「Terminated」を含む例文一覧(2406)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 次へ＞- For an ATM mapped signal input from a DS3 network, after a DS3 signal is terminated in a DS3 interface circuit 21, an ATM cell is extracted in an ATM CELL extraction circuit 22, then the ATM cell is mapped to a SONET frame in an ATM CELL/SONET STS mapping part 23 to be sent out to a SONET network.
ＤＳ３ネットワークから入力された、ＡＴＭマッピングの行われた信号は、ＤＳ３インターフェース回路２１において、ＤＳ３信号が終端された後、 ＡＴＭ ＣＥＬＬ抽出回路２２でＡＴＭセルが抽出され、ＡＴＭ ＣＥＬＬ／北米新同期ＳＯＮＥＴ ＳＴＳマッピング部２３において、ＡＴＭセルがＳＯＮＥＴフレームにマッピングされ、ＳＯＮＥＴネットワークに送出される。 - 特許庁 - When the answer from a monitoring condition determination part of the server device 2 is that monitoring condition can be set, a monitoring condition setting part stores a new monitoring condition in the client terminal 3, and when the answer is that the monitoring condition cannot be set, the monitoring condition setting part notifies the effect to the user, and the client terminal 3 is terminated without storage of a new monitoring condition.
サーバ装置２の監視条件判断部からの回答が監視条件設定可能であった場合は、監視条件設定部は新たな監視条件をクライアント端末３に保管し、回答が監視条件設定不可能であった場合は、監視条件設定部はユーザにその旨を通知して、新たな監視条件をクライアント端末３に保管せずに終了する。 - 特許庁 - The device is provided with a splitter module which has one end side connected to an in-office cable and optical fibers 6 for connection which store optical branch modules 4 each having one end side connected to a terminated cable 2 in a device rack and connect optical fiber connection parts formed on the splitter module and optical fiber connection parts 41 formed on an optical branch module 4, one to one.
一端側が所内ケーブル１に接続されたスプリッタモジュールと、一端側が成端ケーブル２に接続された複数の光分岐モジュール４を装置架内に収容し、スプリッタモジュールに形成された複数の各光ファイバ接続部と光分岐モジュール４に形成された複数の各光ファイバ接続部４１とをそれぞれ１対１で接続する複数の接続用光ファイバ６を設ける。 - 特許庁 - Since each antenna 152 always outputs the carrier waves even when the data transmission is not performed, since a communication establishment state is maintained even when the data transmission is terminated once communication is established with each non-contactIC tag 210, it is not necessary to perform a communication establishment operation for every communication like in the conventional manner and the time required for communication is shortened by only minute of the operation.
各アンテナ１５２はデータ送信を行わない場合でも常に搬送波を出力するので、いったん各非接触ＩＣタグ２１０との間で通信確立を行えば、データ送信が終わっても通信確立状態は維持されるので、従来のように通信のたびに通信確立動作を行わずに済み、該動作の分だけ通信に要する時間を短縮できる。 - 特許庁 - A storage unit holds memory contents of data created by an image data processing unit, a parameter to be used when the image data processing unit performs processing, or image data of an image displayed on a display unit, even when a corresponding application is terminated or deactivated, so that it is possible to prevent data loss by a first operation (for example, a BACK key operation).
本発明によれば、画像データ処理部が処理して作成したデータ、画像データ処理部が処理を行う場合に用いるパラメータ、又は、表示部に表示された画像の画像データが、本アプリケーションを終了又は非アクティブ化させても記憶内容が保持される記憶部に記憶されるので、第１の操作（例えば、ＢＡＣＫキーの操作）によるデータの喪失を防ぐことができる。 - 特許庁 - When induction heating is performed on a first heating port 3 made up of a plurality of heating coils 3a and 3b and a heating coil 4c of a second heating port 4 arranged adjacent to the first heating port 3 together, an output of at least one heating coil in the vicinity of the second heating port 4 of the plurality of heating coils 3a and 3b is terminated and reduced.
複数の加熱コイル３ａ、３ｂにより構成された第１の加熱口３と、この第１の加熱口３に隣接して配置された第２の加熱口４の加熱コイル４ｃとを同時に誘導加熱させる場合、複数の加熱コイル３ａ、３ｂのうち、第２の加熱口４に近接する少なくとも１つの加熱コイルの出力を停止または低下させる。 - 特許庁 - To enhance the amusement of a game in a high-probability state by preventing the game in the high-probability state from being terminated with a jackpot game having a disadvantageous high-probability state as the initiator while utilizing the game property with both an advantageous jackpot game in which a player can easily acquire winning balls and a disadvantageous jackpot game in which the player can not easily acquire winning balls.
賞球を獲得し易い有利な大当り遊技と、賞球を獲得し難い不利な大当り遊技とを用いるゲーム性を活かしつつ、高確率状態中において当該高確率状態が前記不利な大当り遊技が行われることを契機にして終了されない構成にすることで該高確率状態中の遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁 - In the foamed polyurethane obtained by injection molding the non-reactive gas-soluble thermoplastic polyurethane composition obtained by mixing non-reactive gas in supercritical state to a molten thermoplastic polyurethane composition into a mold, the thermoplastic polyurethane composition containing the thermoplastic polyurethane, an isocyanate-terminated prepolymer and a silicone system surfactant is used.
溶融状態の熱可塑性ポリウレタン組成物に超臨界状態の非反応性ガスを混合して得られる非反応性ガス溶解熱可塑性ポリウレタン組成物を、金型に射出成形することにより得られる発泡ポリウレタンにおいて、熱可塑性ポリウレタン組成物として、熱可塑性ポリウレタンと、イソシアネート末端プレポリマーと、シリコン系界面活性剤と、を含有するものを使用する。 - 特許庁 - There are provided a family of proteins and peptides containing the amino acid sequence of a new mitogenic protein called a Wound Growth Factor (WGF), its NH_2-terminated peptide that stimulates the proliferation of kidney epithelial cells ("WGF" includes peptides with various lengths derived from the parent molecule so far as the parent molecule has mitogenic activity).
創傷増殖因子（Ｗｏｕｎｄ Ｇｒｏｗｔｈ Ｆａｃｔｏｒ：ＷＧＦ）と称される、新規なマイトジェン性タンパク質のアミノ酸配列を有するものを含むタンパク質およびペプチドのファミリー^1、ならびに腎臓上皮細胞の増殖を刺激もするそのＮＨ_2末端ペプチド（「ＷＧＦ」は、親分子がマイトジェン活性を有する限り、親分子に由来する種々の長さのペプチドを包含する）。 - 特許庁 - The isocyanate monomer content of the isocyanate-terminated prepolymer is ≤20 wt.%.
イソシアネート末端プレポリマーにシリコン系界面活性剤を添加し、非反応性気体の存在下に撹拌して気泡分散液とする撹拌工程、気泡分散液に鎖延長剤を添加して混合し、発泡反応液とする混合工程、発泡反応液を反応硬化させる硬化工程を有し、イソシアネート末端プレポリマーのイソシアネートモノマー含有率が２０重量％以下である発泡ポリウレタン研磨パッドの製造方法とする。 - 特許庁 - (2) A transfer of insurance contracts shall cover the whole insurance contracts for which the policy reserve is calculated on the same basis (excluding the insurance contracts specified by a Cabinet Office Ordinance, such as those for which an insured event had occurred by the time of public notice under Article 137, paragraph (1) (limited to those contracts which would be terminated with the payment of insurance claims pertaining to the insured event)).
２ 保険契約の移転は、責任準備金の算出の基礎が同一である保険契約（第百三十七条第一項の公告の時において既に保険事故が発生している保険契約（当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。）その他の政令で定める保険契約を除く。）の全部を包括してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Insurance contracts for which the insured period has already terminated at the Time of Public Notice, etc. (including those that, at the Time of Public Notice, etc., were cancelled during the insured period and any others for which a cause of termination of insurance contracts has occurred (excluding those for which payment pertaining to insurance contracts has been suspended pursuant to an order under the provision of Article 240-3), and excluding those given in the preceding item).
二 公告等の時において既に保険期間が終了している保険契約（公告等の時において保険期間の中途で解約その他の保険契約の終了の事由が発生しているもの（第二百四十条の三の規定による命令により保険契約に係る支払が停止されているものを除く。）を含み、前号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - The inorganic reinforcing filler is characterized by being e.g. surface-treated with a coupling agent bearing, a functional group such as amino, epoxy, mercapto or hydroxy group reactive to isocyanate group followed by surface treatment with a polyisocyanate compound to react the isocyanate group in the polyisocyanate compound with the functional group so as to have the terminated isocyanate group.
イソシアネート基と反応するアミノ基、エポキシ基、メルカプト基または水酸基などの官能基を有するカップリング剤を表面処理した後、ポリイソシアネート化合物を表面処理して、ポリイソシアネート化合物中のイソシアネート基を上記官能基と反応させるなどの方法により、イソシアネート基を末端に有するように無機補強充填剤を表面処理することを特徴としている。 - 特許庁 - The aqueous polyurethane dispersion is produced by emulsifying in water a self-emulsifiable NCO-terminated polyurethane polymer obtained by reacting an aliphatic polyisocyanate with a polyhydroxy compound until the content of unreacted isocyanate groups decreases to 20-80% of that of the isocyanate groups of the added polyisocyanate and subsequently reacting it with an aromatic polyisocyanate and, if necessary, a polyhydroxy compound and reacting it with a chain-extending agent.
脂肪族ポリイソシアネートとポリヒドロキシ化合物を、残留イソシアネート基が添加したイソシアネート基の２０〜８０％になるまで反応させ、続いて芳香族ポリイソシアネート、必要に応じてポリヒドロキシ化合物を反応させて得られた自己乳化性末端ＮＣＯポリウレタンプレポリマーを、水中で乳化後鎖延長剤と反応させて水性ポリウレタン分散体を製造する。 - 特許庁 - Accordingly, a condition where the pressure in the vaporizing chamber is dropped is terminated without stopping the film formation process to prevent stoppage of a tip of a nozzle 50, particle pollution can be reduced by preventing spray abnormality, degradation of vaporization efficiency, increase of a residue and the like, a liquid raw material is stably vaporized, and the film formation process is stably executed without suspending the film formation process.
従って、成膜工程を停止させることなく気化室内部の圧力が低下した状態を解消してノズル５０の先端の閉塞を防止し、スプレー異常、気化効率の悪化、残渣物の増加等を抑えパーティクル汚染を低減することができ、液体原料の気化を安定して行い、成膜工程を中断せずに安定した成膜プロセスを行う。 - 特許庁 - The polyurethane foam containing the metal powder is obtained by a manufacturing method comprising: a material preparation step [A] of preparing a prepolymer 2 terminated by an isocyanate group and a slurry 3 obtained by suspending the metal powder in an aqueous dispersion; and an expansion step [B] of mixing the prepolymer 2 with the slurry 3 so as to conduct expansion and crosslinking.
本発明の金属粉末を含有するポリウレタン発泡体は、末端がイソシアネート基で終端化されているプレポリマー２と、水系分散液に金属粉末を懸濁してなるスラリー３とを用意する原料準備工程［Ａ］と、プレポリマー２とスラリー３とを混合することにより、発泡・架橋させ、金属粉末含有ポリウレタン発泡体１を得る発泡工程［Ｂ］とを有する製造方法を経て得られたものである。 - 特許庁 - This rubber composition for tire treads is prepared by compounding silica alone or together with carbon black into a silsesquioxane- modified diene polymer which is obtained by reacting an alkali-metal terminated active conjugated diene polymer with a silsesquioxane compound having at least one kind of functional group selected from among alkoxy, alkoxysilyl, epoxy, glycidyl, carbonyl, ester, vinyl, and styryl groups and chlorine, bromine, and iodine atoms.
アルカリ金属末端を有する活性共役ジエン系ポリマーに対し、アルコキシル基、アルコキシシリル基、エポキシ基、グリシジル基、カルボニル基、エステル基、ビニル基、スチリル基、塩素原子、臭素原子、及び沃素原子から選ばれる少なくとも一種の官能基を有するシルセスキオキサン化合物を反応させることにより得られるシルセスキオキサン変性ジエン系ポリマーと、シリカ単独、又はシリカ及びカーボンブラックを配合してなるタイヤトレッド用ゴム組成物。 - 特許庁 - A reference voltage generating circuit includes a plurality of termination nodes providing termination voltages for terminating a plurality of data signals through terminating resistances respectively, and the plurality of reference voltage generators which are coupled to the plurality of termination nodes and generate the reference voltages varying with the respective termination voltages so as to decide logic levels of the terminated data signals.
基準電圧発生回路は、複数のデータ信号を終端抵抗を通じてそれぞれ終端するための終端電圧を提供する複数の終端ノード及び前記複数の終端ノードにそれぞれ連結され、前記終端されたデータ信号の論理レベルを判別するために、前記それぞれの終端電圧によって変化する基準電圧を発生する複数の基準電圧発生器を含む。 - 特許庁 - Meanwhile, in a 2R jackpot, a symbol variation game is started according to a variation pattern P5, chance symbols are derived to terminate the performance of the symbol variation game, stepwise performance is thereafter performed according to a jackpot game performance content, and the performance of the 2R jackpot game is terminated after reaching a predetermined number of stages without reaching the final stage in the stepwise performance.
一方、２Ｒ大当りの場合、変動パターンＰ５にしたがって図柄変動ゲームの開始後、チャンス目を導出させて図柄変動ゲームの演出を終了させ、その後に大当り遊技演出内容にしたがって段階演出を行わせ、その段階演出において最終段階に到達させることなく、所定の段階数の到達後に２Ｒ大当り遊技の演出を終了させる。 - 特許庁 - A silicon thermal oxide film 21 formed on a surface of a silicon substrate 11 is thermally nitrided in an atmosphere (for example, an ammonia atmosphere) including nitrogen and hydrogen to form a silicon nitride oxide film 22 at least on a surface of a part of the silicon thermal oxide film 21 by nitriding the silicon thermal oxide film 21, and a dangling bond of an interface between the silicon substrate 11 and the silicon thermal oxide film 21 is terminated by hydrogen.
シリコン基板１１の表面に設けられたシリコン熱酸化膜２１を、窒素および水素を含有する雰囲気中（例えば、アンモニア雰囲気中）で熱窒化することによって、シリコン熱酸化膜２１の少なくとも一部の表面に該シリコン熱酸化膜２１が窒化されてなるシリコン窒化酸化膜２２を形成し、シリコン基板１１とシリコン熱酸化膜２１との界面のダングリングボンドを水素により終端する。 - 特許庁 - Then, the broadcasting selection control part 192 performs the switching control of selection to the B hierarchy broadcasting to the selection unit 150 when receiving quality of broadcasting wave is satisfactory, and a second switching condition including that the commercial period is terminated in the B hierarchy broadcasting is satisfied in a state where the A hierarchy broadcasting is selected by the selection unit 150 by satisfying the first switching condition.
そして、放送選択制御部１９２は、当該第１切換条件を満たしたことにより、Ａ階層放送が選択ユニット１５０により選択されている状態において、放送波の受信品質が良好であり、Ｂ階層放送においてコマーシャル期間が終了したことを含む第２切換条件が満たされた場合に、選択ユニット１５０に対して、Ｂ階層放送への選択の切換制御を行う。 - 特許庁 - An intake air amount GA and a fuel injection amount TAU are respectively multiplied until a prescribed duration is terminated during controlling catalyst pre-warming up for obtaining an intake air amount multiplying value GASUM and a fuel injection amount multiplying value TAUSUM, and it is judged whether the intake air amount multiplying value GASUM and the fuel injection amount multiplying value TAUSUM are respectively within a prescribed normal range or not.
触媒早期暖機制御中に、吸入空気量ＧＡと燃料噴射量ＴＡＵをそれぞれ所定期間が終了するまで積算して吸入空気量積算値ＧＡＳＵＭと燃料噴射量積算値ＴＡＵＳＵＭを求め、吸入空気量積算値ＧＡＳＵＭと燃料噴射量積算値ＴＡＵＳＵＭが、それぞれ所定の正常範囲内か否かを判定する。 - 特許庁 - 1. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Either Contracting Party may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of three years from the date of entry into force ofthe Agreement.
１この協定は、一方の締約国によって終了させられる時まで効力を有する。いずれの一方の締約国も、この協定の効力発生の日から三年の期間が満了した後に開始する各暦年の末日の六箇月前までに、外交上の経路を通じて、他方の締約国に対し書面による終了の通告を行うことにより、この協定を終了させることができる。 - 財務省 - An applicant may request that the processing of a registration application which has been terminated be resumed if the applicant failed to respond to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations by the end of the term established pursuant to subsection 31 (3) or (6) of this Act due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the applicant’s representative.
出願人は，終結させられた登録出願処理の再開を請求することができる。ただし，出願人が，不可抗力又は出願人若しくはその代理人に係わりのない他の障害のために，登録出願における不備の除去又は説明の提出に係る特許庁の要求に，第31条 (3)又は(6)により定められた期間の満了までに応じることができなかった場合に限るものとする。 - 特許庁 - (4) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where a trustee's duty as trustee has been terminated on the grounds listed in Article 56, paragraph (1), item (v) (limited to the case under the provisions of Article 57, paragraph (1)), the former trustee shall continue to have the rights and duties of a trustee until a new trustee, etc. becomes able to administer trust affairs; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail.
４ 前項の規定にかかわらず、第五十六条第一項第五号に掲げる事由（第五十七条第一項の規定によるものに限る。）により受託者の任務が終了した場合には、前受託者は、新受託者等が信託事務の処理をすることができるに至るまで、引き続き受託者としての権利義務を有する。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where a trustee's duty as trustee has been terminated on the grounds listed in the items of Article 56, paragraph (1), item (v) (limited to the case under the provision of Article 57, paragraph (1); excluding the case referred to in the proviso to Article 59, paragraph (4)), it shall be deemed that the new trustee has succeeded to, at the time of assumption of the office by a new trustee, etc., the former trustee's rights and duties concerning the trust existing as of that time.
２ 前項の規定にかかわらず、第五十六条第一項第五号に掲げる事由（第五十七条第一項の規定によるものに限る。）により受託者の任務が終了した場合（第五十九条第四項ただし書の場合を除く。）には、新受託者は、新受託者等が就任した時に、その時に存する信託に関する権利義務を前受託者から承継したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A family^1 of protein and peptide including those each having an amino acid sequence of a new mitogenic protein referred to as wound growth factor(WGF), and an NH_2-terminated peptide thereof that stimulates the growth of kidney epithelial cells(WGF include peptides of various lengths derived from the parent molecule so far as the parent molecule has mitogenic activity) are provided.
創傷増殖因子（Ｗｏｕｎｄ Ｇｒｏｗｔｈ Ｆａｃｔｏｒ：ＷＧＦ）と称される、新規なマイトジェン性タンパク質のアミノ酸配列を有するものを含むタンパク質およびペプチドのファミリー^1、ならびに腎臓上皮細胞の増殖を刺激もするそのＮＨ_2末端ペプチド（「ＷＧＦ」は、親分子がマイトジェン活性を有する限り、親分子に由来する種々の長さのペプチドを包含する）。 - 特許庁 - In the method for producing a water-based urethane prepolymer, by which at least an organic polyisocyanate is urethanized with a polyol and a dimethylolalkanoic acid, the obtained isocyanate group-terminated urethane polymer is neutralized, dispersed into water and a chain extension reaction is carried out, in the urethanization reaction, a carboxylic acid having one active hydrogen-containing group except a carboxy group in the molecule is used.
少なくとも有機ポリイソシアネート、ポリオール及びジメチロールアルカン酸をウレタン化反応させ、得られたイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーを中和し、水に分散した後、鎖延長反応することから成る水性ウレタン樹脂の製造方法において、前記ウレタン化反応の際、分子中にカルボキシル基以外の活性水素含有基を１個有するカルボン酸を使用することから成る水性ウレタン樹脂の製造方法。 - 特許庁 - Piping 4 for injecting the filling material is inserted to a gap 3, work for injecting the filling material from the same piping 4 into the gap is performed over two cycles or more without washing and replacement and, if injection of the filling material is terminated at the end of at least each working cycle, the inside of the piping 4 is filled up with a filling material containing a setting delay agent.
中詰め材を注入するための配管４を空隙３に挿入し、同一の配管４から中詰め材を空隙へと注入する作業を、配管を洗浄および置換することなく２サイクル以上にわたって行い、この間少なくとも各施工サイクルの終わりに中詰め材の注入を終了する際には、凝結遅延剤を含有する中詰め材を配管の内部に充填する。 - 特許庁 - Meanwhile, when the changeover switch 32 is switched to a side for disconnecting power supply for the VHF amplifier circuit 8, supply current for the UHF amplifier circuit 10 is suppressed by a resistor 40 to reduce its maximum output level, a cut-off frequency of the active LPF 26 is switched to 710 MHz, and an input route of the television broadcast signal in a VHF band is terminated by a resistor 58.
一方、切換スイッチ３２がＶＨＦ増幅回路８への電源供給を遮断する側に切り換えられると、抵抗４０によりＵＨＦ増幅回路１０への供給電流を抑えて、その最大出力レベルを低減すると共に、アクティブＬＰＦ２６のカットオフ周波数を７１０ＭＨｚに切り換え、更に、ＶＨＦ帯のテレビ放送信号の入力経路を抵抗５８により終端する。 - 特許庁 - Urethane resin compositions are obtained by incorporating at least one compound selected from an α,β-unsaturated carboxyl compound in which the bound alkyl group has 8-20 carbon atoms or the portion corresponding to the alkyl group is a repeating structural unit of ethylene oxide or propylene oxide into an isocyanate-terminated urethane prepolymer having at least one compound selected from a Schiff base which does not cause mutual isomerization and an oxazolidine compound.
互変異性を起こさないシッフ塩基及びオキサゾリジン化合物から選択した１種以上の化合物が存在するイソシアネート末端のウレタンプレポリマーに、結合したアルキル基がＣ８〜Ｃ２０、若しくはアルキル基に相当する部分がエチレンオキサイドまたはプロピレンオキサイドの繰り返し構造単位であるα，β不飽和カルボキシル化合物から選択した１種以上の化合物を配合してなるウレタン樹脂組成物。 - 特許庁 - The method for producing the cheese-like bean curd enhanced in cheese-like smoothness and taste comprises admixing a proteases solution derived from Aspergillus oryzae with a coagulated product when the coagulation reaction of soybean milk is terminated in a bean curd production process and soon moving the product into a mold box for subjecting to a molding process and dissolving protein contained in the coagulated product into peptide and amino acid during the molding process.
豆腐製造工程における豆乳の凝固反応終了時に、麹菌アスペルギルスオリゼ由来のプロテアーゼ溶液を凝固物中に添加、混合した後、すぐに型箱中に移して成型処理を行うことで、成型工程中に該凝固物に含まれるタンパク質をペプチド及びアミノ酸に分解させて、チーズ様な滑らかさや旨味を増強させた豆腐の製造を特徴とするチーズ様豆腐の製造方法である。 - 特許庁 - This powder coating material composition contains an acid- terminated polyester resin (a chief material resin) and a β-hydroxyalkylamide (a curing agent) at such a ratio that the equivalent amount of the curing agent comes to 45-95%, preferably 55-90% equivalent amount of the chief material resin, and contain 20-100 PHR, preferably 40-85 PHR loading pigment.
酸末端ポリエステル樹脂（主材樹脂）とβ−ヒドロキシアルキルアミド（硬化剤）を含有する粉体塗料であって、硬化剤を硬化剤の当量が主材樹脂当量の４５〜９５％、好ましくは５５〜９０％になるように含有し、体質顔料を２０ＰＨＲ以上１００ＰＨＲ以下、好ましくは４０ＰＨＲ以上８５ＰＨＲ以下含有することを特徴とする粉体塗料組成物。 - 特許庁 - The storage medium writer has a power switch means by which the user performs on/off control of power of the entire storage medium writer and a power feed control means which continues power feed to a storage medium and a storage medium reading/writing means until data writing is terminated from an external information processing terminal to the storage medium when the power switch means receives an instruction of power interruption.
記憶媒体書込装置の全体の電源を、利用者がオン、オフ制御する電源スイッチ手段と、上記電源スイッチ手段が電源断の命令を受けたときに、外部情報処理端末から上記記憶媒体へデータ書き込みが終了するまで、上記記憶媒体と上記記憶媒体読み書き手段とへの給電を持続する給電制御手段とを有する記憶媒体書込装置である。 - 特許庁 - In an optical circuit where a surface type optical element 109 is mounted directly or through a second substrate 108 on a first substrate 101, the surface type optical element 109 is coupled optically with the flexible optical wave-guide 202 by physically and directly sticking the surface type optical element 109 with the end part of the flexible optical wave-guide 202 whose core 105 is terminated and processed.
第１の基板１０１に、面型光素子１０９が直接或はこれを搭載する第２の基板１０８を介して実装されている光回路において、面型光素子１０９と、コア１０５が終端して加工されているフレキシブル光導波路２０２の端部とを物理的に直接接着することで、面型光素子１０９とフレキシブル光導波路２０２を光学的に結合している。 - 特許庁 - Article 33 (1) In cases where tatami mats, fixtures, or other interior decorations added with the agreement of the building lessor exist, when the building lease has been terminated either by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessee may request of the building lessor that he/she purchase said interior decorations and fixtures at the prevailing market price. This shall also apply to interior decorations and fixtures purchased from the building lessor.
第三十三条 建物の賃貸人の同意を得て建物に付加した畳、建具その他の造作がある場合には、建物の賃借人は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときに、建物の賃貸人に対し、その造作を時価で買い取るべきことを請求することができる。建物の賃貸人から買い受けた造作についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Policyholders of a converting Stock Company (excluding the holders of the policies for which Insurance Claims, etc. had already arisen at the time of public notice under the following paragraph (but limited to those policies that would be terminated with the payment of the Insurance Claims, etc.); the same shall apply in that paragraph and paragraph (5)) may state to the converting Stock Company their objections to the resolution set forth in paragraph (1).
３ 組織変更をする株式会社の保険契約者（次項の規定による公告の時に保険金請求権等が生じている保険契約（当該保険金請求権等に係る支払により消滅することとなるものに限る。）に係る保険契約者を除く。同項及び第五項において同じ。）は、組織変更をする株式会社に対し、第一項の決議について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) A Stock Company, etc. sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating the provision of this Act, the Act concerning Regulation, etc. of Receiving of Capital Subscription, Deposits, Interest on Deposits, etc. (Act No. 195 of 1954) or an equivalent foreign law or regulation, without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since it was no longer subject to the execution of the sentence;
八 この法律、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない株式会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The following words are recognized as reserved when unquoted and either the first word of a simple command (see SHELL GRAMMAR below) or the third word of a case or for command: "SHELL GRAMMAR" Simple Commands A simple command is a sequence of optional variable assignments followed by blank-separated words and redirections, and terminated by a control operator.
以下の単語がクォートされておらず、かつ単純なコマンド (simple command) の先頭の単語 (後述のシェルの文法を参照) であるか、case コマンドやforコマンドの 3 番目の単語である場合には、予約語として認識されます:シェルの文法単純なコマンド (Simple Commands)単純なコマンド (simple command) とは、変数の代入を並べたもの (これは省略可能です) の後に、ブランク区切りの単語とリダイレクションを記述し、最後に制御演算子を置いたものです。 - JM - The multifunction peripheral outputs a playback command to the music player 10 connected to the USB interface 47 when a call is terminated from a public telephone line network, causes the music player 10 to playback music data designated by the playback command, and acquires a playback signal of music data output from the line output terminal of the music player 10 via the line input terminal SLin.
この複合機は、公衆電話回線網からの着呼の際、ＵＳＢインタフェース４７に接続された音楽再生装置１０に対して再生コマンドを出力して、音楽再生装置１０に、再生コマンドにて指定した楽曲データを再生処理させ、音楽再生装置１０のライン出力端子から出力される楽曲データの再生信号を、ライン入力端子ＳＬｉｎを通じて取得する。 - 特許庁 - The input biological information is transmitted to all information processing devices belonging to the first group, the biological information that succeeded in the primary authentication is added as queuing information to a queue, and each of the information processing devices belonging to the second group acquires the queuing information positioned at a head of the queue when the secondary authentication process being executed in the own device is terminated.
入力された生体情報は、第１のグループに属する全ての情報処理装置に伝送され、第一次認証に成功した生体情報は、第二次認証の開始を待ち受ける待ち行列に待機情報として追加され、第２のグループに属する各情報処理装置は、自装置で実行中の第二次認証処理が終了すると、待ち行列の先頭に位置する待機情報を取得する。 - 特許庁 - The television receiver for receiving the analog broadcasting includes: a tuning detector for detecting a synchronizing signal from a received signal; a station memory for storing a history as to whether or not the synchronizing signal is precedingly detected, and displays it on a screen that the analog broadcasting is terminated when the detection of the synchronizing signal is disabled and the synchronizing signal can be detected in the past from the history.
アナログ放送波を受信するテレビ受像機において、受信した信号から同期信号を検出する同調検出部と、前記同期信号が前回検出されたか否かの履歴を保持する選局メモリ部と、を有し、前記同期信号が検出不可能で且つ前記履歴において前回前記同期信号が検出可能であったときに、前記アナログ放送波が停波したと判断して画面に表示する。 - 特許庁 - The advanced thermal reactor Fugen is a prototype reactor that Japan has independently developed. During its operation period, a total of 772 MOX fuel assemblies were loaded, and achievements were made including the realization of a small-scale fuel cycle in which plutonium separated from spent fuels was re-used as a fuel in Fugen. However, since the advanced thermal demonstration reactor program was aborted in 1995, development of this reactor type was terminated.
新型転換炉ふげんは、我が国が自主開発した原型炉で、その運転期間中に合計772体のMOX燃料集合体が装荷されたほか、ふげんの使用済燃料から分離されたプルトニウムが、燃料として再度ふげんで使用され、小規模な燃料サイクルが達成されるなどの成果が得られたが、1995年に新型転換炉実証炉の計画が中止されたことによりこの炉型の開発は終了した。 - 経済産業省 - The printer obtains polishing period determination information for determining the period for carrying out the polishing by the polishing means and then carries out starting/termination control for polishing such that the polishing period corresponding to the obtained polishing period determination information is determined, polishing by the polishing means is not started before the determined polishing period comes, polishing is started by the polishing means when the determined polishing period comes and the polishing is terminated at prescribed timing.
この研磨手段による研磨を行う時期を決定するための研磨時期決定情報を取得し、取得した研磨時期決定情報に応じた研磨時期を決定し、決定した研磨時期が到来するまでは研磨手段による研磨を開始させず、決定した研磨時期が到来したら、研磨手段による研磨を開始させ、かつ、所定のタイミングで研磨を終了させるという研磨開始終了制御を行う。 - 特許庁 - (1) An applicant may request resumption of the processing of a patent application if the Patent Office has terminated the processing of the patent application by having deemed the patent application to be withdrawn pursuant to clause 26(3)1), 2) or 3) of this Act, provided that the failure to perform the acts specified in such provisions occurred due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the patent agent representing the applicant. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764)
(1) 特許庁が，第26条(3)1)，2)又は3)により，特許出願が取り下げられたとみなして特許出願処理を終結させたときは，出願人は，特許出願処理の再開を請求することができる。ただし，前記規定に定めた手続の不履行が，不可抗力又は出願人若しくは出願人を代理する特許代理人に関係のない他の障害によって生じたことを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁 - (4) When there is a presumably temporary need, the President of the Patent Office may appoint persons having the qualifications required for members (subsections (1) and (2)) to perform the duties of a member of the Patent Office (assistant members). The appointment may be for a specified period or for as long as is needed and cannot be terminated during such period. In other respects, the provisions regarding members shall also apply to assistant members.
(4) 臨時の必要が存在すると予想される場合は，特許庁長官は，構成員((1)及び(2))に対して要求される資格を有する者を，特許庁の構成員の業務を遂行させるために任命することができる(補助構成員)。任命は，特定期間又は必要な期間を対象とすることができ，また，その期間中は解除することができない。それ以外には，構成員に関する規定が，補助構成員についても適用される。 - 特許庁 - Article 63 (1) Where a trustee's duty as trustee has been terminated on any of the grounds listed in the items of Article 56, paragraph (1), at the petition of an interested party, the court may, when a new trustee has not yet been appointed and when it finds it to be necessary, make a disposition ordering administration by a trust property administrator (hereinafter referred to as a "trust property administration order" in this Subsection) until a new trustee is appointed.
第六十三条 第五十六条第一項各号に掲げる事由により受託者の任務が終了した場合において、新受託者が選任されておらず、かつ、必要があると認めるときは、新受託者が選任されるまでの間、裁判所は、利害関係人の申立てにより、信託財産管理者による管理を命ずる処分（以下この款において「信託財産管理命令」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the bicycle rental method of the present invention, user information is read by an information input device installed to a bicycle to thereby unlock the bicycle to be usable, the bicycle can be temporarily locked in the middle of use without terminating the use, and reused by releasing the temporary lock, and the usage fee from the use start to the use end is adjusted when the use is terminated.
本発明の自転車有料レンタル方法は、自転車に装備された情報入力装置に利用者情報が読み取られて自転車が解錠されて利用可能となり、利用途中において利用を終了することなく自転車を一時施錠でき、当該自転車は一時施錠を解錠して再利用することができ、利用が終了されると、利用開始から利用終了までの利用料金が精算されるようにした方法である。 - 特許庁 - Article 164 (1) When an assignment order or a transfer order has become final and binding for the claim prescribed in Article 150, or when a sale based on a sale order has been terminated, a court clerk shall, upon petition, commission registration of transfer of the statutory lien, pledge or mortgage for the obligee effecting a seizure or the purchaser who acquired such claim, and commission cancellation of registration under the provisions of said Article.
第百六十四条 第百五十条に規定する債権について、転付命令若しくは譲渡命令が確定したとき、又は売却命令による売却が終了したときは、裁判所書記官は、申立てにより、その債権を取得した差押債権者又は買受人のために先取特権、質権又は抵当権の移転の登記等を嘱託し、及び同条の規定による登記等の抹消を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The aqueous polyurethane resin contains: the aqueous polyurethane resin (a) obtained by reacting an isocyanate group terminated prepolymer containing 1-15 wt.% polyoxyethylene group in the side chain branched from a main chain and having two or more isocyanate groups at the terminal of the main chain at least with chain extensive agent containing two or more active hydrogen reactive with the isocyanate group; and a radical polymerization initiator (b).
水性ポリウレタン樹脂組成物は、主鎖から枝分れする側鎖にポリオキシエチレン基を１〜１５重量％含有し、前記主鎖の末端に２つ以上のイソシアネート基を有するイソシアネート基末端プレポリマーと、前記イソシアネート基と反応する２つ以上の活性水素基を含有する鎖伸長剤とを少なくとも反応させることにより得られる水性ポリウレタン樹脂（ａ）と、ラジカル重合開始剤（ｂ）とを含有する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
