「To Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目)

「To Fall」を含む例文一覧(8818)

＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 176 177 次へ＞

I cleared his debt by taking a fall by losing to the champion.
私はチャンピオンに敗れによる落下を取ることによって、彼の借金をクリアすることができます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We tried to catch goose and she run very fast and I fall in the mud.
ガチョウを捕まえようとしてたのですが、逃げ足がとても速くて、それでうっかり転んで泥が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because cherry blossoms are quick to fall and remind transience, they became the symbol of sange.
すぐに散る桜の花は儚さを象徴したため散華のシンボルに使われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a large grain size, the grains don't fall off easily, and it has an excellent shinpaku manifestation rate; thus it's considered to be good for ginjo sake.
大粒で、脱粒性は難、心白発現率も高く、吟醸酒向きとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He did not make any attempt to fall in line with his colleagues on making the plans, because he did not agree with them.
考えの異なる彼は立案作業で同僚と歩調を合わせようとしなかった. - 研究社新和英中辞典
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 - Tanaka Corpus
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tanaka Corpus
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tatoeba例文
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 - Tatoeba例文
one of the winning tricks used in sumo wresting in which a wrestler reverses the hold or trick being used by his opponent and then twists the opponent causing him to fall over
相撲において,相手にしかけてきた技を逆手にとってねじり倒す決まり手 - EDR日英対訳辞書
in an exchange market, the condition of the price of something that was being sold at a loss ceasing to fall
取引市場において,投げ物が出尽くして相場もそれ以上には下がらない状態 - EDR日英対訳辞書
in women, luteinizing hormone-releasing hormone agonist causes the levels of estrogen and other sex hormones to fall.
女性では、黄体形成ホルモン放出ホルモンアゴニストはエストロゲンや他の性ホルモンの値を低下させる。 - PDQ®がん用語辞書英語版
To provide a cooker capable of suppressing adhesion and fall of contamination and droplets formed by dew condensation.
汚れや結露した水滴の付着および落下を抑制できる加熱調理器を提供する。 - 特許庁
To obtain a lightened helmet against coming flying and falling objects and for protection of a wearer at the time of an accidental fall.
飛来・落下物用及び墜落時保護用として軽量化されたヘルメットを提供する。 - 特許庁
To provide a shutter capable of preventing the malfunction by rebounding a rolling body in a fall prevention device of the shutter.
シャッターの落下防止装置における転がり体の跳ね返りによる誤動作を防止する。 - 特許庁
To provide a connecting bridge fall prevention device facilitating the adjustment of spring constant of rubber.
本発明は、ゴムのバネ定数の調整が容易な連結式落橋防止装置を提供する。 - 特許庁
To provide a leg part of a ladder, which prevents a slip of feet of the ladder and the backward/sideways fall of the ladder.
梯子の足滑り及び横倒れ、後ろ倒れを防止する梯子の脚部を提供する。 - 特許庁
While the rate of decline from a year earlier has eased, sales continue to fall (Fig. 1-1-9).
その後、前年同期比マイナス幅は縮小しているものの、減収が続いている（第1-1-9 図）。 - 経済産業省
This is followed by “pass-through and revision of prices” to make up for the fall in profits caused by the appreciation of the yen.
次いで、円高による収益の低下を補うための「価格転嫁・見直し」が続いている。 - 経済産業省
To put it another way, customer numbers will fall further and further unless an enterprise wins new customers.
逆にいえば、新規に顧客を獲得しなければ、顧客はますます減少していくのである。 - 経済産業省
However, the rate of workforce participation by women with a high educational background tends to fall behind other countries.
ただし、高学歴の女性の労働力率は諸外国と比較して低い傾向にある。 - 経済産業省
* When other substances are considered to fall under Category 1A, an expert’s decision shall be sought.
※ その他の物質で区分１Ａに該当すると考えられる場合は、専門家の判断を仰ぐこと。 - 経済産業省
After Haruta's death, Kanna finds it impossible to fall in love because of her sense of guilt over the incident.
ハルタの死後，カンナはそのできごとに対する罪悪感が原因で恋はできないと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave
Matsuyama took the lead on the 15th hole but double bogeyed the 16th to fall into a tie with Na.
松山選手は15番ホールでリードを奪ったが16番ホールをダブルボギーとし，ナ選手と並んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
But Eric (Chris Hemsworth) and Sara (Jessica Chastain) fall in love with each other and try to flee from the army.
しかし，エリック(クリス・ヘムズワース)とサラ(ジェシカ・チャステイン)は互いに恋に落ち，軍隊から逃げようとする。 - 浜島書店 Catch a Wave
The rocks heaved, the glaciers melted, and great masses of ice and snow came crashing down, shivering to fragments as they fall;
岩々が動き、氷河がきしみ、大量の氷と雪がくずれおち、こなごなに砕けました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
and Penthesilea cared no longer for her own life, and desired to fall gloriously in battle.
それでペンテシレイアはもう自分の生活にかまわず、戦いで華々しく倒れることを望んでいた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
To provide a game charge processing unit which enables game players to continue the game without going to the bank to replenish his/her cash money and to prevent the fall off of the hole uptime ratio due to the tables being unnecessarily held by the players going to the bank.
現金が無くなっても銀行に行くことなくプレイ続行でき、かつ銀行への用事で遊技台がキープされ、ホール稼働率が低下することを防止する。 - 特許庁
In a hard disk unit 1 having an AT attachment interface control part 11, a user setting register 15, and a command table 13, change of the fall reference time set to a user setting register 15 and confirmation of a fall reference time can be performed by an external device by defining newly a fall time setting command and a fall time confirming command to the command table 13.
ＡＴアタッチメントインタフェース制御部１１と、ユーザ設定レジスタ１５と、コマンドテーブル１３を有したハードディスクユニット１において、コマンドテーブル１３に落下時間設定コマンドと落下時間確認コマンドを新たに定義することで、ユーザ設定レジスタ１５に設定された落下基準時間の変更や落下基準時間の確認を外部装置から行えるようにした。 - 特許庁
Furthermore, a safety protection mitt 6 for preventing an accident due to a fall is attached, so as to allow the user to slowly and safely goes down for escape.
更に落下による事故を防ぐための安全保護ミット６を付けて、ゆっくり安全に降下避難するものである。 - 特許庁
To mount an annular thermal expansion joint to the end face of an outer layer of a fire resistant two-layer pipe joint so as to be prevented from fall-off and deformation.
耐火二層管継手の外層の端面に、環状の熱膨張性目地を脱落変形しないように取り付ける。 - 特許庁
To make it possible to easily allow each of a plurality of different temperature regions inside a cryopump to fall within a desired temperature.
クライオポンプ内部の複数の異なる温度領域のそれぞれを所望の温度範囲に容易に収めることが可能となる。 - 特許庁
To provide a net spacer having excellent working efficiency, requiring less labor for mounting meshes, hard to fall to a slope, and having high stability.
作業性が良く、網目の取付に手間がかからず、法面に対して倒れにくく安定性の高いネットスペーサを提供する。 - 特許庁
To smoothly set a narrow paper roll to a paper holder corresponding to the standard roll width, without a fall.
標準のロール巾に対応しているペーパーホルダに対し、狭巾のペーパーロールをスムースに、かつ脱落させることなくセットすること。 - 特許庁
Further, the housing structure to house the pinches 15 and rod shape hanging members 14 by allowing both to fall down to the frame body 11 side is adopted.
更に、ピンチ１５及び桿状の吊下部材１４をフレーム本体１１側に倒れ込ませて収納する収納構造をとる。 - 特許庁
To adjust two phases of voltages to be supplied to a single phase load in a home so that it may fall into a specified voltage reference range.
家庭の単相負荷に供給される２相の電圧を所定の電圧基準範囲に収まるように調整する。 - 特許庁
Other kabane included konikishi which was given to the Royal Families of Baekje after fleeing to Japan due to the fall of their country.
その他の姓（カバネ）としては、百済滅亡後に亡命してきた百済王族に与えられた百済王氏（こにきし）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) In specifically designated areas, all cattle are going to be subject to testing. Only those beef whose levels of radioactive cesium fall below the maximum limits are going to be approved for sale.
（１）特に指示する区域等については、全頭検査し、基準値を下回った牛肉については、販売を認める。 - 厚生労働省
To provide a multipoint ranging sensor requiring no extra cost, and with fuss-free processing time and calibration, in addition to be difficult to fall under environmental impacts.
コスト、処理時間およびキャリブレーションの手間を要さず、しかも環境の影響を受けにくい多点測距センサを提供する。 - 特許庁
To simply lock and unlock a safety frame in a work vehicle to which the safety frame is attached so as to rise, fall down, and turn.
安全フレームを起立倒回可能に取付けた作業車両に於いて、該安全フレームのロック及びアンロックを簡単に行う。 - 特許庁
To provide a bridge fall preventing device, a movement limiting device and a bridge fall preventing method by simple means reducing manufacturing man-hours for preventing the fall of various bridges and limiting the movement of girders or the like without using anchor bolts for anchoring.
定着用のアンカーボルトを使用することなく各種の橋梁の落下防止や桁等の移動を制限し、製作工数を削減した簡易な手段による橋梁の落橋防止装置及び移動制限装置並びに落橋防止工法を提供する。 - 特許庁
In a free fall, a free fall speed increasing signal is sent to a parking control valve 59 from a controller 61 by ON of a changeover switch 71 operated by a pedal, and the free fall speed increasing action is provided by lowering and rotating a hydraulic motor 32 by operating the valve 59.
フリーフォール時に、ペダル操作される切換スイッチ７１のオンにより、コントローラ６１からパーキング制御弁５９にフリーフォール増速信号を送り、同弁５９を作動させて油圧モータ３２を巻下回転させることによりフリーフォール増速作用を得る。 - 特許庁
The vehicle seat includes: a left-forward fall-down support shaft 102 that rotatably supports the seatback 27 to a vehicle floor 12; and a damper member 108 which is disposed on the left-forward fall-down support shaft 102 and controls the forward-fall-down speed of the seatback 27.
車両用シートは、シートバック２７を車体フロア１２に回転可能に支持する左前倒し支持軸１０２と、左前倒し支持軸１０２に設けられてシートバック２７の前倒れ速度を抑制するダンパ部材１０８とを備えている。 - 特許庁
To provide a fall prevention member capable of preventing a supported member from falling off to a floor by preventing locking with the held member from being released, and to provide an illumination device equipped with the fall prevention member.
被保持部材との掛止が解除されることを防止して、被保持部材が床面まで落下することを防止することができる落下防止部材及び該落下防止部材を備える照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a means incapable of determining whether or not fall occurs when variable starts, with respect to a Pachinko game machine capable of mechanically executing fall drawing to a normal game state from a probability variable game state for every variation.
変動毎に確率変動遊技状態から通常遊技状態への転落抽選を機械的に実行可能なパチンコ遊技機において、変動開始時点で転落するか否かが判別不能な手段の提供。 - 特許庁
To provide spectacles for the aged, sunglasses, etc., having frequent degrees of putting on, removing etc., which can be kept inserted in a safe state into breast pockets, etc., by means of clips without allowing these spectacles to fall sideways or to fall off even if the spectacles are inserted into the breast pockets etc., in haste.
掛け外し等の度合いの多い老眼鏡やサングラス等を取り急ぎ胸ポケット等の中へ差し込んでも、クリップにより眼鏡が横倒れしたり抜け落ちたりせず安全な状態で差し込んでおける。 - 特許庁
To provide a wheel stopper also used as a cargo bed fall prevention fence having an inexpensive structure that has a wheel stopper thereby to reliably fix a wheel by using the stopper and also enables the cargo bed fall prevention fence to be easily, rapidly, and reliably arranged.
車輪止めがあるので、これを用いて確実に車輪を固定することができ、しかも、荷台落下防止柵の設置も簡単かつ迅速・確実に行うことができる構造安価なものである。 - 特許庁
While the probability variable latent mode has three modes of different expectations for the control to the probability variable state, any probability variable latent mode can be made to fall to a normal mode by the result of fall drawing.
確変潜伏モードには、確率変動状態に制御されていることの期待度が異なる３つのモードがあるが、何れの確変潜伏モードからも転落抽選の結果により通常モードに転落させられる。 - 特許庁
Then, the high chromium cast iron is cooled from 1,000 to 300°C for t min, is subsequently subjected to natural cooling to ≤100°C in the hearth rise and fall type high temperature furnace, and is discharged from the hearth rise and fall type high temperature furnace.
そして、高クロム鋳鉄は、ｔ分間で１０００℃から３００℃に冷却され、その後、炉床昇降式高温炉内で１００℃以下の温度まで自然冷却され、炉床昇降式高温炉から取り出される。 - 特許庁
To provide a rise and fall ladder device for a construction machine capable of stabilizing the ladder at a fall position to which the ladder is pulled down and a housing position to which the ladder is moved up and easily manipulating the changeover operation to respective positions.
ラダーを引き下ろした下降位置及びラダーを上昇させた格納位置においてラダーを安定させ、しかも各位置への切換え操作を簡単に行なうことが可能な建設機械の昇降用ラダー装置を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 176 177 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”What the Moon Saw”

邦題：『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。