane as the hydroplaning component on the surface of a base material.
    基材表面に、アルコキシシランを加水分解および重縮合させて得られる被膜のマトリックスとしてのシリカゾルと、平均重合度が１０〜３００であるシラノール末端ジメチルシリコーンとイソシアネート基含有アルコキシシランからなる滑水成分としてのシラン化ジメチルシリコーンとの混合ゾルを被覆すること。 - 特許庁
  • In the case the progress of the scenario is terminated by making the judgment that scenario-progress terminating conditions are established in the scenario processing, if the judgment that the important act is cleared is made, the processing for the incompletely cleared scenario is executed, and if the judgment that the important act is not cleared is made, the processing for the not-cleared scenario is executed.
    このシナリオの処理において、シナリオ進行を終了する条件であると判断してシナリオ進行を終了した場合、シナリオクリア判断ステップで重要な行動をクリアしたと判断したときには完全ではないシナリオクリアとし、重要な行動をクリアしていないと判断していたときにはシナリオ未クリアとする。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus capable of using an LED until its service life is barely terminated by properly discriminating the service life of the LED and preparing replacement and maintenance of the LED, immediately recognizing a performance deteriorating state of image processing due to an external cause such as dirt of lens, and quickly carrying out proper maintenance.
    ＬＥＤの寿命を適切に判断することにより、ＬＥＤの寿命を使い切ると共にＬＥＤ交換保守の準備を行うこと、レンズ汚れ等、外的要因により画像処理の性能低下状態を即座に認識し、適切な保守を素早く行うことのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • When a call is terminated at an information processing apparatus capable of content viewing and telephone calling from other information processing apparatus during content viewing, call termination is rejected during content viewing, while a time when call termination can be received or a remaining time duration until call termination can be received is informed to the other information processing apparatus to which call termination is rejected.
    コンテンツ視聴と通話とが可能な情報処理装置において、コンテンツ視聴中に他の情報処理装置から着呼した場合に、コンテンツ視聴中は着呼拒否するとともに、着呼が可能になる時刻や着呼が可能になるまでの残り時間を、着呼拒否された他の情報処理装置に通知する。 - 特許庁
  • Since the valve open state hold period K2 can be terminated in a timing when the hold duty signal rises to a high level from a low level (in a timing when the coil current reaches a minimum value IpL of a variation width Ipp), a valve closing required time TcL of the solenoid valve can be decreased and the variations in the time TcL can be suppressed.
    これにより、保持デューティ信号がローレベルからハイレベルに立ち上がるタイミング（コイル電流が変動幅Ｉppの最小値ＩpLとなるタイミング）で開弁状態保持期間Ｋ２が終了することとなるため、電磁弁の閉弁所要時間ＴcLを短くでき、且つそのばらつきを抑えることができる。 - 特許庁
  • In a multilayer printed wiring substrate wherein a plurality of conductor layers are laminated via an insulation layer, a conductor layer, which is one layer of inner layers, is a conductor layer (hereinafter referred to as a land formation layer) wherein only a through hole connecting conductor layers is formed, and a through hole is terminated by the land.
    絶縁層を介して複数の導体層が積層された多層プリント配線基板において、内層の１層の導体層は、導体層間を接続するスルーホールのランドのみが形成されている導体層（以下、ランド形成層という。）であり、このランドによりスルーホールが終端されていることを特徴とする多層プリント配線板。 - 特許庁
  • When the ejection preparation state detection signal is inputted, the card control part 8 checks a connection state with the card type storage medium 20, and when it is in communication with the card type strage medium 20, a warning is reported to the user, and communication connection with the card type storage medium 20 is forcedly terminated.
    カード制御部８は、排出準備状態検出信号が入力されると、カード型記憶媒体２０との間の通信状態を確認し、カード型記憶媒体２０と通信中である場合には、ユーザに警告を報知すると共に、カード型記憶媒体２０と通信接続を強制終了する。 - 特許庁
  • When mail arrives at a mobile phone 1, a control part 103 collates "@@1" and following "XXXX", which are setting change keys designated in a terminated mail text for changing setting to a "mobile phone search mode" of sounding with a maximum sound pressure, etc., in response to call termination or the like, with a password.
    制御部１０３は、携帯電話１にメール着信が有ると、着信したメール本文に、着呼時に音圧最大で鳴音するなどの“携帯電話捜索モード”への設定変更に対して指定された設定変更キーである“＠＠１”およびそれに続く“ＸＸＸＸ”がパスワードと一致するかどうかを照合する。 - 特許庁
  • The interface of a bus master element 31 and bus slave elements 32-1 to 32-n connected to the fast bus system of a serial structure where one of buses 34 and 35 is terminated and the other is unterminated, is provided with a current mode driving driver circuit operating by differentiation and/or a differential amplification receiver circuit.
    バス３４，３５の一方が終端され、他方が無終端されたシリアル構造の高速バスシステムに接続されているバスマスタ素子３１とバススレーブ素子３２−１〜３２−ｎのインターフェイス部に、差動で動作する電流モード駆動型のドライバ回路及び／または差動増幅型のレシーバ回路を設けることを特徴としている。 - 特許庁
  • Since an inner diameter side end part 16h7 of a pocket part 16h6 is terminated in the middle of an inner flange part 16h1, the lubricant flows radially outward through a cutout by a centrifugal force, so that the amount of the lubricant is increased to suppress abrasion of a roller 16e and its rolling surface.
    ポケット部１６ｈ６の内径側端部１６ｈ７は、内側フランジ部１６ｈ１の中程で終端しているため、遠心力により、かかる切欠を通過して潤滑油が半径方向外方側に流れるようになるため、潤滑油量が増大し、ころ１６ｅ及びその転動面の摩耗を抑制できる。 - 特許庁
  • (5) When an alien with the permission set forth in paragraph (1) subsequently comes to fall under any of the following items, the period of provisional stay granted to the alien (including the period of provisional stay extended pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same shall apply hereinafter) shall be deemed to have terminated at the time he/she comes to fall under the item.
    ５　第一項の許可を受けた外国人が次の各号に掲げるいずれかの事由に該当することとなつたときは、当該外国人に係る仮滞在期間（前項の規定により更新された仮滞在期間を含む。以下同じ。）は、当該事由に該当することとなつた時に、その終期が到来したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After completion of data associated with recording request of user data, by recording the minimum read-out data succeeding to the user data (refer to X-E of (b-2)), even when recording of user data in the data area is terminated midway, compatibility with the reproduction only information recording medium having a plurality of recording layers is held.
    ユーザデータの記録要求に伴うデータ記録完了後、ユーザデータに続けて最小限のリードアウトデータを記録することで（（ｂ−２）のＸ−Ｅ参照）、データ領域の途中でユーザデータの記録が完了した場合も、複数の記録層を有する再生専用の情報記録媒体との互換性を保つことが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a fixture which enables uniform tension force to be introduced into a plurality of PC steel wires and does not cause inconvenience of acting large tension force only on a short PC steel wire and enables the PC steel wire mounted on a fixture to be easily pulled out and removed after use as an anchor is terminated.
    複数本のＰＣ鋼線に均等の緊張力を導入することができ、短いＰＣ鋼線にのみ大きな緊張力が作用するような不都合が生じず、さらにアンカーとしての用途が終了したら、定着具に取付けたＰＣ鋼線を、簡単に引き抜いて除去することができる定着具を提供する。 - 特許庁
  • In the case that the non-contact communication function unit 111 carries out the non-contact communication, a processing of the calibration for the geomagnetic sensor 110 and the processing of the calculation of the azimuth are carried out after the communication is terminated, so that the decrease in the display accuracy of the azimuth in connection with the non-contact communication is suppressed.
    非接触通信機能部（１１１）において非接触通信が行われた場合、その通信の終了後に地磁気センサ（１１０）のキャリブレーションに関わる処理および方位の算出する処理を実行することにより、非接触通信に伴う方位に関する表示精度の低下を抑制する。 - 特許庁
  • In the sub control part 52, when the special symbol lottery is won, a shooting notification to shoot a game ball at the jackpot pocket 23 is executed by a notification part 1315, and the shooting notification is terminated when the close command in the final round is received by a command reception part 1311.
    このサブ制御部５２では、特別図柄抽選に当選した場合に、大入賞口２３を狙った遊技球の打ち出しを促す打ち出し報知が報知部１３１５によって実行され、コマンド受信部１３１１によって最終ラウンドにおけるクローズコマンドが受信されたタイミングで、その打ち出し報知が終了される。 - 特許庁
  • Each time storage of a one-frame portion of image data is terminated in taking input images into a frame buffer in each projector, a blending function of a graphics accelerator is set to "multiplication", and inputted image data are multiplied by image data for luminance adjustment by each pixel, and the frame buffer is updated with values resulting from multiplication.
    各プロジェクタにて入力映像をフレームバッファに取り込む際に、１フレーム分画像データ格納を終了する度に、グラフィックス・アクセラレータのブレンディング関数を「乗算」に設定して、入力する画像データに輝度調整用画像データを１ピクセル毎に乗算してその値でフレームバッファを更新する。 - 特許庁
  • In another aspect, the polycarbonate resin composition comprises 100 pts.wt. resin consisting of (A) 1-99 wt.% polycarbonate-based resin having the terminals terminated by the phenoxy group having a 21-35C alkyl group and (E) 99-1 wt.% styrene-based resin, and (D) 0.01-5 pts.wt. polyfluoroolefin resin.
    （Ａ）分子末端が炭素数２１〜３５のアルキル基を有するフエノキシ基で封止されたポリカーボネート樹脂を含むポリカーボネート系樹脂１〜９９質量％と（Ｅ）スチレン系樹脂９９〜１質量％からなる樹脂１００質量部に対して、（Ｄ）ポリフルオロオレフィン樹脂０．０１〜５質量部を含有してなるポリカーボネート樹脂組成物。 - 特許庁
  • The monoatomic chip is prepared by a step for preparing a metal chip 1, a step for washing the metal chip 1, a step for applying a small amount of a noble metal to the metal chip 1 by electroplating and a step for forming a pyramidal structure terminated by a small number of atoms to the apex of the metal chip 1.
    金属チップ１を調製するステップと、金属チップ１を洗浄するステップと、金属チップ１上に少量の貴金属を電気メッキするステップと、メッキした金属チップ１を熱処理し、金属チップ１の頂点に少数の原子で終端した角錐構造を形成するステップにより単原子チップを調製する。 - 特許庁
  • Or, when the cooling operation is started again after the defrosting operation is completed, an evaporating temperature of the primary side refrigerant circuit 30 is set to be lower than that found during the cooling operation, or an amount of air of a fan 4F installed in the device is increased, or an electrical energization an anti-dew formation heater is temporarily terminated to increase a cooling capability.
    あるいは、除霜運転終了後の冷却運転再開時に、１次側冷媒回路(30)の蒸発温度を通常の冷却運転中よりも低く設定するか、庫内ファン(4F)の風量を増加するか、もしくは結露防止ヒータ(71〜74)への通電を一時的に停止して、冷却能力を増大する。 - 特許庁
  • To provide a game machine with at least a probability variable concealed presentation mode suggesting the probability of a probability variable state after termination of a jackpot game, capable of sufficiently securing the length of time for announcement presentation to announce that the probability variable concealed presentation mode will be terminated to execute a different presentation mode.
    当り遊技終了後に確変状態の可能性を示唆する確変潜伏演出モードを少なくとも有する遊技機において、前記確変潜伏演出モードを終了させて異なる演出モードを実行させることを報知する報知演出の演出時間の長さを十分確保できる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • This optical module 29 stores the end part terminated to be connected by a connector 29d of an optical fiber 29b stored in a case-like module body 29f in a connector storing cylinder 29e provided in the projecting state on the side of the module body 29f to be drawn out by the operation from the outside.
    ケース状のモジュール本体２９ｆ内に収納された光ファイバ２９ｂのコネクタ２９ｄによってコネクタ接続可能に成端された端部を、前記モジュール本体２９ｆ側部に突出状態に設けられたコネクタ収納筒２９ｅ内に、外側からの操作により引き出し可能に収納した光モジュール２９を提供する。 - 特許庁
  • During the defrosting operation, a defrosting operation control portion 83 of a controller 80 holds inside expansion valves 25, 35, 45 corresponding to the inside heat exchangers 24, 34, 44 during defrosting, in a fully-opened state, and controls openings of the inside expansion valves 25, 35, 45 corresponding to the inside heat exchangers 24, 34, 44 of which the defrosting is terminated.
    除霜運転中において、コントローラ（80）の除霜運転制御部（83）は、除霜中の庫内側熱交換器（24,34,44）に対応する庫内側膨張弁（25,35,45）を全開状態に保持する一方、除霜が終了した庫内側熱交換器（24,34,44）に対応する庫内側膨張弁（25,35,45）の開度制御を行う。 - 特許庁
  • When a mobile phone 7 is resident in an area 8 of a base station 6, the mobile phone 7 transmits a speech channel reservation signal to an in-zone mobile communication exchange station 5 during a speech with a stationary telephone set 1 to reserve a channel from the mobile phone 7 to the in-zone mobile communication exchange station 5 even after the speech is terminated.
    携帯電話７が基地局６のエリア８中にある場合は、固定電話１との通話中に、携帯電話７から在圏移動通信交換局５へ通話回線確保信号を送信することにより、通話切断後も、携帯電話７から在圏移動通信交換局５への回線は確保される。 - 特許庁
  • After being kept stationary for 1 second, air supply is restarted and a load current is increased from Io to a rated current value Ir and, when 800 mV near the cell voltage at rated output is reached, the electric control unit 3 is switched to a loaded operation mode (S410 to S412), whereby startup operation is terminated.
    １秒静定させた後、再び空気の供給を開始し、負荷電流をＩｏから定格電流値Ｉｒまで増大させ、定格出力におけるセル電圧近傍の８００ｍＶとなった時点で、電気制御装置３を負荷運転モードに切り替え（Ｓ４１０〜Ｓ４１２）、起動操作を終了する。 - 特許庁
  • When the photography is terminated, the diaphragm ring 3 is rotated counterclockwise by reverse rotation of the rotor 5, slightly overruns the intial position, is stopped by contact of one end of the cum groove 3a in the length direction and the pin 4b of the diaphragm blades 4, after that sightly returns and is restored to the initial position.
    撮影が終了すると、絞りリング３は、回転子５の逆回転によって反時計方向へ回転させられ、初期位置を若干オーバーランし、カム溝３ａの長さ方向の一端と絞り羽根４のピン４ｂとが当接することによって停止され、その後、若干戻って初期位置へ復帰するようになっている。 - 特許庁
  • A server configuration management part 151 determines the number of provisioning node computers which should be started to be used as load distribution target computers or should be terminated to be used as the load distribution target computers based on the quantity of load of all the load distribution target computers including WEB server computers 11-1 to 11-6.
    サーバ構成管理部１５１は、ＷＥＢサーバ計算機１１-1〜１１-6を含む全ての負荷分散対象計算機の負荷量に基づいて、負荷分散対象計算機として使用を開始すべき、または負荷分散対象計算機としての使用を終了すべきプロビジョニングノード計算機の台数を決定する。 - 特許庁
  • It is preferable that the coke lump is extruded with oscillation applied when the extrusion force is at least 20% of the maximum extrusion force, that the extrusion force is monitored by measuring the load current value of the driving force of the extrusion apparatus, and that application of oscillation is terminated when the extrusion force falls below the predetermined value after application of oscillation.
    押し出し力が、最大押し出し力の２０％以上の場合に、コークス塊に振動を付与しながら押し出すこと、押出し装置の駆動装置の負荷電流値を測定して押出し力をモニターすること、振動の付与後に押出し力が所定の値未満となった場合は、振動の付与を停止することが好ましい。 - 特許庁
  • To provide a slide type mobile phone which enhances user convenience by adopting a structure wherein a holder does not rotate through a hinge around its body but it slides up and down with respect to the body automatically or manually, and moreover, at the time of an automatic slide, slide motion can be terminated without any switch or button operation by being sensed.
    ホルダが胴体を基準にヒンジ回動しないで、胴体に対して自動あるいは手動で上下方向へ滑動されるようにして、ユーザーの便宜を図ることができ、自動滑動時に滑動動作を感知して、滑動動作をスイッチあるいはボタンの操作なしにも終了できる滑動型携帯電話機を提供する。 - 特許庁
  • In the fixing device 1, when the cleaning mechanism 6 is removed from the fixing device and when a web 21 is terminated, the slack of the web is taken up prior to image formation, to prevent the occurrence of a defective image due to the slack of the web caused by the replacement of the cleaning mechanism.
    この発明の定着装置１は、クリーニング機構６を定着装置から取り外した場合や、ウエブ２１の終端が到達した時点で、画像形成に先だってウエブのたるみを巻き取ることで、クリーニング機構を交換することにより生じるウエブのたるみに起因して不良画像が発生することを防止できる。 - 特許庁
  • In each channel, the input signal is terminated in a terminating circuit 108 while it is simultaneously fed to a digital path (a comparator 104, a Schmitt trigger 110, a delay selection circuit 112, and a digital output driver 114) and to an analog path (an analog buffer 106, a switch 116, a bus 120, and an analog output buffer 130).
    各チャネルで、入力信号は、終端回路１０８で終端されると共に、デジタル経路（比較器１０４、シュミット・トリガ１１０、遅延選択回路１１２及びデジタル出力ドライバ１１４）及びアナログ経路（アナログ・バッファ１０６、スイッチ１１６、バス１２０、アナログ出力バッファ１３０）に同時に供給される。 - 特許庁
  • To provide a method for supporting efficiency enhancement of a supply chain, which prevents a delivery delay due to deficiency in goods inventory, even when a sales planning variation of sudden increment in the number of merchandising exceeding a merchandising variation assumed at the beginning arises, and minimizes a surplus stock of a product in time when a product life is terminated.
    当初想定した販売変動を上回る急な販売数増加の販売計画変動が生じても製品在庫の不足による出荷遅延を防止でき、且つ製品寿命が終了する時点での製品の余剰在庫の最小化を図ることができるサプライチェーンの効率化支援方法を提供する。 - 特許庁
  • The information processing device is configured so as to store an image that is to be retained in a main memory so that a processor can execute an application program, and after execution of the application program is terminated, execute the application program from a state at a time when the image is stored by reading out the stored image to the main memory.
    プロセッサにアプリケーションプログラムを実行させるためにメインメモリに保持されるイメージを保存し、アプリケーションプログラムの実行を終了させた後に、保存されたイメージをメインメモリに読み出すことにより、イメージを保存したときの状態からアプリケーションプログラムを実行するように、情報処理装置を構成する。 - 特許庁
  • This transmitter is provided with optical path termination processing sections 1060-1063, that detect faults depending on the signal reception state of an optical wave path which is terminated, optical path switches SW 1040, 1041 that switch an active optical wave path into a standby optical wave path, and signaling processing sections 1050, 1051 that transfer path switching information.
    本発明の伝送装置は、終端する光波パスの信号受信状態によって障害を検出する光波パス終端処理部１０６０〜１０６３と現用光波パスを予備光波パスに切り替える光波パスＳＷ１０４０、１０４１とパス切替情報を転送するシグナリング処理部１０５０、１０５１を有する。 - 特許庁
  • Article 34 (1) In cases where the buildings are being subleased, when the building lease is terminated by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessor may not assert that termination against the building sublessee without a notice to that effect to the building sublessee.
    第三十四条　建物の転貸借がされている場合において、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときは、建物の賃貸人は、建物の転借人にその旨の通知をしなければ、その終了を建物の転借人に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 39 (1) In cases where it is clear that pursuant to laws and regulations or contract the buildings are to be demolished after a fixed period of time has passed, when the buildings are leased it may be provided to the effect that the lease shall be terminated upon the demolition of the buildings, notwithstanding the provisions of Article 30.
    第三十九条　法令又は契約により一定の期間を経過した後に建物を取り壊すべきことが明らかな場合において、建物の賃貸借をするときは、第三十条の規定にかかわらず、建物を取り壊すこととなる時に賃貸借が終了する旨を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The term "Contracts Exempt from Modification," as prescribed in paragraph (1), refers to the insurance contracts specified by a Cabinet Order, such as those for which an insured event has already occurred by the date of reference of the Modification of Contract Conditions (limited to those contracts which would be terminated with the payment of insurance claims pertaining to the insured event).
    ４　第一項に規定する「変更対象外契約」とは、契約条件の変更の基準となる日において既に保険事故が発生している保険契約（当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。）その他の政令で定める保険契約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When reminting of currency was done and Genroku Chogin with low silver content was issued in October 1695, the Tsushima Domain did not inform Korea of this reminting and continued to pay for Korean ginseng with Keicho Chogin with good quality; however, it gradually became difficult for the Tsushima Domain to secure Keicho Chogin, so the trade of Korean ginseng was terminated.
    元禄8年（1695年）9月に貨幣吹替え（改鋳）が行われ、品位が低下した元禄丁銀が発行された際、この吹替えのことを朝鮮側に伝えず、対価支払い用には依然良質な慶長銀を確保して支払いに充てていたが、やがて慶長丁銀の確保が困難となり、一旦人参貿易が打ち切られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, Motohiro KONOE, who was at the time considered to be the most powerful among the sekke families, argued that the Nijo Family should not continue the dominant position in the accession to the throne out of the following two reasons: one being that the code of etiquette for accession should originally come down to all the sekke families, and the other being that the previous family head, Mitsuhira NIJO, had died young, and therefore the code of etiquette had terminated.
    江戸時代、当時の摂家最大の実力者とされていた近衛基熙が本来は摂関家全てに即位灌頂の礼式が伝わっている事、先代当主の二条光平の早世で礼式が絶えたことを理由に二条家の独占を継続すべきではないと唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in cases where a trust for the segregated management of cash margin and other deposits is terminated such as by way of a petition for commencement of bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings or reorganization proceedings, whether the terms of the contract give preference to the repayment of money or security deposits to the customer over the payment to the counterparties to the cover transaction; and
    また、店頭デリバティブ取引業者に係る破産手続・再生手続・更生手続の開始の申立て等により顧客区分管理信託が終了する場合において、顧客に対する金銭又は保証金の返還がカバー取引相手方に対する支払いに優先する契約内容になっているか。 - 金融庁
  • The adhesive composition comprises a hydrocarbyl (meth)acrylate copolymer having at least one active hydrogen atom and an isocyanate group-terminated urethane prepolymer having 2-6 or more isocyanate groups in a molecule and having a weight-average molecular weight of 31,000-100,000.
    少なくとも１個の活性水素原子を有する、ハイドロカルビル（メタ）アクリレート共重合体、および１分子中に２個〜６個またはそれ以上のイソシアネート基を有し、３１，０００〜１００，０００の重量平均分子量を有するイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーを含有してなることを特徴とする粘着剤組成物。 - 特許庁
  • To provide a diamond electron source element having a sufficiently improved life characteristic because a surface of a diamond electron source terminated by hydrogen has a problem wherein termination hydrogen is separated by collision of hydrogen ions accelerated and having large energy and, as a result, electron emission capability rapidly declines.
    水素で終端されたダイヤモンド電子源の表面は、加速されて大きなエネルギーを持つ水素イオンの衝突で終端水素が脱離する結果、電子放出能力が急激に衰えるという問題があり、寿命特性が十分に改善されたダイヤモンド電子源素子を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • This method for producing the vinylidene terminal group-containing polyolefin comprises bringing a pseudo living carbocation-terminated polyolefin polymer into contact with a deactivating agent selected from the group consisting of polypyrrole, polyvinyl pyridine, polyphenothiazine, polyoxazine, poly(pyrrole-co-furan), and polypyrrole-co-thiephene, and their substituted derivatives.
    疑似リビングカルボカチオン末端ポリオレフィンポリマーを、ポリピロール、ポリビニルピリジン、ポリフェノチアジン、ポリオキサジン、ポリ（ピロール−ｃｏ−フラン）およびポリピロール−ｃｏ−チオフェン並びにそれらの置換誘導体からなる群より選ばれる失活化剤と接触させることにより、疑似リビングカルボカチオン末端ポリマーからビニリデン末端基を含むポリオレフィンを製造する方法。 - 特許庁
  • 2. If this Agreement is terminated in accordance with paragraph 1 of this Article, rights regarding entitlement to and payment of benefits acquired under it shall be retained, in respect of a person who submits an application for those benefits and who fulfills the requirements for entitlement to those benefits prior to the date of termination.
    ２ この協定が１の規定に従って終了する場合には、終了の日前に給付の申請を提出し、かつ、当該給付を受ける権利の取得のための要件を満たす者がこの協定の下で取得した当該給付を受ける権利及び当該給付の支払に関する権利は、維持される。 - 厚生労働省
  • In Asuka period, tobishoku was called ukan and sakan, which vaguely refers to either the current plasterer and other fushingyo (construction workers) as ukan, or the plasterer and the carpenter; however, it is recorded that some Anoshu (group of stonemason), who were active in building castles in Azuchi-Momoyama period, switched jobs and became hikiya after the castle construction was terminated.
    飛鳥時代には右官、左官と言う名称で今で言う左官業とそれ以外の普請業を右官といった説や左官、大工説などはっきりしないが、安土桃山時代に城普請で活躍した穴太衆（あのうしゅう）の一部が城普請が無くなってから曳き屋に転業したという記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The human basic fibroblast growth factors each bearing an amino acid sequence of Ala-Gly-Ser- on the N-terminal, which includes no species of human basic fibroblast growth factors bearing respectively N-terminated amino acid sequences differing from each other, and a composition including the human basic fibroblast growth factors are provided, respectively.
    上記課題は、異なるＮ末端アミノ酸配列を有するヒト塩基性繊維芽細胞増殖因子のどの種も実質的に含んでいない、Ｎ末端にアミノ酸配列Ａｌａ−Ｇｌｙ−Ｓｅｒ−を有するヒト塩基性繊維芽細胞増殖因子およびその組成物を提供することにより達成された。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 次へ＞

例文データの著作権について