「To Fall」を含む例文一覧(8826)

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 176 177 次へ＞
  • Article 52-3 (1) Face-to-face guidance shall be provided at the request of workers who fall under the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
    第五十二条の三　面接指導は、前条第一項の要件に該当する労働者の申出により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 (1) A qualified energy manager's license shall be issued by the Minister of Economy, Trade and Industry to persons who fall under any of the following items:
    第九条　エネルギー管理士免状は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、経済産業大臣がこれを交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a furniture fall preventing gear capable of securely retaining the furniture along a wall while not damaging its side faces or its top face.
    家具の側面や天面に傷をつけることなく、家具を壁に沿って確実に保持しうる家具の転倒防止装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a disk cartridge having excellent assemblability in which a shelf plate does not fall off by impact of drop or the like, and a tray is exactly positioned with a simple structure.
    組み立て性がよく、落下などの衝撃で棚板が脱落することがなく、簡単な構造で確実にトレイを位置決めする。 - 特許庁
  • The cope 10 is continued to fall until the height of the upper surface 22 of the frame mold 20 coincides with the height of the forming mold surface 31 of a lower mold 30.
    枠型２０の上面２２と下型３０の成型面３１との高さが一致するまで上型１０は下降を続ける。 - 特許庁
  • In this state, even if an impact is applied to the card slot by a fall or the like, a positional shift of the heat sink body 31 can be prevented.
    この状態において、落下等によってカードスロットに衝撃が加わっても、ヒートシンク本体３１の位置ずれを防ぐことができる。 - 特許庁
  • The reporting control means executes the control of making the reporting means perform reporting according to the condition of winning in fall drawing (step S1716).
    報知制御手段は、転落抽選に当選した条件に応じて、報知手段に報知させる制御を行う（ステップＳ１７１６）。 - 特許庁
  • To provide an immersion tube for vacuum degassing furnace, in which the fall-out of an outer cylinder part is restrained and also, the work for forming a gap is easily executed.
    外筒部の脱落を抑制すると共に、隙間を形成するための作業が容易な真空脱ガス炉の浸漬管を提供する。 - 特許庁
  • To securely and automatically raise a retainer dog and let it fall down by a simple structure.
    リテーナドグの起立倒伏動作を簡単な構造で確実且つ自動的に行うことのできる、リテーナドグの自動起立倒伏機構を提供する。 - 特許庁
  • To provide an ion particle power source capable of emitting high-quality beams through restraint of voltage fall of an accelerated power source at starting of beam extraction.
    ビーム引出開始時の加速電源の電圧低下を抑制し、質の高いビームを放出できるイオン粒子電源を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, the upright piano mounted with the casters 3 can be prevented from the fall at the time of earthquake, without being fixed to the column or the floor.
    従って、このキャスター３を取り付けたアップライトピアノは、柱や床に固定しなくても、地震の際に転倒を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a support structure for installing an object with simple structure and preventing a fall during an earthquake or the like.
    簡単な構造で対象物を設置して地震等の場合に転倒を防止することのできる支持構造体を提供しようとする。 - 特許庁
  • To provide a recording tape cartridge that prevents fall of a leader tape from a slot portion without complicating a mechanism within a case.
    ケース内の機構が複雑化することなく、リーダーテープのスロット部からの脱落を防止できる記録テープカートリッジの提供を課題とする。 - 特許庁
  • With this structure, the slits are not arranged in the same line, holding of the fiber wire material is stabilized to prevent an easy fall of the fibers from the hinge.
    これによりスリットが同一直線状に並ばないため、ファイバ線材の保持が安定され蝶番から容易に抜けるのを防ぐ。 - 特許庁
  • Movement in the direction of the leg shaft of each needle roller 30 and fall-off to the inside diameter side are prevented from occurring by two flange type shell type outer rings 40.
    両鍔式シェル形外輪40により、各ニードルローラ30の脚軸方向への移動および内径側への脱落を防止する。 - 特許庁
  • To provide a screen plate which can effectively inhibit fall in accuracy of a printing pattern caused by deformation of a screen for supporting.
    支持用スクリーンの変形を要因とする印刷パターンの精度低下を効果的に防止することが可能なスクリーン版を提供する。 - 特許庁
  • "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) refers to this moment in the episode of Kagetoki KAJIWARA, who found Yoritomo and his followers hide themselves in a cave called 'Shitodo no Iwaya' but let them escape.
    『源平盛衰記』で頼朝主従が「しとどの窟」に隠れていたのを梶原景時が見逃した逸話はこの時のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) In addition to what is listed in the preceding item, technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of goods that fall under the items of Article 7
    二　前号に掲げるもののほか、第七条各号に該当する貨物の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (k) Components subjected to boring of openings that fall under any of the following by laser beam machining, water jet machining, electrolysis machining or electrical discharge machining
    ル　レーザー加工、ウォータージェット加工、電解加工又は放電加工により次のいずれかに該当する穴を穴あけ加工したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Prime Minister shall not grant the permission set forth in the preceding paragraph in the case where the insurance contract is found to fall under any of the following items:
    ３　内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当すると認められる場合には、前項の許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) When Collection Operator has come to fall under any of Article 45, Paragraph 1, Item 1, Item 2, Item 4, Item 6 or Item 7.
    三　第四十五条第一項第一号、第二号、第四号、第六号又は第七号のいずれかに該当することとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Where the Money Lender has made an Assignment, etc. of Claims under the Contract for a Loan and has come to fall under both of the following sub-items:
    四　貸付けの契約に基づく債権譲渡等をした場合において、次の場合のいずれにも該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) An officer of an Association shall lose his/her position when he/she has come to fall under any of Article 6, paragraph (1), item (i) through item (vi).
    ５　役員が第六条第一項第一号から第六号までのいずれかに該当することとなつたときは、その職を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) A document in which he/she pledges that he/she does not fall under any of the categories listed in each item of Article 7 of the Attorney Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8 of the Act
    六　法第八条において準用する弁護士法第七条各号に掲げる者でないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • MP3 (MPEG Layer 3 Audio) accomplishes near CD-quality sound, leaving no reason to let your FreeBSD workstation fall short of its offerings.
    MP3 (MPEG Layer 3 Audio) は CD に匹敵する音質でサウンドを再生できます。 あなたのFreeBSD ワークステーションにこのプレイヤをインストールしない理由はないでしょう。 - FreeBSD
  • It is said that the Wakoku forces were organized as three parties and attacked their enemies four times, but incurred heavy losses due to the time differences in making fire attacks and from the fall of the tide.
    倭国軍は三軍編成をとり4度攻撃したと伝えられるが、火計、干潮の時間差などにより大敗を喫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Agriculturalists believe that the yamanokami descend from the mountain in the spring and enter the rice field, where it becomes the tanokami (rice field goddess), and then it returns to the mountain in the fall.
    農民の間では、春になると山の神が、山から降りてきて田の神となり、秋には再び山に戻るという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To increase the restartability of an engine when a restart is requested during a fuel cutoff/fall of rotation of an internal combustion engine for idling stop control.
    アイドルストップ制御の燃料カット／内燃機関回転降下中に再始動要求が発生したときの再始動性を向上させる。 - 特許庁
  • To reduce delaying difference in rise and fall of an output signal, while acquiring relative accuracy in phase delay among pulse signals.
    パルス信号間における位相遅延の相対精度を確保しつつ出力信号の立ち上がり／立ち下がりの遅延差を小さくする。 - 特許庁
  • To improve the performance characteristics by providing a fallboard with a place for escape of fingertips with a simple structure, thereby preventing the contact of the fingertips and a fall board.
    簡単な構造で指先の逃げ場を設けることにより指先と鍵盤蓋との接触を防止し、演奏性を向上させる。 - 特許庁
  • The rebounded laundry approximately vertically falls to a fall point (f) describing a parabola as shown in arrows (a), (b), (c) and (d).
    反跳した洗濯物は放物線を描いて矢印ａ，矢印ｂ，矢印ｃ，矢印ｄのように、落下地点ｆへ、ほぼ垂直に落下する。 - 特許庁
  • To ensure rainwater with less impurities by storing rainwater in a water tank after a short time elapses from a start of rain-fall.
    雨が降り始めてから少し時間が経過してから水槽に雨水を溜めるようにして、不純物の少ない雨水を確保する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor integrated circuit which can reduce power consumption at a fall edge of a clock signal.
    クロック信号の立ち下がりエッジで発生する消費電力を低減することができる半導体集積回路を提供することである。 - 特許庁
  • Meanwhile, the water W contained in the liquid Lq is made to fall spontaneously so that the liquid Lq is separated into water and oil in a short time.
    その一方、油水混合液Ｌｑに含まれる水Ｗを自然落下させることにより、水と油とを短時間で分離する。 - 特許庁
  • The receiver 4 takes in burst data with the rise/fall edges of the strobe signals by the data input circuits 5-1 to 5-n.
    受信装置４は、データ入力回路５−１〜５−ｎにより、ストローブ信号の立ち上がり、立ち下がりエッジでバーストデータを取り込む。 - 特許庁
  • I'm gonna walk across this ledge with my eyes closed until a, you help me find sameen, or b, I fall tragically to my death.
    目を閉じてこの壁の端の 向う側まで歩いて行く Aまで あなたは サミーンを見つけるのを手伝って B 私は不幸にも落ちて死ぬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you fall in the service of a just cause, your souls will go to elysium, where they will dwell forever among the shades of heroes, like theseus.
    お前らが正当に仕えれば 魂は極楽に行く 英雄を思い出させるものに 囲まれて永遠に住む所で テセウスのように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I was stupid enough to come back here when you asked me, so I witnessed the fall of the station and the slaughter of my colleagues.
    お願いされてここに 戻ってきたことも 愚かすぎだった だから支局が陥落し 同僚が殺されるさまを 目撃したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm gonna walk across this ledge with my eyes closed until a, you help me find sameen, or b, I fall tragically to my death.
    目を閉じてこの壁の端の 向う側まで歩いて行く aまで あなたは サミーンを見つけるのを手伝って b 私は不幸にも落ちて死ぬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Comparing myths: Tales of the persecution by Yasogami and the visit to Ne no kuni fall into a category of mythology called marriage by trials which can be found many places around the world.
    比較神話：八十神の迫害および根の国訪問の説話は、課題婚型と呼ばれる神話の形式で、世界各地に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
    暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 - Tanaka Corpus
  • When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
    暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 - Tatoeba例文
  • The Cisco switch, internally referred to as the Big Fast Router or BFR, will be in beta tests this summer, with general availability scheduled for the fall.
    内部的にビッグ・ファスト・ルータまたはBFR(big fast router)と呼ばれているCiscoスイッチがこの夏ベータ・テストに入り,秋には,一般市場に出荷される予定． - コンピューター用語辞典
  • To further reduce the radius of a space required, when a rotation movement is made, and prevent a misalignment or fall of a substrate at the rotation movement.
    回転運動を行う際に必要なスペースの半径をより小さくし、回転運動の際の基板のずれや落下を防止する。 - 特許庁
  • Fall-preventive valves 51 and 52 are provided on a load pressure generation side to generate the load pressure caused by the load by the boom cylinder 22 and the arm cylinder 24.
    ブームシリンダ２２およびアームシリンダ２４にて荷重負荷による負荷圧が生ずる負荷圧発生側に落下防止弁５１，５２を設ける。 - 特許庁
  • An oscillation suppressing plate 22 is provided so as to freely rise and fall on the bottom part of a tank main body 12 of a floating roof type tank 10 for storing a liquid.
    液体を貯留する浮屋根式タンク１０のタンク本体１２の底部に揺動抑制板２２が起伏自在に設けてある。 - 特許庁
  • To provide an anomaly detector for a passenger conveyor for detecting a fall in tension of a power transmission belt.
    動力伝達ベルトの張力の低下を検出することができる乗客コンベアの異常検出装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a CMOS image sensor capable of reducing partition noise generated by the short fall time of a transfer transistor.
    トランスファートランジスタの短い立ち下がり時間により発生するパーティションノイズを減らすことができるＣＭＯＳイメージセンサを提供すること。 - 特許庁
  • The weight ring 17 is suspended by a chain 23 to rise and fall and the lowered position of the weight ring 23 is regulated by the chain 23.
    重錘リング体17は鎖23によって昇降自在に吊り下げ、この鎖23によって重錘リング体23の下降位置を規制する。 - 特許庁
  • To provide a drive plate fastening structure having improved assembling work efficiency while preventing fall-down of a bolt when fastening a drive plate.
    ドライブプレートの締結時におけるボルトの落下を防止し、組立作業効率を向上させたドライブプレートの締結構造を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 176 177 次へ＞

例文データの著作権について