「To Fall」を含む例文一覧(8818)
＜前へ 1 2 .... 146 147 148 149 150 151 152 153 154 .... 176 177 次へ＞- To provide a manufacturing method for a gas discharge panel effective in improving the productivity of panel manufacturing by increasing the number of arranged panels like a vertical arrangement even if the heights of the manufacturing devices such as a heating furnace are set equal to conventional ones by considering the advantages of a horizontal arrangement that a ventilation pipe is hard to fall and liquid drop never occurs and by using them as premises.
水平配置の場合の通気管が転倒し難いことや液ダレが生じないという利点に鑑みてこれを前提とし、製造装置（加熱炉など）の高さを従来どおりにしても垂直配置同様に配置数を増やしパネルの製造の生産性を向上させるのに有効なガス放電パネルの製造方法を提案すること。 - 特許庁 - To provide a method by which a semiconductor device can be manufactured by using a laser-beam crystallization method which can prevent the remarkable fall of the mobility of a TFT due to grain boundaries formed in the channel forming region of the TFT, the decrease of an on-current, and the increase of an off-current, and to provide a semiconductor device manufactured by the method.
ＴＦＴのチャネル形成領域に形成された粒界によりＴＦＴの移動度が著しく低下したり、オン電流が低減したり、オフ電流が増加したりするのを防ぐことができるレーザー結晶化法を用いた半導体装置の作製方法及び該作製方法を用いて形成された半導体装置の提供を課題とする - 特許庁 - To solve the problem that the duty of a clock cannot be correctly adjusted even though the duty of the clock is adjusted by replacing forward cells for even-numbered stages among a plurality of forward cells to be inserted in the middle of a clock wiring with backward cells when a rise delay is sometimes different from a fall delay due to a difference in physical arrangement even in totally the same cells.
全く同一のセルであっても、物理的配置の違いにより、ｒｉｓｅ遅延およびｆａｌｌ遅延は異なる場合があり、その場合、クロック配線の途中の挿入する複数の正転セルのうち、偶数段分の正転セルを反転セルに置き換えて、当該クロックのデューティを調整しようとしても正しく調整できない。 - 特許庁 - To provide a fuel injection valve for an internal combustion engine having PES/FEP combined type oil-repellent coating and a corner-shaped inward cross portion at a contour of a needle contact portion, capable of improving oil-repellent properties and a surface form so as to make oil drops promptly to slide and fall down preventing oil from staying around injection holes.
ＰＥＳ／ＦＥＰ複合型の撥油被膜を備え、ニードル当接部の外形に内向きコーナー状の交差部を有する内燃機関用燃料噴射弁であって、油滴を噴孔近傍に滞留させず速やかに滑落させることができるように撥油性および表面形態を改良した内燃機関用燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁 - A pair of the cages 10 and 11 are composed of rise and fall frames 12 lifted and lowered while being brought near to the parking shelves, pallet rails 14 capable of being projected and retracted to and from the elevator shaft side among horizontal places H and receiving places L from the frames and traversing devices 16 horizontally moving pallets among the devices 16 and the parking shelves adjacent to the pallet rails at the horizontal places.
１対のケージ１０、１１は、駐車棚に近接して昇降する昇降フレーム１２と、昇降フレームから水平位置Ｈと収納位置Ｌとの間で昇降路側に出没可能なパレットレール１４と、水平位置のパレットレールと隣接する駐車棚との間でパレットを横移動させる横行装置１６とからなる。 - 特許庁 - If the inventor is the applicant or the proprietor of the patent, and if it is deemed to involve great difficulties for him to pay renewal fees, the Patent Authority may grant him a respite for the payment thereof, provided that a request to that effect is submitted not later than on the date on which the renewal fees fall due for the first time.
発明者が出願人又は特許所有者であって，かつ，その更新手数料を納付することに大きな困難を有しているとみなされる場合は，特許当局は，前記の者に対し，納付について猶予を与えることができる。ただし，その旨の請求が更新手数料の最初の納付期日以前に提出されることを条件とする。 - 特許庁 - The research centers or institutes of the country may, following request of the party concerned, grant a leave of up to two years with salaries not exceeding fifty percent to a researcher of any degree who wishes to render industrially and commercially productive his technical contrivances and inventions provided they fall within the scope of the center or institute.
国内の研究センター又は研究施設は，関係当事者の要請により，自らの考案品又は発明品(ただし，当該センター又は施設において完成したものに限る)を工業的及び商業的に生産的なものとすることを希望する研究者(学位を問わない)に対し，2年を限度として有給(50％以内)休暇を与えることができる。 - 特許庁 - Is there an arrangement to manage deposit accounts that fall under those subject to economic sanctions such as asset freeze separately from ordinary deposit accounts, if any, and to prevent withdrawal of such a deposit unless an Asset Freeze Administrator or a person entrusted thereby confirms permissionunder the Foreign Exchange Act and approves the withdrawal?
資産凍結等経済制裁の対象に該当する預金口座がある場合、通常の預金口座と区分して管理するとともに、当該預金の払出しについては、資産凍結等責任者又は当該責任者から委任された者が外為法上の許可を確認し、払出しの承認を行った後でなければできないような体制となっているか。 - 財務省 - The second point is related to exchange rate regimes. As we have witnessed in recent events, maintenance of fixed exchange rates, on the one hand, can be taken as government guarantee against exchange rate risk, thus leading to excessive inflows of short-term capital. On the other hand, a hasty shift to floating exchange rate regimes following the eruption of a crisis may only invite a free fall of the exchange rates.
第二に、為替制度につきましては、最近の経験に照らしますと、実質的な固定相場の維持が為替リスクに対する一種の政府保証となり、過剰な短期資金の流入につながってしまった一方で、危機が始まってからあわてて変動相場制度に移行することが為替の暴落を招いた面も否定できません。 - 財務省 - (i) Criterion for the recognition of serious wounds or sickness (i.e. criteria for recognizing whether prisoners of war, medical personnel, or chaplains in captivity are seriously wounded or sick persons subject to repatriation (who fall under any of item (1) to (3) of paragraph 1 of Article 110 of the Third Convention and are fit to transfer; the same shall apply hereinafter));
一 重傷病認定基準（抑留されている捕虜、衛生要員又は宗教要員が送還対象重傷病者（第三条約第百十条第一項（１）から（３）までに掲げる者に該当し、かつ、移動に適する状態にあるものをいう。以下同じ。）に該当するかどうかの認定の基準をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) In cases where an inmate refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 44 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the warden of the penal institution shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing.
７ 第四十四条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被収容者がその交付を受けることを拒んだ場合には、刑事施設の長は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) In cases where a detainee refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing.
７ 第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被留置者がその交付を受けることを拒んだ場合には、留置業務管理者は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where an act conducted by a trustee to establish or transfer a right for property that belongs to the trust property (limited to such property for which a trust registration as set forth in Article 14 may be made) does not fall within the scope of trustee's powers, a beneficiary may rescind such act, if all of the following conditions are met:
２ 前項の規定にかかわらず、受託者が信託財産に属する財産（第十四条の信託の登記又は登録をすることができるものに限る。）について権利を設定し又は移転した行為がその権限に属しない場合には、次のいずれにも該当するときに限り、受益者は、当該行為を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 32-14 Fee-charging employment placement business providers shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appoint an employment placement manager from among persons (excluding minors) who do not fall under items 1 to 3 inclusive of Article 32 in order to have him/her supervise and manage the following matters concerning employment placement:
第三十二条の十四 有料職業紹介事業者は、職業紹介に関し次に掲げる事項を統括管理させるため、厚生労働省令で定めるところにより、第三十二条第一号から第三号までに該当しない者（未成年者を除く。）のうちから職業紹介責任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) acts specified in Article 2(8)(vii) (limited to the act pertaining to the rights under a limited partnership agreement for investment set forth in Article 3(1) of the Limited Partnership Act for Investment, which fall under Article 2(2)(v) of this Act (hereinafter referred to as the "Rights Concerning Investment Limited Partnership" in this Article)); or
一 第二条第八項第七号に掲げる行為（投資事業有限責任組合契約に関する法律第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約に基づく権利で第二条第二項第五号に該当するもの（以下この条において「投資事業有限責任組合権利」という。）に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The Accreditation Applicant does not fall under any of the following as an entity controlled by a business operator who manufactures, imports, sells, processes or exports the mineral or industrial product pertaining to the application or the mineral or industrial product pertaining to the division of its processing technology (hereinafter in this item and Paragraph 2 of Article 35 referred to as the "Certified Business Operator"):
二 登録申請者が、その申請に係る鉱工業品又はその加工技術の区分に係る鉱工業品を製造し、輸入し、販売し、加工し、又は輸出する事業者（以下この号及び第三十五条第二項において「被認証事業者」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To obtain a differential driver circuit which outputs a high-quality differential signal with a short rise time and a short fall time by generating positive- and negative-phase signals with substantially little delay difference, and inputting them to a differential driver without causing the difference between amplitudes of differential output signals and without depending on the frequency of a signal to be transmitted.
遅延差のほとんどない正相及び負相の信号をそれぞれ生成し、該各信号を差動ドライバに入力させることで、伝送させる信号の周波数に依存せず、差動出力信号の振幅に差異を生じさせることなく、また、立ち上がり時間、立ち下がり時間の小さい、品質のよい差動信号を出力する差動ドライバ回路を得る。 - 特許庁 - The collapsible imaging apparatus having a function of extending or retracting a zoom lens unit includes a fall detection means (#104) detecting that the imaging apparatus falls and zoom lens unit position control means (#106 to #115) moving the current position of the zoom lens unit to a position having strong resistance to shock, when it is detected that the imaging apparatus falls.
ズームレンズユニットを繰り出しもしくは繰り込む機能を有する沈胴式の撮像装置において、当該撮像装置が落下していることを検出する落下検出手段（＃１０４）と、落下していることが検出された場合、ズームレンズユニットの現在位置を耐衝撃の強い位置に移動させるズームレンズユニット位置制御手段（＃１０６〜＃１１５）とを有するものとする。 - 特許庁 - In the solar cell controller 24 for controlling cooling process of the solar cell 12, the cooling process is controlled to result in amount of power generation energy larger than amount of cooling energy by comparing the amount of cooling energy equivalent to amount of energy consumed for the cooling process with the amount of power generation energy equivalent to amount of power generation that is increased with fall of temperature by the cooling process.
太陽電池１２の冷却を制御する太陽電池制御装置２４において、冷却のために消費されるエネルギ量である冷却エネルギ量と、冷却による温度低下によって増加する発電量である発電エネルギ量とを比較して、発電エネルギ量が冷却エネルギ量より大きくなるように冷却を制御する。 - 特許庁 - Article 219 (1) When the court finds that the Dealings in a Public Offering, etc. of Investment Securities, etc. fall under any of the following items, the court may issue an order to the person who has actually conducted or who intends to conduct such acts (hereinafter referred to as the "Offender" in this Article) prohibiting or suspending such acts upon the filing of a petition by the Prime Minister:
第二百十九条 裁判所は、投資証券等の募集の取扱い等につき次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣の申立てにより、その行為を現に行い、又は行おうとする者（以下この条において「行為者」という。）に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 45 (1) An immigration inspector shall, when he/she has taken delivery of a suspect pursuant to the provisions of the preceding Article, promptly examine whether the suspect falls under the category of an alien subject to deportation (alien who falls under any of the items of Article 24 but does not fall under the category of an alien subject to a departure order; the same shall apply hereinafter).
第四十五条 入国審査官は、前条の規定により容疑者の引渡しを受けたときは、容疑者が退去強制対象者（第二十四条各号のいずれかに該当し、かつ、出国命令対象者に該当しない外国人をいう。以下同じ。）に該当するかどうかを速やかに審査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the rates and/or other supply conditions to which the notification given under paragraph 1 pertained fail to fall under any of the following items, order the Approved General Gas Utility that has given the notification to revise the rates and/or supply conditions, within a reasonable time limit set by the Minister of Economy, Trade and Industry.
３ 経済産業大臣は、第一項の規定による届出に係る料金その他の供給条件が次の各号のいずれかに該当しないと認めるときは、その届出をした承認一般ガス事業者に対し、相当の期限を定め、その料金その他の供給条件を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The Applicant does not fall under any of the following sub-items as a person controlled by a Notifying Supplier which manufactures or imports Specified Electrical Appliances and Materials for which a Conformity Inspection is required pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "Supplier Subject to Conformity Inspection" in this item and Article 37, paragraph (2)):
二 登録申請者が、第九条第一項の規定により適合性検査を受けなければならないこととされる特定電気用品を製造し、又は輸入する届出事業者（以下この号及び第三十七条第二項において「受検事業者」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a transparent conductive coat which has both of a high conductivity and an excellent transparency and can be manufactured easily by a liquid phase deposition, to provide a transparent conductive film using the transparent conductive coat, and to provide a flexible transparent plane electrode in which a voltage fall at an electrode is controlled even in a large surface area.
高い導電性と良好な透明性を併せ持ち、液相成膜により容易に製造できる透明導電膜を提供することにあり、さらに、この透明導電膜を用いた透明導電性フィルム、さらには大面積においても電極での電圧降下が抑えられたフレキシブル透明面電極を提供することにある。 - 特許庁 - The wafer chuck, conditioner, cleaning unit, and polishing liquid supply apparatus are rationally arranged according to synchronous and asynchronous execution type CMPs, thus treating an area (I) of the polishing pad after a wafer is polished by the conditioner, eliminating the diamond fine particles that fall down from the cleaning unit, and allowing the wafer to be subjected to polishing liquid for polishing.
同期実行式及び非同期実行式ＣＭＰに応じてウェハーチャックとコンディショナーと掃除ユニットおよび研磨液供給装置を合理的に配置することにより、ウェハーを研磨後の研磨パッドのエリア（I）はコンディショナーによる処理に加え掃除ユニットにより脱落したダイヤモンド微粒子を除去されてから、続いて研磨液を受けてウェハーを研磨する。 - 特許庁 - To provide a treating agent and a treating method of waste gas containing acid gas and/or hydrocarbon which is capable of efficiently detoxifying waste gas containing the acid gas and/or hydrocarbon produced from a manufacture process under vacuum, does not allow the degree of vacuum to fall, does not permit a vacuum pump to corrode and, moreover, has a long life and excellent operability.
真空下での製造プロセスから発生する酸性ガス及び／又は炭化水素を含む排ガスを高効率で除害でき、且つ製造装置の真空度が低下したり真空ポンプが腐食することがなく、しかも長寿命で作業性の良い、酸性ガス及び／又は炭化水素を含む排ガスの処理剤並びに処理方法を提供すること。 - 特許庁 - Each of the delayed clock-signal generators includes a latch or a flip-flop circuit to control the delay in the rise edge of the clock signal for outputting a first signal, another latch or flip-flop circuit to control the delay in the fall edge of the delayed clock signal for outputting a second signal, and a logic circuit to generate the clock signal from the first and the second signals.
各遅延クロック信号発生器は、クロック信号の立ち上がりの遅延を制御し第１の信号を出力するラッチまたはフリップフロップと、遅延されたクロック信号の立ち下がりエッジの遅延を制御し第２の信号を出力するもう一つのラッチまたはフリップフロップと、第１および第２の信号からクロック信号を発生する論理回路とを含む。 - 特許庁 - To prevent electrical troubles securely from occurring in a television receiver which operates so that it may be in the status that broadcasting of the emergency warning system can be displayed according to the receiving urgent alarm signal, the troubles of which are probable when the urgent alarm signal is received due to the occurrence of disturbance (fall, falling) accompanying earthquake etc. and after that it is turned on automatically.
緊急警報信号の受信に応じて緊急警報放送の放送内容を表示可能な状態となるように動作するテレビジョン受像機として、地震等に伴う外乱（転倒・落下等）が生じ、その後に緊急警報信号が受信されて自動的にオンされた場合に生じる可能性がある電気的トラブルを確実に防止する。 - 特許庁 - To provide a cleaning implement for sweeping capable of excellently following the ruggedness of a cleaning object surface, sweeping even hair and dust, etc., stuck to the cleaning object surface when the cleaning object surface is wetted by moisture or the like without missing them and being suitable for cleaning a floor surface to where a large amount of the hair fall down and which is often wetted.
清掃対象面の凹凸によく追従し得、水分等により清掃対象面が濡れていて清掃対象面に吸着したような状態の毛髪等の毛類や塵埃等をも逃がさずに掃くことができ、毛髪等の毛類が多量に落下し、且つ濡れることも生じがちな床面の清掃に適する掃き掃除用清掃具の提供。 - 特許庁 - In the application of heat and pressure by a heating means, a dyeing sheet and a recording material are placed on a planar heating plate 32 in a contact state and a pressure roller 24 is allowed to fall on the central part of the recording material 20 and moved toward the end edge of the recording material 20 to apply heat and pressure to the recording material 20 and the dyeing sheet 9.
加熱手段による熱と圧力の印加は、前記染着シートと記録材接した状態で平面状の発熱板３２上に載置し、加圧ローラ２４を前記記録材２０の中央部に位置する位置に降下せしめた後、前記加圧ローラ２４を記録材２０の端縁に向けて移動して、前記記録材２０と染着シート９に熱と圧力を印加する。 - 特許庁 - A subroutine 21 is called out, while numerical analysis is executed, obtains the temperature, a temperature rise corresponding to the moisture absorption, a linear expansion coefficient in the fall process and hygroscopic expansion coefficient from the material property database 30 based on the analysis definition data, and transmits the linear expansion coefficient or the linear expansion coefficient corrected, in response to the moisture absorption to the numerical analysis means 20.
サブルーチン２１は、上記解析定義データに基づき、材料特性データベース３０から、温度、吸湿量に応じた温度上昇、下降過程における線膨張係数、吸湿膨張係数等を取得し、上記線膨張係数あるいは吸湿量に応じて補正した線膨張係数を数値解析手段２０に渡す。 - 特許庁 - A bending strain is given to a superconductor to release deformation on the inner-diameter side of the coil in a high magnetic field part, thereby reducing the fall of the critical current on the inner-diameter side of the coil due to thermal deformation caused by a difference in temperature between the generation temperature of the superconductor and the operation temperature of the superconducting coil.
超電導導体に曲げ歪を印加して高磁場部に存在するコイル内径側の歪を緩和することにより、超電導導体の生成温度と超電導コイルの運転温度との温度差によって生ずる熱歪に基づくコイル内径側の臨界電流値の低下を軽減する超電導コイルの臨界電流値を向上させる方法。 - 特許庁 - Additionally, an external capacitor element 26 is connected to the connection point of resistors 38 and 39 between a VCC and a GND terminal inside the semiconductor integrated circuit, and 1/2 VCC signal is made to fall slowly when the power is turned off to thereby turn on the MOS transistor 23, increasing gate voltage the muting transistor (MOS transistor 21) and turning on the MOS transistor 21.
また、半導体集積回路内部でＶＣＣとＧＮＤ端子間の抵抗３８と抵抗３９との接続点に外付け容量２６を接続し、電源オフしたときに１／２ＶＣＣ信号をゆっくり立ち下げることで、ＭＯＳトランジスタ２３がオンして、ミューティングトランジスタ（ＭＯＳトランジスタ２１）のゲート電圧を上げてＭＯＳトランジスタ２１をオンする。 - 特許庁 - To provide a portable working platform causing no hindrance to lifting to a top plate from ladder-shaped main legs and work on the top plate, surely preventing a fall by a misstep from the top plate, and improving safety without causing stumbling on the top plate in the portable working platform for extending the top plate between a pair of ladder-shaped main legs.
一対の梯子状の主脚間に天板を架け渡した可搬式作業台において、梯子状の主脚から天板への昇降や天板上での作業に支障を来すことがなく、天板からの踏み外しによる転落を確実に防止でき、しかも天板上でつまずきにくく安全性を向上できる可搬式作業台を得る。 - 特許庁 - To provide an acoustic apparatus stand 10 with which a position to install a loudspeaker 1 can be appropriately changed in accordance with listener's listening environment or liking, the loudspeaker 1 can be installed for outputting with high sound quality without propagating vibration of the loudspeaker 1 to the outside, and a fall-proofing effect for tremors of earthquakes or the like can be improved.
聴取者のリスニング環境や好み等に応じてスピーカ１の設置位置を適宜変更することができ、また、スピーカ１の振動を外部に伝えることなく音質の良い出力が行えるようにスピーカ１を設置することができ、また、地震等の揺れに対する転倒防止効果を高めることのできる音響器機用スタンド１０を提供すること。 - 特許庁 - In case of a differential input system, a differential input circuit 16 fetches an EVEN data by a DFFN 32 at the timing of the fall of a clock signal, from an output signal (out) of a differential amplifier 30 to which a data signal input to a P-side input terminal 12 and a data signal input to an N-side input terminal 14 are input.
差動入力方式の場合には、差動入力回路１６は、Ｐ側入力端子１２に入力されたデータ信号及びＮ側入力端子１４に入力されたデータ信号が入力される差動アンプ３０の出力信号ｏｕｔから、ＤＦＦＮ３２がクロック信号の立ち下がりのタイミングでＥＶＥＮデータを取り込む。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing multilayer printed circuit board in which dummy lands are provided in order to eliminate, during the stacking process, deterioration of flatness of surface, generation of voids, and fall of bonding force and measures are taken so that the dummy lands are no longer left within a product after the boring by drills are performed to form through-holes.
多層プリント基板の製造において、積層プレス時に表面平滑度の劣化やボイドの発生、接着力の低下などが生じないようにダミーランドを設けると共に、該ダミーランドがスルーホール形成のためのドリル穴開け加工後には製品内に残留していないように工夫された多層プリント基板製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing an antireflective coating and a spin-on glass antireflective coating capable of (a) absorbing strongly and uniformly in an ultraviolet spectrum region, (b) protecting a resist material from 'fall down' and spread to the outside of an intended resist line or contact with the inside, and (c) keeping impermeability to a photoresist developer.
ａ）紫外線スペクトル領域において強力かつ均一に吸収でき、ｂ）レジスト材料を、「倒れ込み」および意図したレジストラインの外側への広がりまたは内側への接触から守ることができ、およびｃ）フォトレジスト現像剤に対して不浸透性であることのできる反射防止コーティングならびにスピンオンガラス反射防止コーティングの製造方法を提供。 - 特許庁 - In the flying thickness change during the finish rolling with a finishing mill having plural stands in the continuous hot rolling, about the materials to be rolled different in the thicknesses of products to be finish-rolled continuously, a ratio by which the drafts at continuous two or more stands are changed is made to fall within a prescribed range at continuous two or more stands.
連続熱間圧延における複数スタンド仕上圧延機での仕上圧延中の走間板厚変更において、連続して仕上圧延する異なる製品板厚の被圧延材について、連続する２つ以上のスタンドの圧下率を変化させる比率を、該連続する２つ以上のスタンドで、所定範囲内に収めるようにする。 - 特許庁 - To provide a game machine which decreases a collision sound generated by a collision of a game medium falling from a game machine with a game medium receptor to receive the falling game medium and the other game mediums already accumulated in the game medium receptor to reduce a feeling of physical disorder of a player by slowing down the speed of a fall of the game medium.
遊技媒体が落下する際の速度を遅くすることにより、遊技機から落下する遊技媒体が、落下する遊技媒体を受ける遊技媒体受体、及び既に前記遊技媒体受体に溜められている遊技媒体と衝突して発生する衝突音を小さくし、遊技者の不快感を軽減した遊技機を提供する。 - 特許庁 - (2) When a person who has been issued License Certificates has come to fall under any of the cases listed in the following items, the person listed in said respective items shall return the License Certificates pertaining to all places of business for carrying out the general worker dispatching undertaking to the Minister of Health, Labour and Welfare, within ten days from the day following the day on which said fact occurred:
２ 許可証の交付を受けた者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に掲げる者は、当該事実のあつた日の翌日から起算して十日以内に、一般労働者派遣事業を行うすべての事業所に係る許可証を厚生労働大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the selected area becomes highlighted,any other applications (such as xterm, etc.) that use primary selection will discard their selection values and unhighlight the appropriate information.Now, use the Paste command for the Edit menu or control mouse button to copy the selected part of image into another (or the same) bitmap application.If you attempt to do this without a visible highlighted image area, the bitmap will fall back to the internal cut and paste buffer and paste whateverwas there stored at the moment.
選択された領域がハイライトしたとき、PRIMARY セレクションを使っている他のアプリケーション(xterm 等)はこのセレクション値を破棄し、それに伴う情報はハイライト解除される。 ここで、Edit メニューから Paste コマンドを選ぶか、またはコントロールキーを押しながらマウスのボタンを押して、イメージの選択された部分を他の(あるいは同じ)bitmap アプリケーションにコピーする。 - XFree86 - To produce a prescribed board-like inorganic molding surely and efficiently by preventing the adhesion of a molded soft board-like molding to an upper mold when the molding is demolded after press dewatering molding and solving problems in which cracking is generated in the molding caused by the falling on a filter cloth, and the molding adherent to the upper mold does not fall.
加圧脱水成型後、成形した軟質ボード状成形体を脱型する際の上型への張り付きを防止し、濾布への落下による成形体のクラックの発生及び上型に張り付いた成形体が落下しないことによる不具合を予防することによって、所定のボード状無機質成形体を確実に、かつ、生産性よく製造できるようにする。 - 特許庁 - To provide a nonstop actuation control device for a boom work vehicle, capable of preventing a large force added to the tip of a boom when the tip of the boom transfers from arc motion to linear motion, and preventing the tip of the boom from greatly overpassing a regulation line even when boom rise and fall actuation speed is large.
ブームの先端部が円弧運動から直進運動に移行する際にブームの先端部に大きな力が作用することを防止でき、加えてブームの倒伏作動速度が大きいときでもブームの先端部が規制線を大きく超えてしまうことを防止することが可能な構成のブーム作業車のノンストップ作動制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for spray coating a surface layer on a recording paper in producing the recording paper by applying a coating fluid to at least one ink-absorbing layer formed on a support by means of a spray-coating apparatus, which method is capable of preventing coating accidents due to liquid drop fall and support flap during coating and therefore safely performing a long-time coating operation.
支持体上に形成された少なくとも１層のインク吸収層上に、塗布液をスプレー塗布装置にて塗設し、表面層を形成し記録用紙を製造する際、塗布中に液滴の落下及び支持体のバタツキによる塗布故障を防止し長時間の塗布が安心して行うことが可能な記録用紙の表面層のスプレー塗布方法の提供。 - 特許庁 - 1.The following applies to all categories of commodities sold through internet auction sites Although individuals entering into an internet auction7 normally sell in large quantity items that are unnecessary or are collected for the purposes of a personal hobby, where such sales are performed under the following situations and assuming that no special circumstances exist, those individuals are likely to fall within the definition of a Dealer, where they engage in repeated transactions with intent to gain profit.
（１）すべてのカテゴリー・商品についてインターネット・オークションでは、個人が不要品や趣味の収集物等を多数販売するという実態を考慮する必要があるが、例えば、以下の場合には、特別の事情がある場合を除き、営利の意思を持って反復継続して取引を行う者として販売業者に該当すると考えられる。 - 経済産業省 - In light of the fact that disparities remain in economic levels within the region and that, as we saw in Chapter 2, over the long-term the birthrate continues to fall and society continues to age in many of the countries and regions within East Asia, an important issue in this context is how to raise the level of quality and depth of human resources throughout the entire region.
こうした中、域内においてその経済水準に依然格差が存在することや、第２章で見たように今後東アジア域内の多くの国・地域で長期的に少子高齢化が進展していくことにかんがみれば、東アジアにおいては、域内全体で人材の質やその厚みをいかに底上げしていくかが重要となる。 - 経済産業省 - However, over the medium- to long-term, the deterioration of the domestic economy would cause real interest rates to fall and the currency of that country to devalue, expanding the current account surplus.
例えば、大幅な貯蓄超過が存在し続けるにもかかわらず生産の海外移転等により輸出入が変動し経常収支黒字が縮小する場合には、短期的には自国財の超過供給が起こるが、中長期的には、国内景気の悪化により実質金利が低下し、自国通貨が下落し、経常収支黒字が拡大すると考えられる。 - 経済産業省 - When construction is performed by sticking the sheet 6 on the concrete structure 10, the inside of an upper lath fiber body 71 is adequately impregnated with the adhesive 9 to be used, and the adhesive 9 can prevent the separation and fall of the concrete structure 10.
そして、コンクリート構造物１０に当該２層構造のシート６を貼付け、施工する際、使用する接着剤９が上記ガラス繊維体７１内に充分含浸され、当該接着剤９によりコンクリート構造物１０の剥離や落下を防止できる。 - 特許庁 - To provide a turbine blade assembly for actualizing highly precise assembly while maintaining the uniformity of a centrifugal force field in the rotating (peripheral) direction without causing the fall-down from a predetermined fixed position during operation.
運転時においても所定の固定位置から倒れを生じることなく、回転方向（周方向）の遠心力場の均一性を維持することができ、高い精度での組み立てが実現可能なタービン動翼組立体および蒸気タービンを提供することを目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
