「Two Way」を含む例文一覧(3100)
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 次へ＞- An amplifier for two-way CATV system is provided with a down signal switch circuit 22 for switching whether all down signals transmitted from the side of a center device are to be passed through a first route L1 or only the first transmitting signal having a frequency higher than that of the second transmitting signal for cable broadcasting is to be passed through a second route L2.
双方向ＣＡＴＶシステム用増幅器は、センタ装置側より伝送されてきた下り信号の全てを第１経路Ｌ１を介して通過させるか、有線放送用の第２伝送信号よりも周波数が高い第１伝送信号のみを第２経路Ｌ２を介して通過させるかを切り換える下り信号切換回路２２を備える。 - 特許庁 - The method and the device are especially effective on a network wherein terminals having a plurality of communication bands and a plurality of capabilities are mixed and the image quality of each of the terminals has to be adjusted by predicting the header information and suppressing the occurrence of the delay when an application of two-way communication requiring real time transmits video, or the like.
本方法および装置では、ヘッダ情報を予測することにより、遅延の発生を抑制することにより、複数の通信帯域と複数の能力をもつ端末が混在し、端末ごとの画像品質の調整を要するネットワーク上で、リアルタイム性を必要する双方向コミュニケーションのアプリケーションが映像伝送する場合などにおいて特に有効である。 - 特許庁 - In Deauville on May 27, the G8 initiated, with Egypt and Tunisia, a long term Partnership to support the historical changes under way in some countries in the Middle East and North Africa, based on two pillars: a political pillar to support the democratic transition and an economic pillar to support home grown strategies for sustainable and inclusive growth.
G8 首脳は、本年 5 月 27 日にドーヴィルで、中東・北アフリカ（MENA）のいくつかの国で起きている歴史的な変革を支援するために、民主化移行を支援するための政治面の柱及び当該国により策定される持続的かつ包活的な成長を支援する経済面の柱の二つからなる長期的なパートナーシップを、エジプト及びチュニジアと共に立ち上げた。 - 財務省 - A terminal unit having initiative in the dialog progress displays a plurality of kinds of information separately in windows as assistant information for the two-way dialog, while managing information are updated one after another and displayed on a party's terminal for showing whether the same contents are displayed in its windows about each window of the leading terminal.
対話進行の主導権を有する端末装置において、双方向対話の補助情報として複数種類の情報を個別にウィンドウ表示するとともに、個別に表示された該ウィンドウそれぞれについて、相手側端末装置にも同一内容が表示されているウィンドウであるか否かを示す管理情報が逐次更新されながら表示される。 - 特許庁 - In the multiaxis integral type accelerometer which is provided with an oscillation circuit 3 and has a plurality of servo type accelerometers 2 (acceleration measuring parts), capable of detecting acceleration in one way, so arranged with at least two thereof orthogonal to each other to detect acceleration in multiple directions, the plurality of servo type accelerometers 2 are made to have one oscillation circuit in common use.
発振回路３を備え一方向の加速度を検出可能なサーボ型加速度計（加速度計測部）２を、少なくとも２つは直交するように複数個配置し、多方向の加速度を検出することが可能な多軸一体型加速度計において、複数のサーボ型加速度計２に一つの発振回路を共有させる。 - 特許庁 - The net sheet for cushioning is a sheet body of a foamed net and two sheets of the net sheets piled up in such a way that each of longitudinal directions is in the same direction are bonded together so as to be relatively rotatable to exhibit at least a cross-shape around each of the central sites as a center.
前記課題を解決する緩衝用ネットシートは、発泡体ネットのシート体であって、それぞれの長手方向が同方向となるように重ねられた２枚のネットシートが、互いの中央部位近傍を中心として少なくとも十文字状を呈するほどに相対回動可能に結合されていることを特徴とするものである。 - 特許庁 - To provide two-way communication equipment capable of surely performing emergency notification in the case of transmitting situations of persons living at remote places to one another without disturbing privacy and life rhythm of the persons to one another, selecting a transmission destination of information of a single person to notify a hospital of the information, supporting communication among remote places.
遠隔地で暮らしている人同士の状況を、お互いのプライバシや生活リズムを乱すことなく、伝え合い、状況に応じて、単身者の情報の伝達先を選択し、病院に通報する遠隔地間コミュニケーションを支援する場合、確実に緊急通報することができる双方向通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - When air from the air pump 180 is not discharged into the water 175 of the left water tank 170, the water 175 of the left water tank 170 is prevented from being vaporized to the outer part by contacting the cap 200 of the solenoid 310 from the common outlet 323 of the two-way straw 320, so as to close the air discharge port 172.
一方、左水槽１７０の水１７５に対しエアポンプ１８０からの空気が放出されないときは、二股ストロー３２０の共通の出口３２３からソレノイド３１０のキャップ２００を当接させて空気排出口１７２を閉じることにより、左水槽１７０の水１７５が外部へ蒸発することを防ぐことができる。 - 特許庁 - In a cleaning solution compounding apparatus for compounding a cleaning solution and supplying the solution to a cleaner 3 in a CMP apparatus 1, chemical lines having two chemical storage tanks 10, 11 and flow control valves 40 to 42 provided therein are connected to the cleaner 3, and three-way switching valves 33 to 35 are provided at locations immediately preceding the cleaner 3 in the chemical lines.
洗浄液を調合してＣＭＰ装置１内の洗浄機３に供給する洗浄液調合装置において、２つの薬液貯溜タンク１０，１１及び流量制御弁４０〜４２を設置して成る薬液ラインが洗浄機３に接続されていると共に、該薬液ラインにおける洗浄機３の直前には、三方切換弁３３〜３５が設置されている。 - 特許庁 - To help a rice consumer send information on a rice chest to a rice retailer upon returning home, and receive the information on the rice retailer only by setting a cellular phone in a communication connector 15 and perform two-way communication without requiring a conventional special transmitter and improve the frequency of use and ensure cost reductions.
米消費者が帰宅して通信接続器１５に携帯電話機をセットするだけで、米櫃の情報を米販売店に送信させたり、米販売店の情報を米消費者が受信でき、従来のような特別な発信機を不要にして双方向通信を容易に行うことができ、使用頻度の向上並びに低コスト化などを図る。 - 特許庁 - This is a system against a stalker which copes with the stalker, etc., by a support service institution for the victim of a stalk, etc., having a homepage, which has one or more victim support sites selected out of a browsing site, a writing site, a two-way talk site, a periodical publication providing site, a database site, etc.
ホームページを有するストーカー等被害者のための支援サービス機関によりストーカー等に対抗するシステムであって、当該ホームページが閲覧サイト、書き込みサイト、双方向の通話サイト、定期刊行物提供サイトおよびデータベース作成サイト等から選ばれた１以上の被害者支援サイトを備えていることを特徴とするストーカー等対抗システム。 - 特許庁 - In order to accurately detect the position of the pupil 12 using the distribution characteristics of reflectivity on the surface of the eyeball 10, a luminous flux with which the surface of the eyeball is to be irradiated is scanned in a two-dimensional way in a scanning area set on the surface of the eyeball so as to have an area including the pupil and being larger than the pupil.
眼球１０の表面上における反射率の分布特性を利用して瞳孔１２の位置を正確に検出するために、眼球表面に照射されるべき光束を、瞳孔を含んでそれより大きい面積を有するように眼球表面上に設定された走査領域において２次元的に走査する。 - 特許庁 - When the acquired communicating party information is matched with the communicating party information in the communication history information, a short-distance radio communication control part 16 performs control to start the real time two-way communication with the counter terminal from the state of loading the communication contents information corresponding to the matched communicating party information in the communication history information.
近距離無線通信制御部１６は、取得した通信相手情報と通信履歴情報内の通信相手情報が一致した場合、通信履歴情報内の上記一致した通信相手情報に対応する通信内容情報をロードした状態から相手端末とのリアルタイム双方向通信を開始させるように制御する。 - 特許庁 - To provide a transmission/reception circuit with a simple configuration capable of executing two-way communication among the circuits with different operating voltage ranges, a battery protection device, and a semiconductor device interface with respect to the transmission reception circuit for executing communication among the circuits with different operating voltage ranges, the battery protection device, and a semiconductor device.
動作電圧範囲が異なる回路間で通信を行なうための送受信回路及び電池保護装置並びに半導体装置に関し、簡単な構成で、動作電圧範囲の異なる回路間での双方向通信を可能とした送受信回路及び電池保護装置並びに半導体装置インタフェース回路を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an electronic commerce system, forming a virtual market dealings with commodities that can be supplied stably in terms of quantity and quality, over an open communication network, such as the Internet, and promptly deciding a commodity price from needs of a commodity provider and needs of a transaction participants, by making good use of a two-way characteristic of the Internet.
インターネット等のオープンな通信ネットワーク上に、数量的にも品質的にも安定供給することのできる商品を取り扱う仮想的な市場を形成し、インターネットの双方向性を生かして商品提供者のニーズと取引参加者のニーズにより、商品価格が迅速に決定する電子商取引システムを提供する。 - 特許庁 - To obtain a small two-way (interactive) bodily sensation simulator that gives presence, reality and interest without causing any incongruity to a user by securing responsiveness from an operation by to the load distribution and parallel processing of throughput and also correcting synchronous deviation caused by such as an input error to a part of a CPU and processing delay.
処理能力の負荷分散と並列処理によって操作からの応答性確保するとともに、一部ＣＰＵへの入力ミスや処理の遅れ等により生じる同期のずれを修正可能として、被体感者に違和感のない臨場感、現実感や面白さを出すことができる小型の双方向性（インタラクティブ）体感シュミレータを提供する。 - 特許庁 - In the information processing system, by which a high-order device 500 and a low-order device 100 are connected to enable two-way communications, the low-order device 100 stores the control command information of the low-order device 100 on a ROM 411 and that control command information is transmitted to the high-order device 500 and stored in a memory.
上位装置５００と下位装置１００とを双方向に通信可能に接続した情報処理システムであって、下位装置１００は下位装置１００の制御コマンド情報をＲＯＭ４１１に記憶し、上位装置５００からの要求により、その制御コマンド情報を上位装置５００に送信してメモリに記憶させる。 - 特許庁 - To provide a receiving amplifier (preamplifier 1) which is used in a station side device of an optical communication network in which two-way communication is performed between the station side device and a plurality of subscriber devices, can make a detection time constant of a power detection circuit 3 long to some extent, can completely follow a high-speed packet of the subscriber devices and provides stable optical receiving intensity.
局側装置と複数の加入者装置との間を双方向通信する光通信ネットワークの局側装置に使用され、パワー検出回路３の検出時定数をある程度長くでき、しかも加入者装置の高速パケツトに完全に追従できて、安定した光受信強度を得る前置増幅器１を提供する。 - 特許庁 - Thus, the reversed QR code Ra reversed in such a way can not be normally decoded since an error correction function does not normally work even if the QR code Ra is attempted to be read by a normal two-dimensional code reader since arrangement and arrangement direction of data code words and error correction codes are different from each other between the front and the rear in the reversed QR code Ra.
これにより、表裏反転したＱＲコードＲａは、データコード語および誤り訂正コード語の配置や並びの方向が表裏では異なることから、このように表裏反転したＱＲコードＲａを、通常の二次元コードリーダで読み取ろうとしても誤り訂正機能は正常に働くことなく、正常にデコードできない。 - 特許庁 - The motor-driven vehicle is provided with a control device that controls right and left electric motors in such a way as to rotate one of the motors alternately for a prescribed period of time, when two conditions are met; a direction/speed lever is at a forward or backward position in ST01 and the operation signal of right/left turn operating levers are obtained in ST03 to ST07.
電動車両は、ＳＴ０１で方向速度レバーが前進位置又は後進位置にあるという条件と、ＳＴ０３〜ＳＴ０７で左・右旋回操作レバーの操作信号を得たという条件との、二つの条件が満たされたときに、左右の電動モータを交互に一定時間ずつ回転させるように制御する、制御部を備える。 - 特許庁 - This system exchanges voice, images or information including these acquisition request data in a two-way manner between a care device 66 performing a care operation including monitoring an elderly care person as an object under the monitoring in an area to be monitored and an information terminal 30 used at least when the care operation of the care device is remotely controlled.
被監視領域で監視下におかれた要介護者を対象とした監視を含む介護動作を行う介護装置６６と、少なくともこの介護装置の介護動作を遠隔操作する際に用いられる情報端末３０と、の間で音声、画像、又はこれらの取得要求データを含む情報を双方向に交換する。 - 特許庁 - The interlinkage flux of the synchronous motor 13 is set in such a way that no-load induced voltage of the motor at the time of motor revolutions corresponding to the maximum speed of the railway vehicle becomes 1.2 times or larger than and two times or smaller than the maximum voltage that can be outputted by the inverter 11, which supplies electric power to the synchronous motor 13.
鉄道車両の最高速度に対応した電動機回転数における電動機無負荷誘起電圧が永久磁石同期電動機１３に電力を供給するインバータ１１の出力可能最大電圧に対して１．２倍以上で２倍以下となるように永久磁石同期電動機１３の鎖交磁束を設定する。 - 特許庁 - To provide a wearable device for working capable of grasping operating states of a plurality of workers by making the workers wear work clothes including a wearable computer and exchanging images, sound, CAD data, etc., through a communication network in a two-way manner and to provide a remote working indicating device, a remote working indicating method and a remote working indication program.
作業員にウェアラブルコンピュータを内蔵した作業着を着用させ、通信網を介して画像や、音声、ＣＡＤデータ等を双方向で交換することで複数の作業者の作業状況が把握可能な作業用ウェアラブル装置、遠隔作業指示装置、遠隔作業指示方法および遠隔作業指示プログラムを提供することである。 - 特許庁 - In a printer 20 connected to a host computer 10 with a two-way interface 30, there is provided a screen copy button 29 to instruct the host computer 10 to produce hard copy based on the operation of a user, and an operation control section 26 to send a signal for producing hard copy to the host computer 10 based on the operation of the screen copy button 29.
プリンタ２０は、ホストコンピュータ１０と双方向インタフェース３０で接続され、使用者の操作に基づいてホストコンピュータ１０に対するハードコピー実行指示を行うための画面コピーボタン２９と、この画面コピーボタン２９の操作に基づいて、ハードコピー実行信号をホストコンピュータ１０へ送信するための操作制御部２６とを備える。 - 特許庁 - To provide a monitoring device for an elevator car having an inner monitoring device superior in visibility, by intuitively knowing the doorway direction of a picture reflected by a TV monitor using few components, even in a state where an operation panel operator cannot confirm the boarding-alighting of a back face side door in a state such as being full in a car, in a two-way doorway elevator.
２方向出入ロエレベーターにおいて、かご内が満員などの状況で運転盤操作者が背面側ドアの乗降を確認できない状態でも、より少ない構成部品でテレビモニターが映す映像の出入口方向が直感的にわかり視認性のよい内監視装置を備えたエレベーター乗りかごの監視装置を提供することにある． - 特許庁 - To provide a two-way communication device capable of setting transmission even when the IP address of a communication party's terminal connected to a network and various parameters for generating compressed image/sound signal to be processed by the communication party's terminal are not inputted in each transmission in the case of transmitting the compressed image/sound signal to the communication party's terminal.
ネットワーク接続されている通信相手端末に圧縮された画像音声信号を送信する場合に、その都度通信相手端末のＩＰアドレスと通信相手端末が処理可能な圧縮画像音声信号を生成するための各種パラメータとを入力しなくても送信設定が可能な双方向通信装置を提供する。 - 特許庁 - In the communication network for performing the real time two-way communication by the star connection of a central terminal 10a and subsidiary terminals 10b, 10c and 10d by a short-distance radio communication, the central terminal 10a instructs the subsidiary terminal 10d to be the deputy of the central terminal 10a and transmits the network constitution information of a current network.
中央端末１０ａと従属端末１０ｂ，１０ｃ，１０ｄを近距離無線通信によりスター接続してリアルタイム双方向通信を行う通信ネットワークにおいて、中央端末１０ａは、従属端末１０ｄに対して中央端末１０ａの代理となることを指示し、かつ現ネットワークのネットワーク構成情報を送信する。 - 特許庁 - Maximum information within a readable range is joyfully provided to the user, selection close to the true feeling of the user is obtained by making a read and selection process of the user a play, the selection data are analyzed in real time, two-way permission processes are stored while providing the thick contents that are further narrowed down, and the relationship of mutual trust is constructed.
ユーザーに読み取り可能な範囲で最大限の情報を楽しく提供し、ユーザーの閲覧や選択の過程を作業ではなくプレイ化することで、ユーザーの真意に近い選択を得て、その選択データーをリアルタイムに解析し、更なる絞り込んだ分厚いコンテンツを提供しながら、双方向の許諾過程を蓄積し、信頼関係を構築する。 - 特許庁 - A read control section 3 reads the image data from the image memory 23 in such a way that a two-phase developed image signal is output if an operating panel determined by a panel indication signal PS is the first liquid crystal panel and a single-phase developed image signal is output if the operating panel is the second one.
読出制御部３は、パネル指示信号ＰＳにより決定される動作パネルが第１の液晶パネルである場合には、２相展開された画像信号が出力されるように、当該動作パネルが第２の液晶パネルである場合には、１相展開された画像信号が出力されるように、画像データを画像メモリ部２３から読み出す。 - 特許庁 - The image processing derive is provided with an entry means that enters image information of an object, a communication means that makes two-way communication with the image communication apparatus, and an image processing means that processes the image information entered by the entry means and image information received from the image communication apparatus via the communication means.
対象物の画像情報を入力する入力手段と、前記画像通信装置と双方向に通信を行う通信手段と、前記入力手段により入力された画像情報と前記通信手段を介して前記画像通信装置から入力された画像情報とを処理する画像処理手段とを有するを特徴とする。 - 特許庁 - The method can solve a subject in such a way that at least two means of detecting AC current of at least 2 phases of AC power applied to the automobile mounting electric compressor 1 through an electric power converter 3 (means 2), and of directly feedback current controlling the AC current by using detecting AC current (means 7b) are provided.
電力変換器３を介して自動車搭載用電動圧縮機１へ印加される交流電力の少なくとも２相分の交流電流を検出する手段２と、検出交流電流を用い交流電流を直接的にフィードバック電流制御する手段７ｂとを少なくとも設けるようにし、課題を解決した。 - 特許庁 - To provide a connection recovering device capable of re-establishing a connection after bus reset according to the order of connections established before bus reset in the case of recovering an abandoned connection by bus reset on a bus such as 1394 bus, which is capable of serial two-way connection based on a packet system and of connecting a plurality of AV equipment.
１３９４バス等のパケット方式によるシリアル双方向通信が可能であり且つＡＶ機器を複数台接続可能なバス上でバスリセットにより破棄された接続の復旧を行う場合に、バスリセット前に確立した接続の順序に従ってバスリセット後における接続の再確立を行うことができる接続復旧装置を提供する。 - 特許庁 - In the method for producing the fixing roll, a low expandable silicone rubber material and a high expandable silicone rubber material are simultaneously extruded on the periphery of the core metal in such a way that the low expandable silicone rubber material is held between the core metal and the high expandable silicone rubber material to form a two-layer coating structure comprising rubber layers and then vulcanization and heat treatment are carried out.
さらに、その製造方法として、芯金の外周上に低発泡性シリコーンゴム材料および高発泡性シリコーンゴム材料を、該低発泡性シリコーンゴム材料が芯金と高発泡性シリコーンゴム材料とで挟まれるように同時押出成型してゴム層による２層被覆構造を形成した後、加硫・熱処理を行う。 - 特許庁 - Additionally, at least two guide bars provided in parallel through each of members constituting the telescopic cover 7 and a chip intrusion preventive plate 10 to prevent intrusion of chips between the telescopic cover 7 and the guide surface from the side as well as installed on this guide cover in such a way as to trail from the guide bar are provided in the telescopic direction of the telescopic cover 7.
テレスコカバー７の伸縮方向に、テレスコカバー７を構成する各部材を貫通して並設され、各部材の伸縮移動を案内する少なくとも２本のガイドバー８と、ガイドバー８に、ガイドバー８から垂下するように取り付けられ、側方からテレスコカバー７と案内面との間に切粉が侵入するのを防止する切粉侵入防止板１０とを設ける。 - 特許庁 - The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.
切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The image processing device is provided with an entry means that enters image information of an object, a communication means that makes two-way communications with the image communication unit, and an image processing means that processes the image information obtained from the entry means in response to a parameter obtained from the image communication apparatus via the communication means.
対象物の画像情報を入力する入力手段と、前記画像通信装置と双方向に通信を行う通信手段と、 前記通信手段を介して前記画像通信装置から得られたパラメータに応じて、前記入力手段により入力された画像情報を処理する画像処理手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a shade member for prompter offering simple carrying by configuring the shade member, to prevent an external light from being made incident onto an image display means of a prompter, as a 2-split structure consisting of at least two members and connecting the split members with a flexible tape member in a foldable way.
本発明は、プロンプターの画像表示手段に外光が入射するのを防止するためのプロンプター用遮光部材において、遮光部材を、少なくとも２つの部材からなる２分割構造に構成し、該分割した部材を柔軟性のあるテープ部材によって折り畳み可能に連結することにより、持ち運びが簡便なプロンプター用遮光部材を提供する。 - 特許庁 - A center modem 14 for converting an RF signal on the transmission line into a base band signal, a router 15 that manages the MAC address of a personal computer 11 arranged in each household and owns an IP address and a trunk system modem 16 for connecting input and output with a host provider (trunk system) 12 are connected upstream the two-way amplifier in this order.
その双方向増幅器の上流側には、伝送ラインを流れるＲＦ信号をベースバンド信号に変換するセンターモデム１４，各世帯に配置されたパソコン１１のＭＡＣアドレスを管理し、ＩＰアドレスを所有するルータ１５と上位プロバイダ（幹線系）１２の間の入出力をつなげるための幹線系モデム１６をその順に接続する。 - 特許庁 - This invention provides the connection control apparatus capable of the serial two-way communication by the packet system and connected to the bus to which a plurality of devices are connectable, and provided with a control flag register 44 and a control information register 46 for storing a connection state of itself to other devices via the bus of its own and a connection state among the other devices via the bus.
パケット方式によるシリアル双方向通信が可能であり且つ機器を複数台接続可能なバス上に接続された接続制御装置であって、自機のバスを介した他の機器との接続状況を記憶するとともに、バスを介した他機同士の接続状況を記憶する制御フラグレジスタ４４及び制御情報レジスタ４６を備える。 - 特許庁 - An arithmetic section 2 sets a transmission reception period of polling operations in two-way communication performed between a master communication apparatus and slave communication apparatuses so that a timing when the operation of a load is started is set within a transmission reception period for a command signal transmitted from the master communication apparatus to the slave communication apparatuses.
指令信号がマスター側の通信装置からスレーブ側の通信装置に送信される送受信期間内に、負荷の動作が開始されるタイミングが収まるように、マスタ側の通信装置とスレーブ側の通信装置との間で行われる双方向通信におけるポーリング動作の送受信周期を、演算部２が設定するように構成される。 - 特許庁 - In the electronic toll collecting system 100, a communication control device 2 carries out charging to the IC card mounted in an on-vehicle device through two-way communication with the on-vehicle device 1 mounted on the passing automobile, and it notifies the charge contents to the mail address set by the on-vehicle device through the Internet 3.
この発明の自動料金収受システム１００において、通信管理装置２は、通行する自動車に搭載された車載装置１との間の双方向通信を通じ、車載装置に装着されたＩＣカードに対して課金を行うとともに、車載装置によって設定されたメールアドレスに、インターネット３を通じて課金内容を通知する。 - 特許庁 - The leak sensing device is installed on the way of pipelines, equipped with heaters 20 and 30 to generate heat inside the pipelines and a pair of temperature sensors 21 and 31 installed upstream and downstream of the heaters, and existence or non-existence of any propellant leak is sensed from the temperatures sensed by the two temperature sensors.
そして、その推薬リーク検出装置は、前記推薬供給用配管の途中に設けられ当該配管内に熱を発生するヒータ２０，３０と、前記ヒータの上流側及び下流側に設けられた１対の温度センサ２１，３１とを有し、前記１対の温度センサが検出する温度に従って推薬リークの有無を検出することを特徴とする。 - 特許庁 - An onboard data collecting system 1 includes an ETC onboard device 2 for collecting fare through two-way wireless communication with a road side device 9; a failure analysis device 3 for analyzing a failure of the ETC onboard device 2; and a diagnostic IC card 4 configured to write and read data provided by the ETC onboard device 2 and the failure analysis device 3.
車載器データ収集システム１は、路上機９と双方向無線通信により料金収受を行うＥＴＣ車載器２と、ＥＴＣ車載器２の異常を解析する異常解析装置３と、ＥＴＣ車載器２及び異常解析装置３によるデータの書き込み及び読み出しが可能に構成された診断用ＩＣカード４とを備える。 - 特許庁 - To provide a two-way data superposing and transmitting and receiving circuit on a video signal at a low cost with downsizing suitable even for a digital LSI that can transmit a voltage amplitude of data superposed and transmitted in a reverse direction in excess of a maximum level of the video signal and maintain a specified value for the maximum level of the video signal transmitted in a forward direction.
逆方向に重畳伝送するデータの電圧振幅値は映像信号最大レベルを越えて伝送可能とし、順方向に伝送する映像信号最大レベルは規定値を維持して、デジタルＬＳＩ化にも適する低価格化と小型化が可能な映像信号への双方向データ重畳送受信回路を提供すること。 - 特許庁 - The system is configured to attain two-way communication between a center terminal 1 and an electronic device at a remote place, the electronic device at the remote place returns a signal which denotes a control result in cross-reference with control contents from the center terminal 1, and displaying information of a control result on a display device of the central terminal 1 can surely grasp a control state.
中央の端末装置１と遠隔地の電子機器間で双方向通信が可能なシステム構成とし、中央の端末装置１からの制御内容に対して、遠隔地の電子機器から制御結果を示す信号を返送し、中央の端末装置１の表示器に制御結果の情報を表示することで、制御状況を確実に把握できる。 - 特許庁 - In the method of producing TiNi based shape memory alloy wherein dissolution casting, hot working, swaging, intermediate annealing and cold working are performed, the working quantity in the final cold working is controlled to 15 to 35%, and thereafter, a short time heat treatment is carried out at an inverse transformation finishing temperature Af or higher, so that the two way shape memory alloy wire is produced.
溶解鋳造、熱間加工、スエージング、中間焼鈍と冷間加工を経るＴｉＮｉ系形状記憶合金ワイヤの製造方法において、最後の冷間加工量を１５％〜３５％にした後、逆変態終了温度Ａｆ以上の温度で、短時間熱処理して、二方向性形状記憶合金ワイヤを製造する方法。 - 特許庁 - A hydraulic circuit for imparting moving force to a steering rod 14 is constituted by connecting a two-way pump 31 with a first hydraulic chamber 24 and second hydraulic chamber 25 in a hydraulic cylinder device 21 by a first piping 41 and second piping 42, respectively, and provided with a bypass pipe 48 for communicating with the first hydraulic chamber 24 and second hydraulic chamber 25 independently from the circuit.
双方向ポンプ３１と、液圧シリンダ装置２１の第１液圧室２４，第２液圧室２５とをそれぞれ第１配管４１，第２配管４２により接続して転舵ロッド１４に移動力を付与する液圧回路を構成するとともに、この回路とは独立して第１液圧室２４と第２液圧室２５とを連通するバイパス管４８を設ける。 - 特許庁 - In this way, a constant potential difference of 10 mV can be generated at two input channels of the A/D converter 1 in all regions of input voltages of 0-5 V, so a 9-bit A/D conversion result can be obtained by adding each A/D conversion value of the output channels 1, 2 of the A/D converter 1 via using an adder 2.
これにより、０Ｖ〜５Ｖの入力電圧のすべての領域でＡ／Ｄ変換器１の二つの入力チャンネルに１０ｍＶの一定の電位差を発生させることができるので、Ａ／Ｄ変換器１の出力チャンネル１、２のＡ／Ｄ変換値を加算器２で加算することにより９ビットのＡ／Ｄ変換結果を得ることができる。 - 特許庁 - I will blow out one of these candles in such a way as not to disturb the air around it, by the continuing action of my breath; and now, if I hold a lighted taper two or three inches from the wick, you will observe a train of fire going through the air till it reaches the candle.
でもうまく吹き消すと、ロウという固体が変換した蒸気がとてもはっきり見えます。このロウソクを一本、そういうふうに吹き消してみましょう。息を吹き続けてまわりの空気を乱さないようにするのがコツです。さて、ここで芯から5センチかそこらのところに火をつけた棒をもってくると、空中を火が走って、ロウソクまで届くのが見えるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (7) With regard to the case where a cooperative gives public notice under the provisions of this Act or other Acts by way of electronic public notice, the provisions of Article 940, paragraph (3) (Interruption of Electronic Public Notice), Article 941, Article 946, Article 947, Article 951, paragraph (2), Article 953 and Article 955 (Investigation of Electronic Public Notice, etc.) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, during the period in which public notice must be given by way of electronic public notice pursuant to these provisions" in Article 940, paragraph (3) of said Act shall be deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 33, paragraph (6) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, during the period in which public notice must be given by way of electronic public notice pursuant to the same paragraph" and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
７ 組合が電子公告によりこの法律その他の法令の規定による公告をする場合については、会社法第九百四十条第三項（電子公告の中断）、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条及び第九百五十五条（電子公告調査等）の規定を準用する。この場合において、同法第九百四十条第三項中「前二項の規定にかかわらず、これらの規定」とあるのは「中小企業等協同組合法第三十三条第六項の規定にかかわらず、同項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
