To provide a combine harvester with which the supporting strength of a narrow guide arranged at a driver seat side is raised, the narrow guide is prevented from shaking and the rear part of the narrow guide at the driver seat side is prevented from coming into contact with a machine body side in the rise and fall and the right and left movement of a pretreatment part. 運転席側に設けられるナローガイドの支持強度を高めると共に、その揺れを防止し、さらには、前処理部の上下昇降や左右移動に際して運転席側ナローガイドの後部が機体側に接触することを回避する。 - 特許庁
(ii) Aircraft specified under Article 10 paragraph (4) item (ii): In the case the said aircraft has come tofall under the category of aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which may not be operated in consideration of noise level and other circumstances
二 第十条第四項第二号に規定する航空機 当該航空機が航空の用に供してはならない航空機として騒音の大きさその他の事情を考慮して国土交通省令で定めるものに該当することとなつた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) The relationship between two corporations whereby the two corporations respectively fall under the category of any of the corporations listed as follows (limited to the case where a single person prescribed in (a) is the same person and excluding relationships falling under the category of relationships listed in the preceding items):
五 二の法人がそれぞれ次に掲げるいずれかの法人に該当する場合における当該二の法人の関係(イに規定する一の者が同一の者である場合に限るものとし、前各号に掲げる関係に該当するものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has refused a request for suspension of the whole or part of Conformity Assessment operations for a specified period by the Minister of Economy, Trade and Industry upon his/her finding the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies tofall under any of the preceding items;
六 経済産業大臣が、外国登録検査機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて適合性検査の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) If a business falling under the applicable business set forth in Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act comes tofall under the category of the temporary voluntary applicable business for purposes of employment insurance, the approval set forth in paragraph (1) shall be deemed obtained on the following day in respect of such business.
4 雇用保険法第五条第一項の適用事業に該当する事業が雇用保険暫定任意適用事業に該当するに至つたときは、その翌日に、その事業につき第一項の認可があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide shaft fitting structure of a constant velocity joint capable of eliminating looseness in the axial direction even if an axial dimensional tolerance is generated between a shaft and inner parts when assembling the inner parts and the shaft, and capable of preventing a fall of a stopper ring from a stopper ring groove. 内部部品とシャフトとを組付けたときに、シャフトと内部部品の軸方向寸法公差が生じても軸方向のがたをなくし、止め輪が止め輪溝から脱落することのない等速ジョイントのシャフト取付構造を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine and a game board thereof structured so that especially a reserving part of a reserving device is disposed in the buried state inside the game board and that the whole of a prescribed number of game balls in the reserved state can fall downward at once. 遊技盤内方に保留装置の特に保留部を埋め込む形で配置すると共に、所定数の遊技球を保留した状態から当該保留球を全て一斉に落下させ得るように構成した遊技機及びその遊技盤を提供する。 - 特許庁
The fall preventive handrail 20 is almost horizontally arranged between the diagonal members 14 which are arranged in the shape of a cross and rotatably connected to each other, at a location between vertical pipes 11a of the scaffolding. 落下防止用手摺20は、足場の縦パイプ11aの間において、X字状に交差させて配設されるとともに、回動可能に連結され、開閉可能に構成された一対の斜材14の間に略水平状に取付けられている。 - 特許庁
To enable smooth rise and fall by accurately synchronizing a plurality of motors of lifting means, in a lift where lifting means are arranged in a plurality of positions and small motors are arranged for drive in the plurality of lifting means. 複数位置に昇降手段を配置した昇降装置において、複数の各昇降手段に小さなモータを配置して駆動を行う昇降装置において、各昇降手段の複数のモータを正確に同期させ円滑な昇降を可能とする。 - 特許庁
In many cases of stationary bathtubs and so on, the width of the front surface wall of the bathtub surrounding walls is narrow, which causes the danger of the leg of a user being caught when getting into/out of the bathtub if a handrail is attached to the front surface wall, and the user may fall down. 据え置きの浴槽等では浴槽周壁の正面壁の幅が狭いことが多く、正面壁に浴槽取付け手すり等を取付けると浴槽の出入りの際に足が引っかかることもあり、転倒等を引き起こす危険があった。 - 特許庁
To solve the disadvantage of difficulty in looking characters on a document at some angle when inputting letters for a word processor or personal computer while looking at the document, or, in the case of a booklet, in stably placing it because it may fall or a page turn itself over. 原稿を見ながら、ワープロやパソコンなどに文字を入力する際に、原稿の角度によって文字が見ずらかったり、冊子の場合、頁がめくれたり、倒れたりして安定した置き方に難点が生じてしまうという不都合を解決すること。 - 特許庁
The method for the production of a carbon fiber comprises the flame-resisting treatment and precarbonization treatment of a polyacrylonitrile-based precursor fiber bundle, the alignment of the treated fiber bundle on a roller in a state closely contacting the fibers with each other and setting the average fineness of the bundle per 1 mm width on the roller tofall within a specific range and the carbonization treatment of the aligned fibers. ポリアクリロニトリル系前駆体繊維束を耐炎化出、前炭化出のローラー上での幅1mm当たり平均繊度を特定の範囲となるように隙間なく引き揃え、炭化処理する炭素繊維の製造方法である。 - 特許庁
The fermentation tank 8 is internally provided with a stirring device 5 comprising a stirring cylinder 6, and a stirring screw 7 raising the garbage D accumulated in the lower part of the fermentation tank 8 inside the stirring cylinder 6 to disperse and fall the garbage from the stirring cylinder 6. 発酵処理槽8の内部に、撹拌筒6と、撹拌筒6内に発酵処理槽8下部に堆積している生ゴミDを上昇させ撹拌筒6から分散落下させる撹拌スクリュー7とからなる撹拌装置5を設ける。 - 特許庁
Specifically, as shown in Fig.1, a crescent-shape hollow 3 is bored on a long-side circumference surface 2 of a soap; and a soap just before the consumption completion is cut, inserted into the bored side-surface space, and unified with the new soap so as not tofall off. 具体的には図1に示すように新品石鹸1の長方外周側面2に三日月状の窪み3を切り窪み、一方消費間際の石鹸を切り分け側面空間に挿入し、脱落をしないように新品石鹸と一体化させる。 - 特許庁
In the electrolytic apparatus 41, current density of the second electrode pair 49 is adjusted to suppress fall in the current density caused by concentration of electrolyte contained in water in the second electrode pair 49 disposed on the downstream side. この電気分解装置41では、前記下流側に配置された第2の電極対49において水中の電解質濃度に起因する電流密度の低下を抑制するように、第2の電極対49の電流密度が調整されている。 - 特許庁
In addition, because the delivery angle of the grooves 105 formed in the surface of the shroud is aligned with the delivery angle of the main vane, a wave-like fall occurred at the position of the main vane 104 can be covered so as to reduce noise and vibration. 主羽根104を前面シュラウド101あるいは後面シュラウド102と一体で成形したため、肉厚を均一にすることにより溝が形成できるので裏羽根に利用でき、また羽根車1の強度を向上させることができる。 - 特許庁
In the enclosed space having the small carry-in port, a small- sized and divided rise and fall scaffold is carried in through the small carry-in port and assembled in the enclosed space to perform maintenance and inspection for the inner wall of the enclosed space. 小搬入口を有する密閉空間に、小型化・分割化した昇降式足場を小搬入口より搬入して密閉空間内で組立て、密閉空間内壁を保守・点検するようにした密閉空間内壁の保守・点検方法とした。 - 特許庁
To provide a combined gear pump with a first gear pump and a second gear pump, in which hydraulic oils of different properties can be treated, and can prevent free fall of the hydraulic oil of the first gear pump that results in mixing with the hydraulic oil of the second gear pump. 第1ギヤポンプ及び第2ギヤポンプのそれぞれが異なる性状の作動油を取扱うことが可能で、第1ギヤポンプの作動油が重力によって落下して第2ギヤポンプの作動油と混じり合うことを防止可能な複合型ギヤポンプの提供。 - 特許庁
When a rail guide 212A is advanced from the opening face of a case body by a prescribed distance, a tongue-like first fall-off preventing piece 222 provided at the rail guide 212A is abutted on a first regulation part 221 provided to a rail 211 made of synthetic resin in series. レールガイド212Aがケース体の開口面から所定の距離で進出すると、レールガイド212Aに舌片状に設けた第一抜け止め片222が、合成樹脂製のレール211に一連に設けた第一規制部221に当接する。 - 特許庁
The falling hulled rice from the rice hulling chamber 8 is diffused by a diffusing board 28 of the diffusing chamber, and subsequently supplied to the winnowing passage 10 at the lower part by lowering the rate of diffusion and fall of falling hulled rice. 籾摺室8からの摺落米は拡散室29の拡散板28により拡散され、次いで、拡散室29の底部の噴気部30からの噴気により、摺落米はその拡散落下速度を弱められて下方の摺落米風選路10に供給される。 - 特許庁
Then, the displacement amount of each point of fall is measured, and prescribed relational expressions are used to measure the volume susceptibility χ of the particulates X, the volume V of the particulates X, or the volume V of the magnetic substance in the particulates X, or the mass of the particulates X. 次いで、前記落下点の変位量を計測し、所定の関係式から微粒子Xの体積磁化率χ、微粒子X中の体積Vあるいは微粒子X中の磁性物質の体積V、又は微粒子Xの質量を測定する。 - 特許庁
The respective laser beams passing through the open ports are received by a CCD camera 26 to decide whether the laser beams fall within a predetermined regions in a subscanning direction by the received result of the laser beams, and the optical axis height and the angle of the light source are adjusted on the basis of the decided result. 開口を通過した各レーザー光がCCDカメラ26で受光され、この受光結果から副走査方向で規定範囲内にあるか否かを判定し、この判定結果に基づき光源器の光軸高さや光軸角度を調整する。 - 特許庁
To provide a sufficient shock resistance against fall and the like without increasing the outside dimensions or package size of the battery in the battery having a projecting terminal and an explosion-proof safety valve formed on the closed top end of the cylindrical outside container. 筒状外形容器の一方の閉塞端面部に突起端子部と防爆安全弁が形成された電池において、その電池外形サイズあるいはその包装サイズを増大させることなく、落下等に対して十分な耐衝撃性を備えさせる。 - 特許庁
This apparatus advances an inlet pipe 32 into a reversing point R when reaching to a reversing time of a twisting direction of a filament 1, by setting a main body 30a fall from the end of the inlet pipe 32 in a state protruding an assistant bar K. 線状体1の撚り合わせ方向を反転させる時期に達したならば、導入パイプ32の先端部から反転補助バーKを突出させた状態で本体部30aを降下させ、導入パイプ32を反転箇所Rへ進入させる。 - 特許庁
Reponding to the request for the military power by Takauji ASHIKAGA who had defected from Emperor Godaigo's Kenmu government established after the fall of the Kamakura bakufu, Nobutake raised an army in 1335 and offended Yano-jo Castle (Hiroshima City) which was the headquarters of Rengaku KUMAGAI who hoisted the opposition banner.
鎌倉幕府滅亡後のに発足した後醍醐天皇の建武政権から離反した足利尊氏の軍勢催促に応じ、建武2年に挙兵し、叛旗を翻した熊谷蓮覚の本拠矢野城(広島市)を攻略している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
g) Austenitic-ferritic stainless steels stabilized by titanium, and that fall under the following 1 and 2 (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more
ト チタンにより安定化されたオーステナイト・フェライト系ステンレス鋼であって、次の(一)及び(二)に該当するもの(五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
iii. Solid-state laser oscillators other than neodymium glass laser oscillators or solid state laser oscillators with added neodymium (limited to those designed for use within a wavelength range exceeding 1,000 nanometers and 1,100 nanometers or less.) which fall under any of the following
3 ネオジムガラスレーザー発振器又はネオジムを添加した固体レーザー発振器(一、〇〇〇ナノメートル超一、一〇〇ナノメートル以下の波長範囲で使用するように設計したものに限る。)以外のものであって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) Programs designed for the design, manufacture, or use of goods that fall under any of Article 3, item (xiii) through item (xv) or item (xxvi) or technology (excluding programs) pertaining to the design, manufacture, or use of those programs
九 第三条第十三号から第十五号まで若しくは第二十六号のいずれかに該当する貨物を設計し、製造し、若しくは使用するために設計したプログラム又はそのプログラムの設計、製造若しくは使用に係る技術(プログラムを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) Technology necessary for the manufacture of, among fuel injection devices designed so as to use any of the fuels the dynamic viscosity of which at 37.8 degrees centigrade is 0.5 centistokes or more and 2.5 centistokes or less, those that fall under the following 1. and 2.
ハ 燃料噴射装置であって、三七・八度における動粘度が〇・五センチストークス以上二・五センチストークス以下のいずれの燃料にも用いることができるように設計したもののうち、次の(一)及び(二)に該当するものの製造に必要な技術 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If the Prime Minister finds that the person who has applied for certification provided in the preceding article is suspected tofall under item (iii) or (iv) or (c) of item (vi) of para. (5) of Article 13, the Prime Minister shall seek the opinion of the Director-General of the National Police Agency.
2 内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請をした者について第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する疑いがあると認めるときは、警察庁長官の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
England in particular had traded large amounts of money with the Satsuma Domain since the end of Edo period, and Parkes was cautious about the possibility that if the counterfeit money paid during this time was to become invalid, English merchants and businesses would suffer losses, and Japanese trade would fall into great confusion.
特にイギリスは幕末以来薩摩藩と多額の取引を行っており、その際に支払われた贋金が無効と言う事になれば、イギリスの商人や企業が打撃を受け、日本の貿易は大混乱に陥る事を警戒したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1185, the year of the fall of Ise-Heishi (Taira clan) at the Battle of Dan no ura, Tomitsu was assigned to serve as Shinano no kami (governor of Shinano Province) by MINAMOTO no Yoritomo who made Shinano Province as proprietary province, then Nagakiyo succeeded the area and the Ogasawara clan settled in Shinano.
伊勢平氏が壇ノ浦の戦いで滅亡した元暦2年・寿永4年(1185年)に、信濃国を知行国とした源頼朝によって遠光は信濃守に任ぜられたが、長清はこの地盤を受け継ぎ、小笠原氏は信濃に土着してゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Note) Cases where investment analysis tools and other software products are offered through Internet-based downloading sales services for purchase by any person, based on the judgment on the algorithm and other investment analysis functions of the products, shall not be deemed tofall under the category of investment advisory service.
(注)販売店による店頭販売や、ネットワークを経由したダウンロード販売等により、誰でも、いつでも自由にコンピュータソフトウェアの投資分析アルゴリズム・その他機能等から判断して、当該ソフトウェアを購入できる状態にある場合。 - 金融庁
Seeing the lack of Mori's troops in the Conquest of Shikoku in July of 1585, the Yukimatsu clan, who were in support of Mototsugu NANJO, led a thousand-plus horses to attack Kawarayama-jo Castle in Aseri County governed by Motohide FUKUYORI, finally achieving the fall of the castle.
天正13年の7月、毛利氏の四国征伐に伴う出兵で西伯耆の軍勢が手薄になっている隙に南条元続支援の行松氏は1000余騎を率いて福頼元秀の守る汗入郡の河原山城を攻撃、これを落城させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, rations for sailors had its problems (In reality, food at sea lacked vitamin content) as even in 1928, there were 1,153 beriberi patients in the Navy, and this did not fall below 1,000 between 1937 to 1941; In fact, when the Pacific War broke out in December, there were 3,079 beriberi patience.
ただし、兵食の問題(実は航海食がビタミン欠乏状態)等により、海軍の脚気患者は、1928年1,153人、1937年から1941年まで1,000人を下回ることがなく、12月に太平洋戦争が勃発した1941年は3,079人の脚気患者が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The laundry is inserted in the above portion from the top so that the shape is made to prevent the fall of the laundry by the frictional force and the drying by one hand becomes possible. そこで、器具部材1をU字形、又はV字形にして、その内側に半硬質のつば2を設けて、その部分に上部より洗濯物を挟み込むことにより、摩擦力で洗濯物の落下を防ぐ形状とすることで、片手による物干しが可能となった。 - 特許庁
The band reflection filter 3 suppresses degradation of optical characteristics when the photosetting resin layer 2 is cured by UV light and further can prevent fall of transmittance when the composite optical element 10 is exposed to sunlight. バンド反射フィルター3によって、光硬化樹脂層2を紫外光によって硬化させるときの光学特性の劣化を抑制するとともに、複合型光学素子10が太陽光に曝されたときの透過率の低下を防ぐことができる。 - 特許庁
To obtain a video signal processing method capable of obtaining digital video signals which are not affected by a fluctuation in signal levels occurring in the rise and fall characteristics of analog video signals and its unit as well as a digital image display device having the same. アナログビデオ信号の立ち上がり・立ち下がり特性に起因する信号レベルの変動の影響を受けないデジタルビデオ信号を得ることができるビデオ信号処理方法及びそのユニット、並びにそれを備えたデジタル画像表示装置を提供する。 - 特許庁
First of all, they analyzed the flavor of mackerel during peak-quality season at a government's public experimental and research institute, whereupon they succeeded in scientifically proving that the percentage of fat carried by mackerel migrating in the fallto the waters off Hachinohe, the northern limit of mackerel, was 25% or more. はじめに、公設試験研究所で最も脂の乗っている時期のさばの旨みを分析し、さばの北限である八戸前沖では、秋の時期に回遊するさばの脂が25%以上になることを科学的に証明することに成功した。 - 経済産業省
ADB (2008) has also analyzed the effect (the changes from 2007 to 2012) in terms of the liberalization of the movement of people. As a result, the movement of people within the region will increase by 3.2 million, the GDP of most receiving countries will rise, and the GDP of sending countries will fall. ADB(2008)はこうした「ヒト」の移動を自由化させた場合の効果(2007年から2012年への変化)も分析しており、域内の「ヒト」の移動は320万人増加することとなり、ほとんどの受入れ国のGDPは上昇し、送出国のGDPは下がるとしている。 - 経済産業省
The rise in delinquency rates has given rise to a vicious circle, that is, through the increase in the number of foreclosures on delinquent properties, the rise has further accelerated the fall in housing prices, and has further tightened the already tight loan screening standards practiced by financial institutions. 延滞率の上昇は、延滞物件の差押さえ件数の増加を通じて、住宅価格の下落を一層加速させ、すでに引き締められている金融機関の融資審査基準を一層厳格化させるという悪循環を生じさせている。 - 経済産業省
With 'Heiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by making equal time intervals), the doyo days of summer are calculated as the 18 days before 'risshu' (the first day of autumn), and with the recently popular 'Teiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by equally dividing the ecliptic into 24 parts, calculating the date when the sun passes each of those parts and setting the seasonal divisions into the date), the doyo days of summer fall on the dates the sun passes the obliquity of 117°to 135°, and they are calculated as approximately 18 days around risshu.
夏の土用は平気法では立秋の前の18日間、近年用いられている定気法では黄道座標が117度から135度までと定義され、約18日間ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amitabha Nyorai is revered in many Buddhist sects and Amida worship is a wide encompassing belief that is not restricted to one Buddhist writing, but does have an aspect that could easily fall into idol worship or a single-god (only Amida Nyorai is revered) type of thinking.
阿弥陀如来は多くの仏教宗派で信仰され、阿弥陀信仰はひとつの経典に制限されない懐の広さを持つが、ともすれば偶像崇拝・(阿弥陀如来のみを尊ぶ)一神教的思想に陥りやすい側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, inversely, an output of an inverter IV1 of a delay circuit 17 falls from high to low, but its fall time is delayed about 3.3-8.3 ms by an integrating circuit composed of a variable resistor VR1, a resistor R1 and a capacitor C1. すると、遅延回路17のインバータIV1の出力は逆にハイからロウへ立ち下がるが、可変抵抗VR1と抵抗R1とコンデンサC1とで構成される積分回路により、その立ち下がり時間は約3.3〜8.3ms遅延される。 - 特許庁
When the obstacle sensing signal is supplied, falling of a shutter curtain 2 is immediately halted, and thereafter when the obstacle elimination signal is supplied, the shutter curtain 2 is allowed tofall again after the lapse of a predetermined time period, whereby an opening is totally closed. そして、障害物感知信号が与えられたときには、シャッターカーテン2の下降を即時に停止させ、その後、障害物除去信号が与えられたときには、一定時間経過後に再度シャッターカーテン2を下降させて、開口部を全閉状態とする。 - 特許庁
The mobile terminal device in folding structure has a lower housing 1 with a key operation part 11, an upper housing 2 with a display part 12, a coupling part 3 which enables the lower housing 1 and upper housing 2 to rotate, and a fall prevention part 4. キー操作部11を有する下側筐体1と、表示部12を有する上側筐体2と、下側筐体1と上側筐体2を回動可能にする結合部3と、転倒防止部4を有する、折りたたみ構造の携帯端末装置。 - 特許庁
The coil springs 24 have resilience for opening the lens-barrel 21 and the guide cylinder 22, and when the screw 23 in one part is loosened, the space between the lens-barrel 21 and the guide cylinder 22 is enlarged at that part to make the fall adjustment. コイルばね24は、鏡筒21と案内筒22とを開拡する反発力を有し、何れか1個所のビス23を緩めると、その部分で鏡筒21と案内筒22の間隔が拡がることになり倒れ調整を行うことができる。 - 特許庁
To provide a root vegetable digging and collecting machine that is raised upward when a working vehicle rotates at the end of a ridge and in which root vegetables stored in a conveying device do not fall from the front side of the conveying device even when the root vegetable digging and collecting machine is in a forward downward inclined attitude. 畝端で作業車両が旋回する際に上方に持ち上げられ、前下がり傾斜姿勢になっても搬送装置内に留まっている根菜が搬送装置前側から落下しない根菜掘取機を提供することを課題とする。 - 特許庁
When projected in an upstream direction, the notch has a width tofall over the inside of the opening of the paper retaining part. 紙押さえ部において開口のような開放部を形成し、送出部において、紙押さえ部で開放されなかった幅方向内側の部分を、切欠の開放部によって開放することによって、紙押さえの位置においても、記録用紙にインクを吐出することが可能になる。 - 特許庁
To provide a developer replenishing container constituted so that an agitating conveyance member is incorporated in a primary container body from a direction crossing an agitation shaft, wherein assembling is easy and an agitating member does not fall when the primary container body deforms without increasing the number of components. 撹拌搬送部材を撹拌軸に交差する方向から容器本体に組み入れる構成の現像剤補給容器において、容易に組み立られ、部材点数を増やすことなく、容器本体の変形時に撹拌部材が外れないようにすること。 - 特許庁