「To Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目)

「To Fall」を含む例文一覧(8818)

＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 176 177 次へ＞

To make it hard for cargoes to fall from a steep gradient section and curved section by making it hard for belts to produce gaps between two belt at even a place where there is no pressing roller and for belts to move in a zigzag direction.
押圧ローラがない箇所でも、２枚のベルト間に隙間ができにくくかつベルトが蛇行しにくく、これにより急勾配や曲線部で荷こぼれが少ないダブルベルトコンベア装置を提供する。 - 特許庁
(4) Where the trial examiners find the trademark registration pertaining to an opposition to registration does not fall under any of the items of Article 43-2, the trial examiners shall render a decision to the effect that the trademark registration is to be maintained.
４　審判官は、登録異議の申立てに係る商標登録が前条各号の一に該当すると認めないときは、その商標登録を維持すべき旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide the subject case capable of preventing chipping of a confectionery and damage to its commercial value through speedy fall of the confectionery owing to the fact that the molded confectionery easily falls on a dish to be dished up or food plate.
成形された菓子は盛り付け皿や食用皿の上に簡単に落下することになり、菓子の落下が速やかになされ、菓子の欠落を防いで、商品価値を損なうことを防ぐことができる。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in which increase of wiring resistance due to reaction of Cu and Al, or fall of reliability of Cu wiring due to rising of Cu can be suppressed, and to provide its fabrication process.
ＣｕとＡｌが反応することによる配線抵抗の上昇や、Ｃｕの隆起によるＣｕ配線の信頼性の低下を抑制できる半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To make it possible to estimate input to a system based on output from the system when both input to the system and output from the system fall under a multivariable (hypercomplex/multidimensional physical quantity).
系への入力と系からの出力とがどちらも多変数（多元・多次元の物理量）である場合に系からの出力に基づいて前記系への入力を推定することができるようにする。 - 特許庁
According to the National Institute of Population and Social Security Research,1) the Japanese population will begin to decline from 2007, and is forecast to fall to approximately 121.14 million in 2025, and 100.59 million in 2050 (Fig. 3-1-1).
国立社会保障・人口問題研究所によれば1、日本の人口は、2007年から減少を始め、2025年には約1億2,114万人、2050年には約1億59万人となると予測されている（第3-1-1図）。 - 経済産業省
to stand up at sitting-down time, and to sit down at standing-up time, for instance, or to wake up when she should fall asleep, or to crawl on the floor when she is wearing her best frock, and so on,
座っていなければならないときに立ち上がり、立ち上がるときには座り込み、寝なければならないときには目を覚まし、一番いい服をきているときに床をはいまわったりといった具合です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
(i) when a Financial Instruments Business Operator comes to fall under Article 29-4(1)(i) (with regard to (a), limited to the part pertaining to the provision of laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act), Article 29-4(1)(ii), or Article 29-4(1)(iii);
一　第二十九条の四第一項第一号（イにあつては、この法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限る。）、第二号又は第三号に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a sleep inducing device which enables a person going to sleep to fall asleep naturally and reliably in a short time and to sleep in the same favorite posture as usual without disturbance in going to sleep.
短時間で無理なくしかも確実に入眠することができ、また、就寝者は入眠の妨げとなるものが無く常日頃と同じ好きな姿勢で就寝できるようにした入眠誘導装置を提供する。 - 特許庁
The upper unit 20 is allowed to fall and pressed to the lower unit 30 under pressure P to press the resin film 5 to the base plate 10 by the main welding mold 1b/the sub-welding mold 1a and the resin film 5 is welded to the rubber sheet 4.
上ユニット２０を下ユニット３０に向かって下降押圧Ｐして主溶着型１ｂ・副溶着型１ａによって樹脂フィルム５を基盤１０上に押圧し、樹脂フィルム５をゴムシート４に溶着する。 - 特許庁
To reduce the traveling vibration and impact transmitting to the hands of a user, to improve the touch feeling of the hands, to eliminate the uncomfortableness and the fatigue feeling of the user, and to prevent the damage of the handle bar at the time of a violent fall or the like.
使用者の手に伝わる走行振動及び衝撃の緩和を図り、かつ手の感触を良くすると共に、使用者の不快感及び疲労感を解消し、転倒時等におけるハンドルバーの損傷を防止する。 - 特許庁
The engagement release member 70 is moved up to be abutted to a ring part 42, so that the inner diameter D of the ring part 42 is expanded, and the engagement is released to let the sprinkler head 16 fall by its weight.
係合解除部材７０を上昇させてリング部４２に当接させ、リング部４２の内径Ｄを広げると、係合が解除されてスプリンクラーヘッド１６が自重で落下する。 - 特許庁
To prevent dust fall when opening/closing a door by allowing outside air to be taken in from a lower surface of a machine part cover of a refrigerator for business use neatly to prevent dust deposit on a front side.
業務用冷蔵庫の機械部カバーの下面から外気を取り入れるようにして前面に塵埃が溜まらないようにしてスッキリさせ、扉の開閉時に塵埃が降下しないようにする。 - 特許庁
To provide an automatic fall-off plug device in which a motor is installed in a receptacle connected to a commercial power supply and a plug pin is mechanically cut off by the motor in order to save power.
節電ができるように、常用電源に連結されたコンセントの内部にモータが設置され、前記モータによりプラグピンが機械的に断絶される自動脱落プラグ装置の提供。 - 特許庁
To prevent trouble wherein the peripheral edge part of a fabric to be worked which is stood while being pinched by an embroidering frame makes a needle thread which is cleared up to the back side of a needle fall down from a needle thread holder, from occurring.
刺繍枠に挟持されて起立した加工布の周縁部が、針の後方へはらい上げられている上糸を上糸保持具から脱落させる不具合を防止する。 - 特許庁
To provide a method for making gummy confectionery to the surface of which granules for eliminating its tackiness are firmly attached in such a way as not to fall off even when affected by circumferential temperature/humidity change.
くっつきを防止するための顆粒を、周囲の温度・湿度変化によっても剥がれ落ちないように、その表面にしっかりと付着させたグミ菓子の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a water heater less liable to fall down, and capable of sufficiently supplying heat energy though it is compact, and to provide a fluid transporting pipe capable of increasing a heat exchanging area.
転倒しにくくより小型でありながら、十分に熱エネルギーを供給することができる温水器、及び熱交換面積を増加できる流体輸送用配管を提供する。 - 特許庁
To provide a continuous hot rolling method by which sheet crown is made to fall in the controlled range even when the number of sheet bars to be joined is increased and also production efficiency is improved.
接合するシートバー本数を増やした場合でも板クラウンを管理範囲内に収めることができ、生産能率の向上も図ることができる連続熱間圧延方法を提供する。 - 特許庁
As the cam lever arm 53 is set to fall, a lever tip 52a is applied to a step part 51a of the cam 51 to make the cam 51 (ball member receptacle) irrotational, so that the ball member cannot be released.
カムレバーアーム５３を倒伏すると、レバー先端５２ａはカム５１の段差部５１ａに当接してカム５１（球体受け）は回転不能になり、球体は離脱不能になる。 - 特許庁
When the head elevation table 26 is used as an aluminum group composite material, is allowed to rise and fall at high speed, and is subjected to thermal expansion, the pre-load of the nut member 27 made of stainless steel and the rail 28 is made to prevent from leakage.
このヘッド昇降テーブル２６をアルミニウム基複合材として、高速で昇降し熱膨張してもステンレス製のナット部材２７とレール２８の与圧が抜けないようにする。 - 特許庁
To provide an ignition coil for an internal combustion engine which has a structure such that a spring does not fall owing to vibration at a curved plug hole, and a leak defect due to wear of an insulating tube does not occur either.
湾曲したプラグホールにおいて、振動によるスプリングの脱落が無く、また、絶縁管の磨耗によるリーク不具合が発生しない構造の内燃機関点火コイルを提供する。 - 特許庁
Hence, it becomes possible to respectively and independently adjust the rise time and the fall time to make it compatible, even with respect to specifications requiring maintaining symmetry.
したがって、立ち上がり時間と立ち下がり時間とをそれぞれ独立に調整できるようになり、それらの対称性を維持しなければならないような規格に対しても対応可能となる。 - 特許庁
In winter, it is unavoidable for a person to slip or fall down during walking from a road to the entrance of his/her house due to accumulated snow, have snow entering into even his/her shoes, and undertake hard labor like snow removing.
冬季になると，歩道から自宅の玄関まで積雪のため歩行中滑って転倒したり，靴の中に雪が入ったり，除雪も大変困難な労働をする事は避けられない。 - 特許庁
To provide an easy-to-assemble and inexpensive deep groove ball bearing capable of receiving a great thrust load without causing the fall-off of cages when subjected to a large moment load.
大きなスラスト荷重を受けることができると共に、大きなモーメント荷重が負荷されても保持器が脱落することがない組立ての容易なコストの安い深みぞ玉軸受を提供する。 - 特許庁
To suppress fall of a bottle unit, to eliminate the possibility of erroneous piping by eliminating one of two hoses, and to prevent intrusion of foreign matter into a stored nozzle holding part.
ボトルユニットの転倒を抑制し、かつ２本のホースのうちの１本を排除して誤配管の恐れを無くすとともに、保管中のノズル受け部内への異物の侵入を防止する。 - 特許庁
To provide an inexpensive leaf-steaming apparatus needing no setting space, and enabling certain fall in the temperature of steamed leaves before being put to a rolling/drying process down to almost room temperatures.
本発明は、設置スペースを取らず、安価で、揉乾工程へ行く前の蒸葉の温度を確実に室温程度に下げることのできる蒸葉処理装置を提供することを課題としている。 - 特許庁
To provide a comparator circuit in which a delay time from the start of the condition of Vin1=Vin2 of input signals to the end of an output change in rise is approximately equal to that in fall.
入力信号がVin1=Vin2 となってから出力変化が終了するまでの遅延時間を出力の立上り時と立下り時でほぼ等しいコンパレータ回路を提供する。 - 特許庁
To provide a sorting device for fruit and the like with high working efficiency which can surely pass fruit or the like through a sorting opening to make it fall down even when the fruit or the like to be sorted has a particular shape.
選別されるべき果実等の形状が特別な場合でも、選別用の開口を確実に通過して落下でき、作業効率の高い果実等の選別装置を提供すること。 - 特許庁
In the drying step, the rhizoids are dried in the sun and/or by blowing hot air, subsequently put into a basket having slits and brought to be fallen down to fall down impurities adhering to the rhizoids.
乾燥工程では、仮根を天日干し、及び／又は温風を当てて乾燥させた後、スリットを設けた篭に入れ、落下させることで仮根に付着した不純物を落下させる。 - 特許庁
To provide a curtain coater improved to allow a coating liquid to fall in a shape of a curtain of a smaller thickness than in a case of a prior art curtain coater, without feeding a lubricant liquid.
潤滑液の供給を伴うことなく、従来に比して厚みの小さいカーテン形状に塗工液を落下させることができるよう改善されたカーテンコーターを提供する。 - 特許庁
To provide a flexible powder storage container less liable to fall even when used in a standing posture, and to provide a powder discharger and an image forming apparatus using the container.
フレキシブルであって立てて使用されても倒れにくい粉体収納容器およびその容器を使用した粉体排出装置および画像形成装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a wood crusher capable of preventing wood pieces on the way of crushing to the outside of a crushing device to prevent a fall of crushing efficiency, and a pressure roller device.
破砕途中の木材片が破砕装置外に排出されることを防止して破砕効率の低下を防止することができる木材破砕機及び押圧ローラ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a soccer goal post having a fall preventive plate, wherein the soccer goal post is prevented from falling down even if a person hangs on to the goal post by attaching plate pieces in the forward direction, to the bottom section of the soccer goal post.
サッカーゴールポストにぶら下がっても、倒れないようにサッカーゴールポスト底部に、前方向の板片を取りつけて倒れないようにした転倒防止板付きサッカーゴールポストを提供する。 - 特許庁
To immediately stop the operation of a machine operated through speech recognition when the machine does not move as intended owing to a wrong speech command etc., or when an operator enters an uncommandable state to fall down.
音声による指令間違い等で機械が意図と異なる動きをした場合や作業者が指令不能な状態に陥って転倒した場合等に機械の運転を直ちに停止させる。 - 特許庁
To carry out safe work by warning a worker to pay attention to a sudden fall when an intermediate steady brace suspended from an auger is in a state of being caught and stopped.
オーガに吊下げられている中間振止が引っかかった状態で停止している場合、作業者に不意の落下に注意するよう警告を与え、安全作業を行えるようにする。 - 特許庁
To provide a character display device that can display characters in high-definition even when a correction pattern cannot be disposed so as to fall in a region corresponding to a frame.
フレームに対応する領域の内部に収まるように補正パターンを配置することができない場合であっても、文字を高品位に表示することができる文字表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a multilayer wiring board in which lateral fall and peeling are hard to occur even in a fine inner layer wiring pattern and to which sufficient adhesion is applied in a part with a resin insulating layer.
微細な内層配線パターンであっても横倒れや剥がれが起こりにくく、樹脂絶縁層との間に十分な密着性が付与されている多層配線基板を提供すること。 - 特許庁
To provide an impact testing device capable of applying a shock nearly equivalent to that of a fall test to a specimen with high reproducibility without increasing the height of the device.
装置の高さを大きくすることなく、落下試験と略等価といえる衝撃を高い再現性をもって供試体に加えることが可能な衝撃試験装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fixing device which attains power saving further, secures a wide nip part and excels in resistance to temperature fall of a heating part, and to provide an image forming apparatus.
更なる省電力化を実現でき、且つニップ部を広く取れるとともに加熱部の温度低下に対する耐性にも優れた定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To automatically design a solid conveying pipeline for conveying an object to be conveyed while utilizing natural fall inside an inclined straight pipe, and to reduce labor required for constructing such a conveying pipeline.
傾斜直管の内部での自然落下を利用して被搬送物を搬送する固体搬送管路を自動設計することができ、この種の搬送管路の施工に要する手間を削減する。 - 特許庁
To provide a sheet for a facial pack that is easily worn and hard to fall off once it is worn and that is surely closely attached to the faces of wearers even when they have various shapes and dimensions of the faces.
容易に装着できかつ装着した際に脱落し難く、様々な顔の形や大きさの装着者であっても確実に顔に密着できるパック用シートを提供する。 - 特許庁
To provide a rain gauge capable of minimizing reduction of water receiving quantity due to various causes to achieve high measuring precision in such cases that a rain fall inclination angle is large under a windy environment.
風環境下に降雨傾斜角が大きい場合等、種々の要因による受水量の減少を最小限に抑えて高い計測精度を得ることができる雨量計を提供する。 - 特許庁
With this, secondary short circuiting due to fall of the molten lead at melting, and ignition to hydrogen gas of spark at melting and damage of the battery case and the lid due to it is restrained.
これらにより、溶断時の溶融鉛の落下による二次的な短絡が抑制され、かつ溶断時のスパークの、水素ガスへの引火と、これによる電槽、蓋の破損が抑制される。 - 特許庁
When a material is charged in the tank 2 to start treatment, a chlorine containing resin such as polyvinyl chloride or the like is finely crushed to pass through the material falling part 19 during treatment to fall.
タンク２内に材料が投入されて処理が開始されると、ポリ塩化ビニルなど塩素系樹脂は細粒に破砕されるので、処理中に材料落下部１９を通過して落下する。 - 特許庁
Article 50 (1) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has come to fall under any of the following items, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister without delay:
第五十条　金融商品取引業者等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) when a Registered Financial Institution comes to fall under Article 33-5(1)(i) (limited to the part pertaining the provision of laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act), Article 33-5(1)(ii), or Article 33-5(1)(iii);
一　第三十三条の五第一項第一号（この法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限る。）、第二号又は第三号に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a skylight window structure which prevents fall of condensation liquid water and rainwater to a habitable room immediately blow the skylight window structure, and to provide a roof balcony which is equipped with the skylight window structure and good in walkability.
トップライト構造直下の居室への結露水や雨水の落下が防止されたトップライト構造および、同トップライト構造を備え、かつ歩行性の良いルーフバルコニーを提供する。 - 特許庁
To damp a negative voltage generated across both ends of a solenoid coil by an induced electromotive force generated in the coil and, at the same time, to shorten the fall time of an electric current flowing to the coil.
ソレノイドコイルに発生する誘導起電力によってソレノイドコイルの両端に生じる負の電圧を減衰させると共に、ソレノイドコイルに流れる電流の立下り時間を早める。 - 特許庁
To easily fix divided cases by a small number of hook portions and to achieve reliable waterproofing without a fall of a gasket due to vibrations etc., in the waterproof structure of the cases.
筐体の防水構造において、分割された筐体の固定が少ないフック部などで容易に行えるとともに、振動などでパッキンが外れることなく確実な防水を図る。 - 特許庁
To prevent parts or the like from contacting a blade excluding the operating time of a sudden fall stop device constituted to lock the blade to a guide rail when a wire is cut.
ワイヤ切断時にブレードがガイドレールに係止するようにした急降下停止装置において、急降下停止装置の作動時以外は、ブレードに部品等が接触するのを防止する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 176 177 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。