「To Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目)

「To Fall」を含む例文一覧(8826)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 176 177 次へ＞

To provide a piezoelectric resonating component capable of suppressing vibrations of a piezoelectric element from propagating to a substrate, securing conductivity and maintaining fall impact resistance.
圧電素子の振動が基板へ伝播するのを抑制するとともに、導電性を確保し、かつ耐落下衝撃性能を維持できる圧電共振部品を提供する。 - 特許庁
To provide a tatami mat floor material set 10 capable of preventing a tatami mat facing from being lifted, ensuring beauty of a tatami mat floor and eliminating possibility of stumbling to fall down.
畳表の浮き上がりがなく、畳フロアの美観を確保することができ、つまずいて転倒するおそれもない畳床材セット１０を提供する。 - 特許庁
To securely hold a small article container, and also to stabilize the housing posture of the small dishes, and further prevent the worsening of washing performance and drying performance and the fall of the small dishes.
小物入れを確実に保持し、小物食器類の収容姿勢を安定化し、洗浄、乾燥性能の悪化や小物食器類の落下を防止する。 - 特許庁
Further, since the pieces are freely attachable to and detachable from a board body, cooling can be obtained without causing the pieces to fall from the board body even when the fan is used when playing a game.
また、駒が盤図体に対して着脱自在なので、対戦中にうちわであおいでも盤図体から駒が落下せずに涼を得ることができる。 - 特許庁
To provide a method for forming a reinforced soil wall, which enables construction operations to be performed as fall prevention measures are taken, and a safety fence for use in the same.
落下防止対策をしたまま、工事作業を行うことのできる補強土壁の形成方法及びこれに用いる安全柵を提供する。 - 特許庁
The punch unit 110 is moved to positions C1, C2 for every punching operation of moving down a punch rod 111 of a predetermined number of times to vary positions the punch chips fall.
パンチユニット１１０はパンチロッド１１１が下降する所定回数のパンチ動作ごとに位置Ｃ１，Ｃ２に移動され、パンチ屑の落下位置を異ならしめる。 - 特許庁
He was transferred from the Kosuge Prison (located at the site of the present Tokyo Detention House) to the Miyagi Prison, and then to the Kabato Prison in Hokkaido in the fall of 1889.
小菅集治監（現在の東京拘置所に所在）、宮城刑務所と転々として、1889年（明治22年）秋、北海道の樺戸集治監に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ujikuni was a person concerned with the Nagurumi Incident (he was a commander of Kuninori INOMATA who was a keeper of Numata-jo Castle) that led to the fall of the Hojo clan due to his indiscreetness.
短慮により北条氏の滅亡のきっかけとなったと言われる名胡桃事変の当事者（沼田城代猪俣邦憲の指揮官）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
e) Devices used for analog-to-digital conversion or digital-to-analog conversion that fall under any of the following (excluding those designed for use in other goods
ホ　アナログデジタル変換用のもの又はデジタルアナログ変換用のものであって、次のいずれかに該当するもの（他の貨物に使用するように設計したものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) any of the acts listed in Article 2, paragraph (8), item (xii) of the Act (limited to an act pertaining to a Discretionary Investment Contract), which fall under any of the following sub-items:
八　法第二条第八項第十二号に掲げる行為（投資一任契約に係るものに限る。）のうち、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) Where the Money Lender has come to fall under both of the following sub-items, in cases where such Money Lender has entrusted to another person the performance of obligations under the Contract for a Loan:
八　貸付けの契約に基づく債務の弁済を他人に委託した場合において、次の場合のいずれにも該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Kansetsu HASHIMOTO, a Japanese-style painter who did not want to allow the teahouse to fall into decay, bought it as his own second residence in 1914, and later it became the temple as we know it today.
このまま朽ちるのを惜しんだ日本画家の橋本関雪が、大正3年（1914年）自らの別邸として購入し、後今のような寺院となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Rikken Minsei-to political party, which had a majority in the Kyoto Prefectural Assembly, presented the budget to the Regular Prefectural Assembly Session in the fall of 1931, and the budget proposed included stopping the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School from accepting applications for the 1932 school year.
1931年秋、京都府会の多数派、立憲民政党は府立女専の1932年度生徒募集停止を含む予算案を通常府会に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had a strong desire to carry out Sonno-joi, and presented a frame to Kitano Temman-gu Shrine, in which the poem "Before snow and frost melt, colorful flowers are in bloom, and the scent of plumb blossoms remain even after they fall" was written.
尊王攘夷の念が強く、北野天満宮に「雪霜に　色よく花の魁て　散りても後に　匂う　梅が香」という句を記した額を献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Yoshida, the military institution was transferred to Alla after the fall of Mimana Gaya (Geumgwan Gaya) in 532, but it lost its base when Dae Gaya collapsed in 562 (=>Yoshida 1997 pp.74-78.).
また、532年の任那加羅（金官加羅）滅亡後は安羅に軍事機関を移したが、562年の大加羅の滅亡で拠点を失ったとしている（→吉田1997pp.74-78.）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon the fall of Baekje in 660 due to the invasion by the Tang army, Tamna developed its own diplomacy starting with the dispatch of an envoy to Tang in the same year ("Tang Huiyao" [Institutional History of Tang]).
660年に百済が唐軍の侵攻によって滅亡すると、耽羅は独自の外交を展開し、同年には唐へ使いを派遣した（『唐会要』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Hogen War in 1156, however, he ended up being forced to kill MINAMOTO no Tameyoshi, Yoshitomo's father and the former lord, which made him fall out with Yoshitomo and go back to Sagami Province.
が、1156年保元の乱後、旧主である義朝の父・源為義を殺さなければならない羽目になって義朝との間が不和になり、相模国に帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the reason, the castles where Iga people barricaded themselves were successively conquered, and the fall of Kashiwabara-jo Castle which remained to the end put an end to Tensho Iga War.
これにより伊賀の人々が立て籠もった城は次々と落ち、最後の砦・柏原城が落ちた時点をもって天正伊賀の乱は終わりを告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the predetermined rich operating conditions, the fuel injection amount is corrected to an increase side by using a second correction factor so as to compensate fall of the engine torque.
所定のリッチ運転条件では、エンジントルクの低下を補うように、第２の補正係数を用いて燃料噴射量を増加側へ補正する。 - 特許庁
Here, from a viewpoint of preventing cohesion of toner furthermore, preferably the percentage of the conductive layer is made to fall within a range of 5-30 wt % to the titanium oxide particles.
ここでトナーの凝集を一層抑える観点から、導電層の割合は、酸化チタン粒子に対して５〜３０ｗｔ％の範囲とするのが好ましい。 - 特許庁
To prevent snowfall on a snow protected part while avoiding the fall of snow lumps from a structure or snow removal work performed to snow coverage on the structure.
構造物上の積雪に対する除雪作業や構造物からの雪塊の落下を回避しながら防雪対象箇所への降雪を防げるようにする。 - 特許庁
To provide glass fall preventive fitting 7 capable of fixing glass 6 on a resin made window frame 8 as well as low in cost and easy to mount.
安価で取り付けも簡単である共に、樹脂製窓枠８でガラス６を固定することのできるガラス脱落防止金具７を提供すること。 - 特許庁
This shooting training device is provided with a plurality of erecting mechanisms respectively mounted corresponding to a plurality of targets to erect and fall down the targets.
この射撃訓練装置には、複数の標的のそれぞれに対応するように設けられて、標的を起立、転倒させる複数の起立機構が備えられている。 - 特許庁
To simplify the mechanism of a shutter for a toner discharge opening by preventing waste toner from depositing thereon to cause clogging at a natural fall part of a conveyance path for the waste toner.
廃トナーの搬送経路の自然落下部において、トナーの付着による目詰りを防止し、またトナー排出口のシャッターの機構を簡単にする。 - 特許庁
The foreign matter 103 is adhered to the metal meshes and the plastic pieces 102 fall without adhering to the metal meshes.
一対のメッシュローラーはシュレッダーダスト１０１を挟んで回転し、異物１０３は金属メッシュに付着し、プラスチック片１０２は金属メッシュに付着せずに落下する。 - 特許庁
According to the UN International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR)72, developing countries fall in the top of the list of figures of damage in value terms to their GDP (see Figure Column 37-1).
国連災害削減国際戦略（UN／ISDR）72によれば、これまでに発生した被災額の対GDP比上位は発展途上国が占めている（コラム第37-1図）。 - 経済産業省
You are abnormally attracted to dangerous situations and people, so is it truly such a surprise that the woman you fall in love with conforms to that pattern?
君は危険な状況や人間に異常なほど惹きつけられるんだ恋に落ちた女性がそうだったとしても驚くべきことではないんじゃないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As to the fall of the Ouchi clan whom Hiroaki MIGITA served later, it was transferred to Motoharu KIKKAWA, a son of Motonari MORI, and it has since been handed down in the Kikkawa family.
それがその後右田弘詮が仕えた大内氏の滅亡とともに、毛利元就の子、吉川元春の手に移り、以降吉川家に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is sometimes reported from moment to moment such as the beginning of blooming, one-third in bloom, half in bloom, three-quarter in bloom, full in bloom, starting to fall.
樹木全体から見た開花具合によって咲き始め、三分咲き、五部咲き、七部咲き、満開、散り始めなどと刻一刻と報道されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She says, 'It is fall now, and I pound this to send a wind from the west to Kyoto far away, from the place of the woman whom you are not interested in.'
｢西より来る秋の風の吹き送れと間遠の衣打たうよ　（いまは秋、飽きられた女のところから、遠い都に、西風をおくれとばかり、砧をうとう）｣ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
if not specified, the class will try to determine the mode from the file extension (from extensions.ini) or fall back to the standard transfer mode (attribute).
指定されなかった場合、ファイルの拡張子から（extensions.ini によって）モードを決定します。それにも失敗した場合は標準転送モード（mode プロパティの値）が用いられます。 - PEAR
if not specified, the class will try to determine the mode from the file extensions (from extensions.ini) or fall back to the standard transfer mode (attribute).
指定されなかった場合、ファイルの拡張子から（extensions.ini によって）モードを決定します。それにも失敗した場合は標準転送モード（mode プロパティの値）が用いられます。 - PEAR
.failsafeClient If the default session fails to execute, xdm will fall back to this program. This program is executed with no arguments, but executes using the same environment variables as the session would have had (see the section SessionProgram).
このプログラムは引き数なしで実行するが、セッションを動作させるのと同じ環境変数を使って実行される(Session Program のセクションを参照すること)。 - XFree86
If a person meditates desperately when he or she is suffering from a sudden disease and hoping to fall senseless and die, it would be a good opportunity to reach great enlightenment.
不意に病にかかり、気を失って死んだ方がましだと思うような病苦の中にあるときこそ必死に坐禅すれば、またとない大悟の機会となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The system also transmits an alarm signal together with the information to the recipients when it is determined based on previously set conditions that the child is possible to fall into a dangerous situation.
また予め設定された条件から、児童に危険が及ぶ可能性があると判断された場合は、受信者へ警報信号が併せて発信される。 - 特許庁
To provide a RPG medal game machine enabling a game player to easily enjoy a role playing game and further concentrate on and fall into the role playing game.
ロールプレイングゲームを気軽に楽しむことを可能とし、さらに、ロールプレイングゲームに集中して、のめり込むことを可能とするＲＰＧメダルゲーム機を提供すること。 - 特許庁
To provide a fuel cell system capable of generating stable power even under situations in which fuel partial pressure inside a circulation channel is likely to fall.
循環通路内の燃料分圧が低下し易い状況においても、安定した発電を行うことのできる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
Bent parts 42a at tip ends of leg parts 42 of the holder member 4 are fixed to the valve seat member 2, and the valve element 3 is held to freely rise and fall between the leg parts 42.
ホルダ部材４の脚部４２の先端の折曲部４２ａを弁座部材２に固定し、脚部４２の間で弁体３を昇降自在に保持する。 - 特許庁
These parts are fitted to the objective heavy part by fittings 1, and a stop bolt 5 having a withstand load is provided to prevent fall of the rotary ring.
これらの部品は取付金具１によって対象重量部品に取付けられ、回転リングの抜け止めには耐荷重を有するストップボルト５を設ける。 - 特許庁
By this method, amounts of the rise and the fall of the pulse current due to the PWM signals are suppressed to be lower than those in the case where the load is not divided.
これによって、負荷を分割しないときに比べて、ＰＷＭ信号によるパルス電流の立ち上がり量、立下り量を低く抑えることができる。 - 特許庁
When a human body enters the detection area of a human body detection sensor 22, a lid 16 of the toilet bowl is turned to and erect, and when the human body comes out of the detection area, the lid 16 is turned to fall.
人体が人体検知センサ２２の検知エリア内に入ると便蓋１６が起立回動し、該エリア外に出ると便蓋１６が倒伏回動する。 - 特許庁
To provide a semiconductor testing device for preventing a fall of a performance board by using an inexpensive sensor to detect a small inclination of a test head.
安価なセンサを使用してテストヘッドの小さな傾きを検出し、パフォーマンスボードの落下を防止することが可能な半導体試験装置を実現する。 - 特許庁
The solder 6 does not fall off from the terminal 5 because the solder is mounted to the inner case 4a by being caulked to the connections 11 of the terminal 5.
半田６は予め端子５の接続部１１にかしめ止めされて内部ケース４ａに装着されるため、半田６が端子５から脱落することがない。 - 特許庁
To provide a deodorization sheet that does not inhibit permeability of vapor or liquid, has substantial strength, and does not allow activated carbon to fall, and its manufacturing method.
通液性や通気性を阻害することなく、十分な強度を有し且つ活性炭の脱落がない消臭シート及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
The liberty of expressing and publishing opinions may seem to fall under a different principle, since it belongs to that part of the conduct of an individual which concerns other people;
意見を表現し公表する自由は個人の他人に関わる部分の一部なので、異なる原理の下にあるように見えるかもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』
said the Scarecrow to the Lion, "and get out of this deadly flower bed as soon as you can.We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried."
この恐ろしい花畑から急いで出よう。少女は運べるけれど、君が眠ってしまったら、運ぶには大きすぎる」とかかしはライオンに言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Because he wanted to fall into their clutches, they seemed to regard him as a king who could do no wrong.
こっちは向こうに捕まえてほしがっているというのに、向こうはこっちを誤りを犯すことなどありえない絶対君主とでも思っているらしい。 - O Henry『警官と賛美歌』
When fall of the first rectangular wave signal 45a and that of the second rectangular wave signal 45b overlap, the fall of the second rectangular wave signal 45b is made to occur later than that of the first rectangular wave signal 45a.
また、第一の矩形波信号４５ａの立下りと第二の矩形波信号４５ｂの立下りとが重なるときは、第二の矩形波信号４５ｂの立下りを第一の矩形波信号４５ａの立下りよりも遅くする。 - 特許庁
To more surely start operation of an internal combustion engine when start of the internal combustion engine is requested, while excellently suppressing overheat of a switching element of a rise and fall pressure converter in a hybrid vehicle with the rise and fall pressure converter.
昇降圧コンバータを備えたハイブリッド自動車において、昇降圧コンバータのスイッチング素子の過熱を良好に抑制しながら、内燃機関の始動要求がなされたときに当該内燃機関をより確実に始動する。 - 特許庁
Therefore, when a die releasing agent and the air are injected to cavity forming surfaces 14, 15 in both the dies 12, 13 with the releasing agent injecting arm 31, the fall-out of a boss 20 from the core 16 is prevented with this fall-out preventive mechanism 30.
そのため、離型剤噴射アーム３１により両型１２，１３のキャビティ形成面１４，１５に対して離型剤及びエアーを噴射する際に、抜け止め機構３０によりコア１６からボス２０が抜け落ちることを防止できる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 176 177 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
PEAR
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”THE COP AND THE ANTHEM”

邦題：『警官と賛美歌』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。