Make certain to release the Shift key prior to positioning the second JLabel. Shift キーは、2 つめの JLabel を配置する前に離します。 - NetBeans
Make certain to release the Shift key prior to positioning the last JRadioButton. Shift キーは、最後の JRadioButton を配置する前に離します。 - NetBeans
Press Alt-Shift-F to fix imports.
インポートを修正するには、Alt-Shift-F キーを押します。 - NetBeans
You can also pressAlt-Shift-O (Ctrl-Shift-O on the Mac)to access files by name.
Alt-Shift-O キー (Mac の場合は Ctrl-Shift-O キー) を押して、名前でファイルにアクセスすることもできます。 - NetBeans
You can also pressAlt-Shift-O (use Ctrl-Shift-O on the Mac)to access files by name.
Alt-Shift-O キー (Mac の場合は Ctrl-Shift-O キー) を押して、名前でファイルにアクセスすることもできます。 - NetBeans
The Shift from Mountains to Flatland
山から平地への移行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shift format to phase 2. フォーマットをフェーズ2へ移行 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Press Alt-Shift-Period(use Ctrl-Shift-Period on the Mac)to select the method, then press Backspace to delete it. Alt-Shift- ピリオドキー (Mac の場合は Ctrl-Shift- ピリオドキー) を押してメソッドを選択し、Backspace キーを押して削除します。 - NetBeans
You can press Alt-Shift-F to reformat the code you just added.
Alt-Shift-F キーを押して、コードを再フォーマットできます。 - NetBeans
You can press Ctrl-Shift-F to reformat the code you just added.
Ctrl-Shift-F キーを押して、コードを再フォーマットできます。 - NetBeans
This was the shiftto the gorisei (township-neighborhood system).
郷里制に変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Take far too long toshift 時間がかかりすぎること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He manages to live―contrives to live―makes shiftto live.
どうかこうか食っている - 斎藤和英大辞典
to resort to a shift―be put to one's shifts―cut off one's nose to spite one's face
窮策を用いる - 斎藤和英大辞典
to fix by making shift with others
やりくりしてととのえる - EDR日英対訳辞書
To quickly perform an N→D shift without a shift shock without delaying shift operation after instructions toshift. 変速指示後に変速動作を遅らせることなく、変速ショックのないN→D変速を速やかに行う。 - 特許庁
A shift lever 7 is fixed to a shift operation shaft 6. 変速操作軸6にシフトレバー7を固定する。 - 特許庁
A shift lever 7 is fixed to a gear shift operation shaft 6. 変速操作軸6にシフトレバー7を固定する。 - 特許庁
Toshiftto a new level of consciousness 新たな意識レベルへと移行し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had to pull a double shift. 私がダブルシフトするはめに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's your shift [your turn to be on duty] tomorrow.
明日は君の当番だ. - 研究社 新和英中辞典
shift the responsibility to other shoulders
他人に責任を転嫁する. - 研究社 新英和中辞典
to give excuses toshift the blame from oneself to another person
言い立てて他人に罪を被せる - EDR日英対訳辞書
To assist the operation force of a shift arm to prevent reverse shift lock during reverse shift. リバースシフトをする際のシフトアームの操作力をアシストしてリバースシフトロックを防止する。 - 特許庁
Press Ctrl-Shift-I to generate any missing import statements.
Ctrl-Shift-I キーを押して、足りないインポート文を生成します。 - NetBeans
Press Ctrl-Shift-I to generate any necessary import statements.
Ctrl-Shift-I キーを押して、必要なインポート文を生成します。 - NetBeans