「To Fall」を含む例文一覧(8818)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 176 177 次へ＞- For the Japanese male runners, the meet served as a qualifying trial for the Asian Games to be held this fall in Incheon, South Korea.
日本人男子選手にとって，この大会は韓国のインチョン(仁川)で秋に開催されるアジア大会の代表選考会を兼ねていた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Instantly the wicked woman gave a loud cry of fear, and then, as Dorothy looked at her in wonder, the Witch began to shrink and fall away.
すぐに邪悪な女は恐怖の叫び声をあげて、そしてドロシーがびっくしりて見つめる中で、魔女は縮んでつぶれはじめたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The Pachinko game machine 1 has the image display device 42, which displays the production image 44 on a display screen 42a, and a movable body device (a rise and fall movable body device 70), which moves the movable body (a rise and fall member 71) at the time of production, and performs integrated production which displays the production image according to a position after the moving of the rise and fall member.
パチンコ遊技機１は、表示画面４２ａに演出画像４４を表示する画像表示装置４２と、演出時に可動体（昇降部材７１）を移動させる可動体装置（昇降可動体装置７０）とを備え、演出画像を昇降部材の移動後の位置に合わせて表示する統合演出を実行する。 - 特許庁 - In the apparatus for producing the wrapper-free filter rods in the tobacco industry, a showery fall accumulating devices 12, 13 and 14 are set on the upstream of the format device 20 and fibers 10 almost perfectly separated by the shower fall accumulating device fall like a shower and accumulate to form fleeces 15, 15' and 15".
被覆材料帯片を有していないたばこ加工産業のフィルタ連続体を製造するための装置において、シャワー状落下堆積装置１２，１３，１４がフォーマット装置２０の上流に設けられ、このシャワー状落下堆積装置によってほぼ完全にばらばらにされた繊維１０がシャワー状に落下堆積してフリース１５，１５′，１５″を形成する。 - 特許庁 - A Pachinko game machine 10 include a fall decision means 160 that performs a fall lottery to decide whether or not an odds-variation means 154 moves to a non-operable game status when a ball enters a first starting port 62 and a second starting port 63 in the game status where the odds-variation means 154 is operating to decide the existence/nonexistence of the odds-variation means 154 according to the result of the fall lottery.
ぱちんこ遊技機１０は、確率変動手段１５４が作動している遊技状態において、第１始動口６２および第２始動口６３への入球を契機として、確率変動手段１５４が非作動の遊技状態へ移行するか否かを判定する転落抽選を実行し、その転落抽選の結果に応じて、確率変動手段１５４の作動有無を決定する転落判定手段１６０を備える。 - 特許庁 - To provide a ball accelerating and decelerating mechanism in a roulette game machine capable of performing acceleration and deceleration natural to the eye and accurately controlling the fall of a ball by providing a deceleration mechanism by a magnetic force so as to make the ball fall to a spot stop area at a specified field position in addition to an acceleration mechanism for circulating the ball without falling for a long period of time.
ボールを長時間落ちることなく周回運動させる加速機構に加えて特定のフィールド位置で出目エリアに落とすように磁力による減速機構を設けることにより、見た目に自然な加速減速を行い正確なボールの落下制御を行うことができるルーレットゲーム機におけるボールの加速減速機構を提供する。 - 特許庁 - An adjusting part 7 for the contact treatment of a treated matter reversed to fall accompanied by the rotation of a drum 1 is provided in the rotary drum 1 housing the treated matter of org. waste containing moisture and formed into a drainboard-like, lattice-like or reticulated shape so as to further pass the falling treated matter subjected to contact treatment downwardly to allow the same to fall.
水分を含む有機廃棄物からなる処理物を収容して回転させるドラム１の内部にドラム１の回転に伴って反転落下する処理物を接衝せしめる調整部７を設け、この調整部７を落下接衝した処理物をさらに下方に通過させて落下させるようにすのこ状，格子状又は網状に形成した。 - 特許庁 - A support member 6 that has retention power for holding the original position of a floorboard 3, shrinks or extends according to power in the fall direction exceeding the retention power to the floorboard 3 so as not to obstruct the fall of the floorboard 3, shrinks or extends against power below the retention power so as to raise the floorboard 3 and return the floorboard 3 to the original position is used.
床板３の原点位置を保持する保持力を有し、床板３に対する保持力を超える下降方向への力に応じて収縮又は伸長して床板３の下降を阻害せず、保持力未満の力に抗して収縮又は伸長することで床板３を上昇させて床板３を原点位置に復帰させる支持部材６を用いる。 - 特許庁 - To provide a fall prevention device of a truck that helps simply and quickly take a measure for preventing a fall of a worker at the time of loading or unloading of a cargo without being influenced by the condition of a loading site or an unloading site and a working environment.
荷積み地又は荷卸し地の状況及び作業環境に影響されることなく、荷積み時又は荷卸し時に簡易且つ迅速に作業者の転落防止措置を講ずることができる貨物自動車の転落防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an alarm device for a storage capable of distinguishing between a case of occurrence of temperature rise and temperature fall in the storage caused by abnormality in equipment and a case of occurrence of temperature rise and temperature fall in the storage caused by door opening.
機器異常による貯蔵室内の温度上昇や温度降下が発生した場合と、扉が開放された際の貯蔵室内の温度上昇や温度降下が発生した場合とを区別することができる貯蔵庫の警報装置を提供する。 - 特許庁 - To provide equipment for stopping the fall of a shutter, which can accurately brake the fall and obtain a stable braking force while hardly causing aged deterioration, when the shutter falls because a motor and a motor brake break down in case a trouble occurs.
万が一のトラブルによってモータ及びモータブレーキが故障しシャッタが落下する際に、精度良く落下を制動できると共に、経時変化がけい少なく安定した制動力を得ることができるシャッタの落下停止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for preventing fall of a hand hole cover by tightly catching the heavy hand hole cover of approximately 50 kg or more in the hand hole and by reliably preventing fall of the hand hole cover and facilitating mounting of the device.
ハンドホール内において約５０ｋｇ以上の重量物であるハンドホール蓋をしっかりと受け止めてハンドホール蓋の落下を確実に防止することができ、しかも、その取り付けが容易である、ハンドホール蓋の落下防止装置を提供する。 - 特許庁 - The relative positional deviation of the detection spot Sd related to the patch image is estimated based on the mean value of the rise time t1 and fall time t2 of the density detection value, and also, the width of the detection spot Sd is estimated based on a difference between the rise time and the fall time.
濃度検出値の立ち上がり時刻ｔ1および立ち下がり時刻ｔ2の平均値から、パッチ画像に対する検出スポットＳdの相対的な位置ずれを見積もるとともに、両時刻の差から検出スポットＳdの幅を見積もる。 - 特許庁 - The engagement parts 34, 35 are provided on an intermediate elevating member 12 and the base member 11, respectively, and slidably engaged with the fall prevention member 32 along a straight line passing through the fulcrum shaft 31 to regulate an inclined angle of the fall prevention member 32.
係合部３４，３５は、中間昇降部材１２およびベース部材１１にそれぞれ設けられ、落下防止部材３２に対し支点軸３１を通る直線に沿ってスライド自在に係合して落下防止部材３２の傾き角度を規制する。 - 特許庁 - To provide flooring that can reduce a fall of a walker such as an elderly person or a child and, in case of a fall, prevent an injury, excels in resilience and drainage, and offers effective application purposes of recycling waste tires, waste plastics, waste brick, waste lumber and waste tile.
老人子供等歩行者が転倒しにくく、仮に転倒したとしても、怪我を防止することができ、弾力性があり水はけが良く、廃タイヤ、廃プラスチックス、廃レンガ廃木材、廃タイルの有効な再利用の途となる床材を提供する。 - 特許庁 - To provide a fall preventing structure and a fall preventing method for an existing finished wall enabling a reduction in construction period, preventing the finished wall from being discolored for a long period while maintaining the feeling and aesthetic appearance of the wall at the time of construction, and having high durability and reliability.
工事期間を短縮し、新築当初の壁の風合・景観を維持したまま、長期間に亘って変色することがなく、耐久性及び確実性の高い既設仕上げ壁の落下防止構造及び落下防止工法を提供すること。 - 特許庁 - The relative positional deviation of the detection spot Sd to the patch image is estimated based on the mean value of the rise time t1 and fall time t2 of the density detection value, and also, the width of the detection spot Sd is estimated based on a difference between the rise time and the fall time.
濃度検出値の立ち上がり時刻ｔ1および立ち下がり時刻ｔ2の平均値から、パッチ画像に対する検出スポットＳdの相対的な位置ずれを見積もるとともに、両時刻の差から検出スポットＳdの幅を見積もる。 - 特許庁 - RFID tag 104 attached to an R1 reagent container 100 stores a fall control amount (Za) of a previous measurement mechanism 2 and a previous fall amount (Ma) that is detected when the reagent suction is performed in the previous measurement mechanism.
Ｒ１試薬容器１００に貼付されたＲＦＩＤタグ１０４には、前回の測定機構部２の下降調整量（Ｚａ）と、前回の測定機構部で試薬の吸引が行われた時に検出された前回下降量（Ｍａ）が記憶されている。 - 特許庁 - To provide a fall preventing mechanism for a working gondola that can appropriately prevent a wire rope from getting entangled with a fall preventing safety rope of the working gondola even in the case of operating the working gondola using the wire rope of a mobile crane.
移動式クレーンのワイヤロープを利用して作業用ゴンドラを操作する場合であっても、ワイヤロープが作業用ゴンドラの落下防止用安全ロープと絡まり合うことを適切に防止することが可能な作業用ゴンドラの落下防止機構を提供する。 - 特許庁 - To prevent a fall in scratch resistance of a resin molded article in the case of no-coating and a fall in external quality of the resin molded article in the case of coating by using a molding die in common for both colored and coated resin molded products.
材着用と塗装用の樹脂成形品の成形用金型を共通させ、無塗装の場合でも樹脂成形品の耐傷付き性が低下せず、塗装した場合でも樹脂成形品の外観品質が低下しないようにすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a spinning reel for fishing with which a fishing line is effectively prevented from falling in a gap between a spool and a rotor by a line fall preventing body without emitting an abnormal noise and the line fall preventing body is prevented from being removed from connection.
異音を発生させることなく糸落ち防止体によって釣糸がスプールとロータとの隙間に落ち込むことを有効に防止できるとともに、糸落ち防止体の係合脱落を防止できる魚釣用スピニングリールの提供を目的としている。 - 特許庁 - The liquiddrops L on the topside of a plate fall onto a trap plate on the lower stage, passing through a liquiddrop dropping hole 142, and the liquiddrops on the downside of the plate fall onto the trap plate on the lower stage along the inwall of a cover, on the trap plates 140 (2) to 140(n) on each stage excluding the lowermost stage.
最下段以外の各段トラップ板１４０（2）〜１４０（n）で、板上面側の液滴Ｌは液滴落とし穴１４２を通り下段トラップ板に落下し、板下面側の液滴はカバーの内壁伝いに下段のトラップ板に落下する。 - 特許庁 - The belt 33 is provided with a rise turning part 34 which supports the coin C by support parts 38 and rises toward the coin discharge part 30, a fall turning part 35 which falls from the coin discharge part 30, and an inversion turning part 36 which is inverted from the rise turning part 34 to the fall turning part 35.
ベルト33は、支え部38で硬貨Ｃを支えて硬貨払出部30ヘ向けて上昇する上昇回動部34、硬貨払出部30から下降する下降回動部35、および上昇回動部34から下降回動部35に反転する反転回動部36を有する。 - 特許庁 - In both side positions of the drum D supported by the supporting rollers 13, 14, a bearing arm 21 which can freely rise and fall, and a turnbuckle 32 which can freely rise and fall and which oscillates the bearing arm 21 to adjust the height of a bearing 24 provided at the free end part, are provided.
支持ローラ１３、１４で支持されるドラム１の両側位置に起伏自在な軸受アーム２１と、その軸受アーム２１を揺動させて自由端部に設けられた軸受２４の高さ調整を行う起伏自在なターンバックル３２とを設ける。 - 特許庁 - On the pad pull-back portion 11b, a pad fall-off preventing piece 11c is formed which is protruded to the disc side beyond a disc side face 6e of the lug piece 6b of the friction pad 6 when assembled, for preventing the fall-off of the friction pad 6 on the disc side.
パッド戻し部１１ｂに、摩擦パッド組み付け時に摩擦パッド６の耳片６ｂのディスク側面６ｅよりも、ディスク側に突出し、摩擦パッド６がディスク側に脱落することを防止するパッド脱落防止片１１ｃを形成する。 - 特許庁 - iii) Aromatic polyimide products that fall under item (iii), (a) (limited to films, sheets, tapes or ribbon shaped ones) and that fall under any of the following (excluding those that are copper coated or laminated and are for printed boards of electronic circuits
三 第十三号イに該当する芳香族ポリイミドの製品（フィルム、シート、テープ又はリボン状のものに限る。）であって、次のいずれかに該当するもの（銅を被覆若しくはラミネートしたものであって、電子回路のプリント基板用のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Here, there arises a gap S between the front edge of the retainer 50 and the front edge of the retainer mounting hole 25, and although there is a possibility that the release jig J may fall, what may fall from the forming position of the jig insertion groove 70 is limited to the side face side and moreover to the upper part gap S.
ここでリテーナ５０の前縁とリテーナ装着孔２５の前縁との間には隙間Ｓができ、解除治具Ｊが落ちるおそれがあるが、治具挿入溝７０の形成位置から落ちる可能性があるのは、側面側のしかも上部の隙間Ｓに限られる。 - 特許庁 - Then delay is adjusted in the Rise signal adjustment part 306 with respect to only a Rise signal of the shaped signal, and then, delay is adjusted in the Fall signal adjustment part 307 with respect to only a Fall signal of the signal of which the Rose signal has been adjusted.
そして、前記Ｒｉｓｅ信号調整部３０６において、その整形信号のうちＲｉｓｅ信号のみについて遅延が調整され、その後に、前記Ｆａｌｌ信号調整部３０７において、Ｒｉｓｅ信号が調整された信号のＦａｌｌ信号についてのみ遅延が調整される。 - 特許庁 - To integrate each component of a retaining wall, exercise yield strength of the high-elevation ground against soil pressure effectively over the long run as a whole retaining wall, reduce the amount of excavated soil, waste earth and back-filling soil, and securely prevent the fall of the retaining wall by displacing the barycenter of the retaining wall to the non-fall side.
擁壁の各構成要素を一体化し、高地盤の土圧に対する耐力を擁壁全体として効果的且つ長期に発揮するとともに、掘削土、廃土及び埋戻し土の量を削減し、しかも、擁壁の重心を非転倒側に変位させて擁壁の転倒を確実に防止する。 - 特許庁 - To prevent a wire rope from being broken or a strut from being deformed by slidingly letting out the wire rope from a turnbuckle when a load exceeding a predetermined value is applied to the wire rope, and also increase the allowable loads of a rock fall protective net and a rock fall protective fence for increasing safety.
ワイヤロープに所定値以上の荷重が掛かった場合に、ワイヤロープをターンバックルから摺動させて繰り出すことにより、ワイヤロープの破断や支柱の変形を防ぐとともに、落石防護ネットや落石防護柵等の許容荷重の増加を図って安全性を高める。 - 特許庁 - Each of the units is configured to be capable of independently rise and fall so that the decorative sheet is pasted by making each unit fall at a different timing so as not to entrain air between the decorative sheet and the bed plate.
化粧シートを吸着する吸着箱長手方向のほぼ両端部に昇降するユニットを設け、それぞれの端部を独立して昇降下降を可能に構成し、それぞれを異なるタイミングで下降させて化粧シートと台板間に空気が入り込まないように化粧シートを貼付けるようにした。 - 特許庁 - The solar heat collector 1 including the transparent plate 7 and installed on the veranda 3 of a building 2 in a state of allowing the incidence of sunlight through the transparent plate, is provided with a fall receiver 8 to surely receive the fragments due to the damage of the transparent plate, by the fall receiver.
透明板７を備え、この透明板を通じて太陽光を入射させる状態にして建物２のベランダ３に設置される太陽熱集熱器１について、落下受け８を設け、この落下受けで透明板損傷による破片を確実に受け止めることができようにしている。 - 特許庁 - Under these conditions, when a fall switch 128 is turned on, a high electric potential is supplied to the minus terminal of the relay coil 23 via a first moving contact 131 and a transistor TR4 and the relay coil 23 is de-excited, so that exciting of the relay coil 21 alone causes the window panes to fall.
この状態のときに、下降スイッチ１２８をオン操作すると、第１可動接点１３１及びトランジスタＴＲ４を介してリレーコイル２３の−端子にＨＩ電位が供給されて、リレーコイル２３が消磁し、リレーコイル２１のみの励磁によって、ウインドウガラスは下降する。 - 特許庁 - The lower fall-out-proof type hook 22B between the hook parts 22 is curved so as to hold the above described horizontal rod material 17 and the minimum interval between this curved fall-out-proof type hook 22B and the contact support part 21 is set so as to become smaller than the diameter of the horizontal rod material 17.
フック部２２のうちの下部の抜落ち防止型フック部２２Ｂは、上記水平棒材１７を抱え込むように湾曲させ、この湾曲させた抜落ち防止型フック部２２Ｂと当接支持部２１との最小間隔が水平棒材１７よりも小さくなるように設定した。 - 特許庁 - To provide a door closing device of a vending machine capable of preventing the breakage of a fall preventing door or the irregular dispensing of a commodity, even if the fall preventing door is forgotten to close, without increasing the production cost or requiring much labor or time for the assembling.
落下防止扉が閉め忘れられていた場合でも、落下防止扉が損傷したり、商品が正常に払い出されなかったりすることを防止でき、しかも、製造コストが増加したり、組付けに手間や時間がかからない自動販売機の扉閉鎖装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, it is made possible to resist to tensile stress between a laminated piezoelectric element 10, 16 and the supporting plate 14 that is generated at a moment of landing in a fall test, and the stripping of laminated piezoelectric element 10, 16 from the supporting plate 14 during fall of the vibrator is suppressed.
これにより、落下試験での着地する瞬間に発生する、積層型圧電素子１０、１６と支持板１４との間の引張応力に耐えることができ、振動体の落下時における積層型圧電素子１０、１６の支持板１４からの剥離を抑制することができる。 - 特許庁 - iii) Digital computers, electronic assemblies thereof or components designed to improve the functions of digital electronic computers that fall under any of the following (a) to (h), or the component thereof (excluding those and components thereof that fall under any of the following (i) through (k)
三 デジタル電子計算機、その附属装置若しくはデジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、次のイからチまでのいずれかに該当するもの又はこれらの部分品（次のリからルまでのいずれかに該当するもの及びこれらの部分品を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - A general CPU performs mode fall drawing according to Fig. 21 on condition that a variation pattern for a losing ready-to-win performance is selected during the execution of a second special mode performance, and ends the second special mode performance with the winning of the mode fall drawing as a trigger.
統括ＣＰＵは、第２特別モード演出の実行中、はずれリーチ演出用の変動パターンが選択されることを条件に図２１に従ってモード転落抽選を行い、該モード転落抽選の当選を契機に第２特別モード演出を終了させるようにした。 - 特許庁 - To provide a composite cross-linking electrolyte which excels in chemical stability, and which is easy to make a film thinner and, which, even if it is used in a condition of high temperature and high humidity for a long time, does not generate a fall of ionic-conduction, a leak of a reaction gas, or a fall of output characteristics.
化学的安定性に優れ、薄膜化が容易であり、しかも、高温高湿の条件下において長時間使用した場合であっても、イオン伝導性の低下、反応ガスのリーク、あるいは、出力特性の低下が生じることのない複合化架橋電解質を提供すること。 - 特許庁 - The device includes a supply part 10 for quantitatively supplying the powdery material or the granular material, a fall part 30 allowing the powdery material or the granular material to freely fall, and a spray part (spray nozzles 40a and 40b) for spraying fine particulate water to the freely falling powdery material or the granular material.
粉体又は粒状体を定量的に供給する供給部１０と、粉体又は粒状体を自由落下させる落下部３０と、自由落下する粉体又は粒状体に対して微粒子状の水を噴霧する噴霧部（噴霧ノズル４０ａ、４０ｂ）と、を備える。 - 特許庁 - The turning shaft side fitting part 13a is inserted to a groove 21 of the turning shaft 11 so as not to fall off from the turning shaft 11 when the operating force to turn the fitting bracket 10 is exerted to the turning shaft side fitting part 13a.
回動軸取付け部１３ａは、回動軸１１の溝２１に挿入されて、取付けブラケット１０を回動する動作力が働いたときに回動軸１１から抜けないようにする。 - 特許庁 - Further, it can be prevented to fall in the same condition repeatedly by making it impossible to set the high prioritized grade to BOX data in addition to the above treatment when the job causing trouble is BOX print.
また、原因となるジョブがＢＯＸプリントであった場合には、上記処理とともにＢＯＸデータに対して高優先度設定を行えないようにすることで、何度も同じ状況にならないようにする。 - 特許庁 - Thereafter, the controller causes the white member to fall (move) to a position where the interval between the white member and the read surface of the image reader is broadened, to return the interval between the read surface of the image reader and the surface of the white member to the original state.
その後、白色部材を画像読取部の読取面との間隔が拡がる位置に下降（移動）させることにより、画像読取部の読取面と白色部材の表面との間隔を元に戻す。 - 特許庁 - To provide a fluid push-out container that has a simple configuration enabling a fluid substance to drop with a series of simple actions without causing a cap to fall and that is less likely to cause sealing failure.
簡単な一連の動作を以ってキャップを落下させることなく流動物の滴下を行える簡素な構成を持ち、且つ密閉不良が生じにくい流動物押出用容器の提供。 - 特許庁 - To provide the exhaust gas mixing controller of a boiler system which is able to suppress the drop of oxygen density in the wind box of a burner at an emergency load fall and to stabilize flame to prevent flame failure from being caused.
緊急負荷降下時にバーナの風箱内における酸素濃度の低下を抑制し得、火炎を安定させ失火に至ることを回避し得るボイラ設備の排ガス混合制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a fall prevention structure of an article in which a guide member to guide the going up and down of a falling prevention member can be disposed to a shelf support while a shelf to which the article is put on is supported by the shelf support.
物品を乗せる棚を棚受に支持させたままで、棚受へ落下防止部材の昇降を案内させる案内部材を取り付けることがでる物品の落下防止構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fall prevention device for shelf that allows a user to put in/take out an article without attaching/removing the device to the shelf, and can be installed for each article on a shelf board, and to provide the shelf including the same.
物品の出し入れの都度いちいち棚に対して着脱しなくて済み、かつ棚板上の物品ごとに設置することも可能な棚用落下防止具、及びそれを備えた棚を提供すること。 - 特許庁 - (3) When a Securities Finance Company comes to fall under any of the following items, it shall notify to that effect to the Prime Minister without delay, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:
３ 証券金融会社は、次の各号のいずれかに該当することとなったときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a composite sufficiently excellent in adhesive reliability, sufficiently suppressed in generation of resin powder and fiber liable to fall off, to provide a prepreg using the composite, and to provide a metal foil-clad laminate plate using the composite.
接着信頼性に十分優れ、且つ、脱落の虞のある樹脂粉又は繊維の発生が十分抑制されている複合体、これを用いたプリプレグ、金属箔張積層板を提供すること。 - 特許庁 - The hook device 1 comprises a ball member receptacle to which a ball member fixed to a wire rope 2 penetrates, a falling energization means to make the ball member receptacle fall, and a rising prohibiting means 50 to fix the ball member receptacle.
フック装置１は、ワイヤロープ２に固定された球体が侵入する球体受けと、球体受けを倒伏させる倒伏付勢手段と、球体受けを固定する起立阻止手段５０と、を有している。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
