「To develop」を含む例文一覧(6053)

＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 121 122 次へ＞
  • The purpose is to educate people to develop a 'country with a conscience' based upon 'Christian principles,' 'liberalism,' and 'internationalism' as the philosophy of education to specifically realize 'conscience' education.
    また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mori's idea on the equal between husband and wife did not develop to an idea of the equal rights between husband and wife, but it became to be received as an opinion to expand women's rights, related with the Freedom and People's Rights Movement and so on later.
    森の夫婦同等論は、夫婦同権論にまで踏み込むものでは無かったが、その後自由民権運動などと交叉する中で婦権拡張論として受け取られるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government is said to have realized that it would not be possible for the modern state to either develop a common religious principle code or directly rule citizens using Fukko Shinto (returning to the ancient Shinto).
    政府は神道全般に共通の教義の体系の整備の不可能性と、近代国家が復古神道の教義によって民衆を直接に支配することの不可能性とを認識したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially around 1643, the mighty famine encouraged the landlord class such as daimyo (leading bushi who governed the local regions) or hatamoto (direct retainer of the shogun) to implement the kanno to develop new rice fields and so on to ensure production revenue.
    特に1643年（寛永20）ごろに発生した大飢饉を契機として、大名や旗本らの領主層は、生産収入を確保するため、積極的に新田開発などの勧農を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a photographic processing apparatus equipped with a developing unit to develop an exposed photosensitive material, the apparatus having a new configuration to suppress oxidation of a developing liquid.
    露光処理済みの感光材料を現像処理する現像処理部を備えた写真処理装置において、現像処理液の酸化が抑制された新規な構成の写真処理装置を提供する。 - 特許庁
  • In this way, probabilities of winning of Pachinko balls is increased to develop expectation for the prize produced by the occurrence of the ready-to-win state to expectation for the next big prize.
    これによりパチンコ球が可変入賞口へ入賞する機会が増えて、その後の玉持ちが良くなり、リーチ状態の出現により生じた当たりへの期待感を、次回の大当たりへと繋ぐことができる。 - 特許庁
  • While the rotary rack 40 is rotated around a rotation shaft 41, the plurality of developing devices 4Y, 4M, 4C, 4B are successively moved to the developing position opposing to the photoreceptor drum to develop an image.
    ロータリラック４０は、回転軸４１を中心に回転しながら複数の現像器４Ｙ，４Ｍ，４Ｃ，４Ｂを感光体ドラムに対向する現像位置に順に移動させて現像を行わせる。 - 特許庁
  • To improve a packaging container comprising foamed polystyrene, or the like, to develop a container capable of standing supports for supporting a grown plant and further preventing the scattering of soil due to the dryness of the soil.
    発泡スチロール等の包装用容器に着目し、これに改良を加えて成長後の植物を支える支柱を立設させると共に乾燥による土の飛散を防止できる容器を開発する。 - 特許庁
  • Accordingly, the screen frame 12, the breakage of the screen of which is hard to develop at its spreading even under the conditions that both the tension of the screen is made to be fully heightened and its pushing-up height is made to be fully heightened, is obtained.
    したがって、スクリーンの張力を十分に高くすると共に押し上げ高さを十分に高くしても、スクリーンを張り付ける際にその破れの生じ難い版枠１２が得られる。 - 特許庁
  • To simultaneously develop and erase colors, and to properly rewrite optional image patterns many times over the entire area of a recording media to form the same, without damaging the recording media.
    発色同時消色を可能にでき、しかも記録媒体にダメージを与えることはなく、記録媒体の全領域にわたって任意の画像パターンを良好に多数回書換形成できるようにする。 - 特許庁
  • To independently develop an application and a control service to be provided in an image information processor while giving variability and diverseness to the application or a program for the control service.
    画像情報処理装置で提供されるアプリケーションやコントロールサービスのプログラムに可変性および多様性を持たせることができ、かつアプリケーションとコントロールサービスとを別個独立に開発すること。 - 特許庁
  • To develop a hearth made in a floor and an oblong brazier divided into a number of pieces as small as possible so as not to lose a strength and damage character as a furniture and furnishings so as to enable movement and containing thereof in summer or like times when they are not needed.
    夏期等必要としない時、移動、収納ができるように家具、調度品としての強度、風格を失わないよう最小限の分割をした囲炉裏及び長火鉢を開発する。 - 特許庁
  • the IMF, in assisting countries to develop macroeconomic frameworks in times of crisis, to take into consideration the degree to which the adjustment programmes provide for adequate spending in the social sector;
    危機時に各国のマクロ経済フレームワークの策定を支援するにあたり、IMFは、調整プログラムの中で社会セクターへ十分な支出を行うことをどの程度織り込んでいるかについて考慮すること。 - 財務省
  • To achieve the poverty reduction target, I believe it is essential to strengthen the social safety net and develop SMEs to generate employment, while at the same time improving living conditions for the poor.
    その目標達成に向けて、成長の持続を通じた貧困層の生活環境の改善に加え、社会的安全網の整備、中小企業の育成を通じた雇用促進が不可欠であると考えます。 - 財務省
  • The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze.
    当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省
  • Therefore, we called on the FSB to work in collaboration with other international standard setting bodies to develop recommendations to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system by mid-2011.
    したがって，我々はFSBに対して，その他の国際的な基準設定主体と協働して，シャドーバンキングシステムの規制及び監視の強化のための提言を2011年半ばまでに策定するよう求めた。 - 財務省
  • To start, we call on the World Bank to develop a new trust fund to support the new Food Security Initiative for low-income countries announced last summer.
    まず第一に、我々は、世界銀行に対し、昨年夏に発表した低所得国のための新たな食料安全保障イニシアティブを支援するための新たな信託基金を設立するよう求める。 - 財務省
  • To put in place this framework, we commit to develop a process whereby we set out our objectives, put forward policies to achieve these objectives, and together assess our progress.
    この枠組み実行のため、我々は、目標を設定し、これらの目標を達成するための政策を推進し、共同して我々の進捗状況を評価するプロセスを作成することにコミットする。 - 財務省
  • The institutions were urged to continue to work collaboratively with member countries and other development partners to develop full poverty reduction strategies, integrated with macroeconomic and fiscal policies.
    両機関は、マクロ経済政策および財政政策と統合された、完全な貧困削減戦略を作成するため、加盟国や他の開発パートナーと協調しながら作業を継続することを強く要請された。 - 財務省
  • It would certainly help develop bond markets if those companies issue bonds in host countries to satisfy their funding needs for foreign direct investment and to provide financial support to local suppliers.
    そうした企業が直接投資や現地の供給業者の支援のために要する資金を投資受入国において債券発行により調達することは、債券市場の発展に貢献するものです。 - 財務省
  • We encourage the IMF and the World Bank to work with both energy-producing and energy consuming countries to develop guidelines on appropriate policies to mitigate the adverse impact of high and volatile energy prices.
    IMF と世銀に対し、高く不安定な石油価格が各国経済に及ぼす悪影響緩和のための適切な政策手段に関するガイドライン策定のため、生産国・消費国双方との協働を奨励。 - 財務省
  • We re-iterate the Gleneagles commitment to help FTI-endorsed countries to develop sustainable capacity and identify the resources necessary to pursue their sustainable education strategies.
    「ファースト・トラック・イニシアティブ（FTI）」に記載された国々の持続的な能力開発に協力し、それらの国々の持続的な教育戦略遂行に必要な資源を明らかにするグレンイーグルズのコミットメントを再確認。 - 財務省
  • To develop the effects of pushing up a stock price, by providing a system for performing the transaction of a right itself to receive hospitality for stockholders or a dividend in kind to cancel the mismatching of the demand and supply of the hospitality for stockholders and dividend in kind.
    株主優待や現物配当を受ける権利自体を取引するシステムを提供することで、それらの需給の不一致を解消して、株価を押し上げる効果を発揮させる。 - 特許庁
  • To develop a metal gutter splice which can be installed easily almost by anyone to a roof eaves gutter which has a construction hard to generate a gap on the exterior surface of the eaves gutter thereby abolishing the use of conventional bendable nails.
    従来の折り曲げ用爪片を廃止し、誰でもワンタッチで軒樋に取り付け可能で、かつ取り付けた軒樋の外面に隙間を生じ難い構造の金属製樋継ぎ手を開発する。 - 特許庁
  • To provide a toilet paper that can develop disinfectant effect and medicinal effect by allowing the toilet paper to include healthily and medicinally useful substances or disinfectants and bringing the treated toilet paper to come into contact with the skin or mucous membrane, when the toilet paper is used.
    ティッシュペーパーの使用時に健康上有益で薬効のものを、皮膚粘膜等に接しさせることによって、消毒殺菌はもとより、薬用効果を生じさせるトイレットペーパーを提供する。 - 特許庁
  • On the surface of the fumed silica, many single silanol groups participating to the hydrophilicity distribute to develop a largely fixing power to the surface of the base material and the consistent stain resistant properties are given on the surface of the base material.
    ヒュームドシリカの表面には親水性に関与するシングルシラノール基が多く存在し、基材表面に対する定着力が大きく、基材表面に永続性のある防汚性を付与する。 - 特許庁
  • An imaging processing part 17 reads intermediate data from the HDD 12 to reads the cache data corresponding to the character code thereof from the RAM cache 15 to develop the same on the predetermined region on a page memory 56.
    イメージング処理部１７は、ＨＤＤ１２から中間データを読み出すと、その文字コードに対応したキャッシュデータをＲＡＭキャッシュ１５から読み出してページメモリ５６上の所定領域に展開する。 - 特許庁
  • To provide a method to develop a new light source for a headlight capable of mounting a metal halide lamp as it is, without giving any alterations to a commonly used headlight for a halogen lamp.
    従来のハロゲンランプ用のヘッドライトに何らの変更を加える事なくメタルハライドランプを使用した光源をそのまま装着する事の出来る新規なヘッドライト用光源を開発する事にある。 - 特許庁
  • To provide a method for inhibiting aberrant splicing of a pre-mRNA molecule by using an antisense oligonucleotide, to develop a method for upregulating gene expression and to provide the antisense oligonucleotide useful for performing the method.
    アンチセンスオリゴヌクレオチドを用いたプレｍＲＮＡ分子の異常スプライシングを阻害する方法と遺伝子発現をアップレギュレーションする方法の開発、および同法の実施に有用なアンチセンスオリゴヌクレオチドの提供。 - 特許庁
  • This institute is expected to respond to a broad range of subjects common in the region, such as trade and investment, and energy and the environment, and to gradually develop into the "East Asian version of the OECD" (which facilitates policy coordination, etc.) in the future.
    貿易投資、エネルギー環境等、域内共通の幅広い課題に対応し、将来的には政策協調等を行う「東アジア版OECD」へ段階的に発展することが期待される。 - 経済産業省
  • Therefore, in addition to creating new industries, the government is called on to address the issue of hollowing out by providing subsidies for domestic location and others and also to develop a world-class business environment through such method as promoting economic partnership.
    このため、新産業創出に加え、国内立地補助金等による空洞化対策や、経済連携の推進等による世界水準の事業環境整備についても取り組まなければならない。 - 経済産業省
  • In the future, in order for Asia's middle-income class to expand consumption securely, it is necessary to develop safety nets, such as social insurance, etc. Furthermore, it is also necessary to expand the middle-income class by enhancing education.
    今後、アジアの中間層が、安心して消費を拡大するため、社会保障などの、セーフティネットを整備する必要があり、また教育の充実によって中間層を増やしていく必要がある。 - 経済産業省
  • The national has the responsibility to develop measures for securing the employment of persons with disabilities, based on the principles stipulated in Art 25 (right to life) and Art 27 (right and obligation to work), etc. of the Constitution of Japan, in a proactive way.
    国は憲法第二十五条（生存権）、第二十七条（勤労の権利と義務）等の理念に基づき、障害者の職業安定のための施策を積極的に展開する責務を有する - 厚生労働省
  • Patients with hepatitis also lack understanding and need to be provided with information to enable them to develop an accurate understanding of their disease and its treatment, particularly in the early stages of the disease.
    また、早期に適切な治療を促すため、肝炎患者等が肝炎の病態及び治療に係る正しい知識を持つことができるよう、普及啓発及び情報提供を積極的に行うとともに、 - 厚生労働省
  • On this occasion the "Fundamental Principles of Elementary School Rules" of the Monbusho Order ruled that "the goal of shoka is enabling students to sing plain songs, and at the same time to cultivate a sense of beauty and to develop virtue."
    このとき文部省令の「小学校教則大綱」によって「唱歌ハ平易ナル歌曲ヲ唱フコトヲ得シメ兼テ美感ヲ養ヒ徳性ノ涵養ニ資スルヲ以テ要旨トス」と目的を定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the history of Japanese architecture, China was highly influential during the Asuka period the Tenpyo period (729 - 749) period, but Japan went on to develop its own style during the Heian period before China once again came to exert an influence on the country.
    日本建築史では、飛鳥、天平の時代に中国の影響が強く、その後、平安時代に日本独特の展開を遂げていたが、再び中国の影響が入ってきたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To develop a tool and a procedure that enable even elderly persons or women to easily make handmade soba noodles by reviewing the tool for making a small amount of noodles at home and to provide a hygienically- conscious tool.
    家庭で少量の麺を打つための道具を再検討し、高齢者や女性でも容易に手打ちそばを作ることができる道具および手順を開発、衛生性を配慮した道具を提供する。 - 特許庁
  • This develops sliding on a driving passage owing to the rigidity of thick paper less prone to develop a curl, or the rigidity of the paper sheet having a high degree of rigidity, including low-humidity paper to automatically cancel the formation of the loop.
    これにより、カールの発生しにくい厚手紙や低湿紙などの剛性度の高い用紙は自身の剛性によって駆動経路で滑りが発生し、ループ形成は自動的にキャンセルされる。 - 特許庁
  • ①At present, opportunities at universities and graduate schools to learn entrepreneurship education subjects are limited to MBA or MTO courses, but the current state of things should be changes to develop environments where a wider range of people, including undergraduates and business persons, can learn such subjects;
    ①大学・大学院における起業家教育科目の受講機会がMBA,MOTに限られている現状を変え、学部学生、社会人等、幅広い学生が受講できる環境を整備する。 - 経済産業省
  • As part of the initiatives related to monodzukuri, elementary schools seek to develop students' formative ability by encouraging them to make expressions with the full use of the functions of their hands and other body parts in such subjects as Science, and Art and Handicraft.
    ものづくりに関連する取組として、小学校では、「理科」や「図画工作」において、手や体全体を十分に働かせ、表し方を工夫し、造形的な能力を伸ばすようにしている。 - 経済産業省
  • To develop a water-based base coating for an air conditioner having a superior anticorrosive characteristic, favorable adhesiveness with an adhesive or hydrophilic resin coating, and favorable pollution resistance, or the like, and preventing scratches, peeling, buckling, color slipping (formability), or the like, and to develop a precoat aluminum fin material applied with baking of the hydrophilic resin coating.
    エアコンディショナー用の、防食性に優れ、かつ密着性、親水性樹脂塗料との密着性、耐汚染性等が良く、かつ加工による塗膜の傷の発生、剥離、座屈、カラー飛び（成形性）などのない水性ベース塗料の開発、並びに親水性樹脂塗料を焼き付け塗装したプレコートアルミニウムフィン材の開発を目的とする。 - 特許庁
  • To develop a new fuel cell electrode having high performance/low price which is substituting conventional carbon paper and to develop a new eco-friendly nano-bio hybrid energy base material by reducing the manufacturing cost of fuel cell electrodes using a substitutable raw material less expensive than a conventional carbon paper electrode.
    既存のカーボンペーパーに代える新たな高性能／低費用の燃料電池電極を開発するためのものであり、現在開発されているカーボンペーパー電極よりも低価格の代替原料を用いて燃料電池電極の製造コストを減少させ、新しいナノ−バイオ−環境に優しいハイブリッドエネルギー素材を開発する。 - 特許庁
  • The photosensitive composition includes a binder, a photopolymerization initiator, a polymerizable compound, an electron accepting compound, and an electron donating colorless dye that does not react with the electron accepting compound to develop a color during storage, while when heated, reacts with the electron accepting compound to develop a color.
    本発明の感光性組成物は、バインダーと、光重合開始剤と、重合性化合物と、電子受容性化合物と、保管時には前記電子受容性化合物と反応して発色せず、かつ、熱が付与されると前記電子受容性化合物と反応して発色する電子供与性無色染料とを有することを特徴とする。 - 特許庁
  • The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs.
    ＪＡＰＡＮブランド育成支援事業（6億54百万円）複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省
  • In this business environment, the global expansion by companies in service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, which was enabled by the enhanced “customer contact functions,” could serve as a catalyst to develop new international value chains. The newly formed value chains will promote the market expansion of Japanese consumer and capital goods industries, which have been striving to develop overseas markets.
    こうした中で、流通業、インフラ産業等のサービス産業のグローバル展開は、「顧客接点」機能の展開によって、海外市場の開拓に取り組んでいる我が国消費財・資本財産業の市場の拡大を誘発するバリュ・ーチェーンの形成につながり、好循環の起爆剤となりうる。 - 経済産業省
  • When a salesman terminal 3a accesses the homepage of the site 1 through the Internet 2, the salesman terminal 3a can develop similar dress information as the customer terminal 4a, and can obtain the information on the customer who has ordered the fitting or purchase of dresses to develop the information for sales activities.
    また、販売員端末３ａがインターネット２を通じてサイト１のホームページをアクセスすると、顧客端末４ａと同様のドレス情報を展開することができると共に、ドレスの試着注文や購入注文をした顧客情報を取得して販売活動に展開することができる。 - 特許庁
  • To develop a resin bond type magnet which solves problems such as magnet miniaturization, preciseness, complication of profile and outstanding shock-proof and in which molding shrinkage and moldability are improved and high deformation temperature and high strength are installed, and develop composite for a resin bond type magnet which is used for the above magnet.
    磁石の小型化、精密化、形状の複雑化、複合化、優れた耐衝撃性の課題を解決し、成形収縮率、成形性を向上させ、且つ高熱変形温度、高強度を有する樹脂結合型磁石及びそのための樹脂結合型磁石用組成物の開発。 - 特許庁
  • To provide a production method and a production apparatus that can be automated, can exactly develop a white pattern on a product (bread) surface on a desired position and can develop a stabilized baking color without uneven baking on the part baked with an oven.
    白抜き天焼き工程を無人化することができ、白抜き模様を製品表面の意図した位置に確実に付けることができ、更には、天焼きにより焼き色が付いた部分は焼きムラのない安定した焼き色とすることができる白抜き天焼き製品の方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁
  • The method is provided for determination of the predisposition to develop the serious lung damage in the mammal exposed to the lung damaging factor includes screening for the modulation of the level of pulmonary surfactant in a bodily fluid of the mammal, and is characterized in that the level of the pulmonary surfactant indicates the predisposition to develop the serious lung damage.
    肺障害因子に暴露された哺乳動物において重篤な肺障害を発現させる素因を決定する方法であって、該哺乳動物の体液中の肺界面活性物質レベルの変調をスクリーニングすることを含み、該肺界面活性物質のレベルが重篤な肺障害を発現させる素因を示すものであることを特徴とする方法。 - 特許庁
  • A drive system includes a track rotatably mounted to a lift assisting device, a shaft rotating in response to flight control signals to develop or retract the lift assisting device, a means for moving the lift assisting device between a retracted position and a develop position along an arcuate path, a plurality of track roller bearings, and a plurality of side roller bearings.
    駆動システムは、揚力支援装置に回転可能に取り付けられたトラックと、飛行制御信号に応じて回転し揚力支援装置を展開もしくは収納させるシャフトと、アーチ状の経路に沿って収納位置と展開位置との間で揚力支援装置を移動させる手段と、複数のトラックローラーベアリングおよび複数の側面ローラーベアリングを備える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 121 122 次へ＞

例文データの著作権について