「Two-Time」を含む例文一覧(7014)

＜前へ 1 2 .... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 .... 140 141 次へ＞
  • According to the entry of November 22 described in a historical book entitled "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), in the autumn, six months after the establishment of the council system, Tomomitsu YUKI recalled Yoritomo's glory in the office of the shogun's palace, saying, 'I should have entered into priesthood at that point of time as the proverb says that loyal subjects do not serve two masters. I feel as if we were walking on thin ice these days.'
    合議制成立の半年後の秋、『吾妻鏡』10月25日条によると、将軍御所の詰め所で結城朝光がありし日の頼朝の思い出を語り「忠臣二君に仕えずというが、あの時出家すべきだった。今の世はなにやら薄氷を踏むような思いがする」と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, Motohiro KONOE, who was at the time considered to be the most powerful among the sekke families, argued that the Nijo Family should not continue the dominant position in the accession to the throne out of the following two reasons: one being that the code of etiquette for accession should originally come down to all the sekke families, and the other being that the previous family head, Mitsuhira NIJO, had died young, and therefore the code of etiquette had terminated.
    江戸時代、当時の摂家最大の実力者とされていた近衛基熙が本来は摂関家全てに即位灌頂の礼式が伝わっている事、先代当主の二条光平の早世で礼式が絶えたことを理由に二条家の独占を継続すべきではないと唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In case of marriage and registration on another household register of a family head, there are only two possible cases such as to be a member of a family which has a female head of a family or to be adopted by a wife's family (marriage and adoption by wife's parents will be granted at the same time), however in case of marriage of a female family head, there are alternatives such as to go into retirement and to abolish a household after being permitted by a law court (the Old Civil Codes, Article 754).
    戸主が婚姻して他家に入るには、女戸主の家に婚姻で入る場合と婿養子縁組（婚姻と妻の親との養子縁組を同時に行うこと）に限られたが、女戸主が婚姻するためであれば裁判所の許可を得て隠居・廃家ができた（旧民法754条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Japanese army did not look down upon them, and stated 'everyone stood with their own two feet and strongly resisted with portable weapons from the Qing dynasty such as swords, spears, and muzzle loaders, and they were brave enough to make our army have a difficult time at battles' indicating that they had strong morale.
    しかし日本軍も彼らを決して侮っていたわけではなく、「彼等ノ携帯兵器多クハ清国在来ノ刀・槍・剣、若クハ前装銃ニシテ、皆取ルニ足ラサルモノナリシモ、能く頑強ノ抵抗ヲ為シ、我兵ヲ苦メタル勇気ハ称スルニ余リ有リ」という声もあるように、士気はすこぶる高かったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1921, around the time that the construction project of the Shinkeihan Line was formulated, a private company called Kita-Osaka Electric Railway began operating with a line diverging from the Hankyu Kobe Line and Hankyu Takarazuka Main Line at Juso Station, and reaching up to Senriyama Station (currently, the line is divided into two sections at Awaji Station, with the west section belonging to the Kyoto Line and the north section to the Hankyu Senri Line).
    ちょうど新京阪線の計画がたった頃の1921年に、阪急神戸線・阪急宝塚本線の十三駅から分岐して千里山駅までを結ぶ、北大阪電気鉄道（現在淡路駅を境に、西は京都線、北は阪急千里線）という私鉄路線が開業していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the exchange of cars can be accomplished at any station in the section, one train runs hourly during the daytime (departing from Kamo at 10:00 to 15:00) and two trains run during the other time zones (as trains wait for other train's passing, operational intervals at each station are not regular for example; every sixty minutes or every thirty minutes).
    区間内の全駅で列車交換が可能なため、昼間（加茂発10時から15時）はおおよそ毎時1本で、その他の時間帯は毎時2本程度運行されている（単線で行き違いを行う列車があるため、各駅での次の列車までの運転間隔は、60分または30分の等間隔ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As noted by two of the co-sponsors of the statutory provision, conflict minerals legislation was first considered in 2008, the Conflict Minerals Statutory Provision was over a year old at the time of the letter, and many issuers have been working with various groups in developing supply chain tracing for years.
    同条項の共同提案者2名が述べたように、紛争鉱物に関する立法は最初2008年に検討されて、紛争鉱物法律規定は書簡の時点で1年以上経過しており、多くの発行人は様々なグループと協力して長年にわたり、サプライチェーンのトレース法を開発してきている。 - 経済産業省
  • In fact, through the deaths of these two he had reached the highest court rank at the age of just 35, retaining that rank for 35 years until he passed away; moreover, due to his longevity (considered impressive for the time) Tadahira and his descendants became the direct line of descent in place of Tokihira and succeeded to the posts of regent and chancellor until the beginning of the Meiji period.
    実際前述の2人の死により、早くも35歳にして臣下最高位となり、死去するまで35年間その地位を維持したが、当時としては長寿を全うした事で忠平とその子孫は時平に代わって嫡流となり、摂関職を明治時代開幕まで継承することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Restaurants called chankonabe restaurants or chanko restaurants have existed since relatively old times among restaurant industries, and most of them were opened by retired sekitori (a sumo wrestler ranked in the top two divisions) or retired sumo wrestlers who could not be sekitori but exercised their cooking skills as chankoban for a long time.
    ちゃんこ鍋屋、ちゃんこ料理店と呼ばれる形態の店舗は外食産業の中でも比較的古くより存在しているもので、これについては大相撲を引退した関取や、関取までは成れなくとも力士時代はちゃんこ番として長年腕を振るった力士が、力士引退後に転業したものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A relative moving amount of the two members within one wavelength λ of the periodical signals is computed by an in-one-wavelength moving amount computing part 166 based on a sampling data stored in the storage part 164, and a process for the computation is executed time-dividedly based on the sampling cycle Ts.
    この記憶部１６４に記憶されたサンプリングデータに基づき、前記周期信号の１波長λ内における前記２つの部材の相対移動量が１波長内移動量演算部１６６により演算されるが、この演算のための工程は、前記サンプリング周期Ｔｓに基づいて時分割実行される。 - 特許庁
  • A microcomputer extends on-time t0_a of FET, which corresponds to a current detection impossible phase, with respect to a first PWM output corresponding to a current detection timing out of two motor control signal outputs (PWM output), which are made in an update period of respective DUTY instruction values Dx.
    マイコンは、各ＤＵＴＹ指示値Ｄxの更新周期内において行なう二回のモータ制御信号出力（ＰＷＭ出力）のうち、電流検出タイミングに対応する一回目のＰＷＭ出力については、その電流検出不能相に対応するＦＥＴのオン時間ｔ０_aを延長するものとする。 - 特許庁
  • To perform a read or a write of a plurality of bytes by one time access even in a memory array constitution in which two bits are accumulated in one memory cell, and to make this memory array usable for every system while increasing the read speed by using a sense amplifier not precharged which is the read system with furthermore high speed.
    １メモリセルに２ビットを蓄積するメモリアレイ構成においても、１回のアクセスで複数バイトを読出し又は書込みすることができ、また、さらなる高速読出し方式であるプリチャージしないセンスアンプを使用することで、読出しの高速化とともに、あらゆるシステム用途にこのメモリアレイを使用可能とする。 - 特許庁
  • To provide a recording medium having a multilayered format, wherein the deterioration of feeding accuracy is eliminated, a stable tracking servomechanism can be obtained, the accuracy of a reference position of a data recording region in the recording medium is satisfactory and two different information layers can be accessed in a short time.
    多層フォーマットを有する記録媒体において、送り精度の悪化がなく、安定したトラッキングサーボを得ることが可能であり、さらに、記録媒体におけるデータ記録領域の基準位置の精度も十分であり、２つの異なる情報層を短時間にアクセスすることを可能にする記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • A battery constituted of a plurality of nickel hydrogen batteries which are only serially connected and provided with a capacity capable of discharging current quantity requested by an information device and performing the saving processing of the information device two or three times is incorporated in a power source device which supplies operating power at the time of saving processing to the information device.
    情報装置に退避処理時の動作電力を供給する電源装置に、複数個のニッケル水素電池を直列にのみ接続してなり、情報装置が要求する電流量を放電可能で、情報装置の退避処理を２回乃至３回実行可能な容量を有するバッテリを内蔵する。 - 特許庁
  • A coordinate arithmetic means 7 computes a shadow position on the light reflector 5 of the instructing object present within the input area 1 based on the light intensity distribution obtained by the imaging devices 4a and 4b, and computes two-dimensional position coordinates of the instructing object based on the determined shadow position and the light source position at the time.
    座標演算手段７は、撮像装置４ａ，４ｂで得られた光強度分布に基づいて入力領域１内に存在する指示物体の光反射板５上の影位置を演算し、求めた影位置とその時の光源位置とに基づいて指示物体の２次元の位置座標を演算する。 - 特許庁
  • The flow simulator 14C receives as inputs, road network data D1, the volume data D3, and candidate route data D5 representing two or more candidate routes including the route selected by the search section 14B, performs simulation, and calculates travel hours for each time zone with respect to each link on a road network.
    交通流シミュレータ１４Ｃは、道路ネットワークデータＤ１、ＯＤ交通量データＤ３、及び経路探索部１４Ｂで選択された経路を含む複数の候補経路を示す候補径路データＤ５を入力として、シミュレーションを行い、道路ネットワーク上の各リンクに対する時間帯別の旅行時間を算出する。 - 特許庁
  • When a peeled section 12, in which the floor face requires repair, is filled with a two-pack type polyurethane solution as fillers 14 under the state in which the polyurethane solution is mixed, curing is not required and walking and the passage of the vehicle to a section repaired immediately after filling are enabled because the fillers 14 have quick dryness curing in a short time.
    床面の補修を要する剥離部分１２に、充填材１４として２液性のポリウレタン溶液を混合した状態で充填すれば、充填材１４が短時間で硬化する速乾性を有するので、養生が必要なく、充填後すぐに補修した部分に対する歩行や車両の通過が可能になる。 - 特許庁
  • In this condition, the wireless base station 1, when detecting collision of two wireless signals from the wireless terminals 2A and 2B, shifts the frequency of a part of radio units 106a to 106h in a wireless communication unit 105 to a frequency f2 and also allocates an up-link time slot of the frequency f2 to the wireless terminal 2B.
    この状態において、無線基地局１は、無線端末２Ａ及び２Ｂからの２つの無線信号の衝突を検出した場合、無線通信部１０５内の無線部１０６ａ乃至１０６ｈのうち、一部の周波数をｆ２に切り替えるとともに、無線端末２Ｂに対して周波数ｆ２の上りタイムスロットを割り当てる。 - 特許庁
  • This digital copying device having a bookbinding function for obtaining a bookbinding status by folding paper into two with its middle stapled and a both-side printing function is provided with a control part 15 for controlling the bookbinding function not to carry out printing on the back side of a cover or the back sides of the cover and book cover as necessary at the time of performing the bookbinding function.
    中央でステープルし２つ折にすることで製本状態とする製本機能及び両面印刷機能を有するデジタル複写装置において、製本機能実行時に必要に応じて、表紙の裏側あるいは表紙と裏表紙の裏側には印刷を行わないように制御する制御部１５を備えた。 - 特許庁
  • In this case, in the MPU 211, a power interruption flag is stored in a RAM 213 when the input of the power interruption signals is continuously confirmed over two or more times of confirmation timing, and the processing for the time of the power interruption is started when it is confirmed, at prescribed processing timing, that the power interruption flag is stored.
    この場合、ＭＰＵ２１１では、電断信号を入力していることを複数回の確認タイミングに亘って継続して確認した場合にＲＡＭ２１３に電断フラグを格納し、当該電断フラグが格納されていることを所定の処理タイミングで確認した場合に電断時処理を開始する。 - 特許庁
  • To provide a developing device in which two conveying members configured to convey developer in a longitudinal direction and form a circulation path are disposed facing a developer carrier, and nonetheless toner-scattering is suppressed without causing side-effect even with a lapse of time, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus.
    現像剤を長手方向に搬送して循環経路を形成する２つの搬送部材を現像剤担持体に対向するように設置した場合であって、経時においても副作用が生じることなくトナー飛散を抑止することができる、現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Since the adaptive filter 31A uses the algorithm of an ES mapping method to adaptively identify filter coefficients, the converging time of the filter coefficients in the high resounding space such as a bathroom can be shortened, and early enables the two-way simultaneous call in comparison with the LMS method and a learning identification method of a prior art.
    適応フィルタ３１Ａでは、ＥＳ射影法のアルゴリズムによりフィルタ係数を適応的に同定させているので、従来のＬＭＳ法や学習同定法に比較して、浴室のような高反響空間におけるフィルタ係数の収束時間を短縮して早期に双方向の同時通話を実現できる。 - 特許庁
  • To provide a serial communication controller for solving the necessity to have two memories for transmission and reception in order to avoid simultaneous access to a memory because a transmission side DMA and a reception side DMA sometimes access the memory at the same time in the case simultaneous transmission and reception operations by using DMA transfer.
    ＤＭＡ転送を使って同時送受信動作を行う場合に、送信側ＤＭＡおよび受信側ＤＭＡで同時にメモリにアクセスしてしまうことがあるので、それを回避するために送信用および受信用に２個のメモリが必要になることを解決するシリアル通信制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a PWM inverter employing a two-phase modulation system or a three-phase modulation system in which a current can be detected without fail when a voltage vector is outputted by setting a voltage vector duration not shorter than a minimum set time easily and surely without altering the modulation system greatly.
    二相変調方式あるいは三相変調方式を用いたＰＷＭインバータ装置において、大幅な変調方式の変更を行うことなく、簡単かつ確実に電圧ベクトル持続時間を最小設定時間以上に設定して、電圧ベクトルを出力した場合に必ず電流検出を可能にすること。 - 特許庁
  • Power is supplied to a main heating element 41a and two heating elements 40, 42 from a main power source device 231 to heat a fixing device, and power is supplied to an auxiliary heating element 41b from the auxiliary power source device 232 at starting up by switching on or the like, whereby a start-up time is shortened.
    主電源装置２３１から３つの主発熱体４１ａ、発熱体４０，４２に電力が供給されて定着装置が加熱されるとともに、電源投入後などの立ち上げ時には補助電源装置２３２から補助発熱体４１ｂに電力が供給され、これにより立ち上げ時間を短縮させる。 - 特許庁
  • The fuel cell system having the liquid volume detecting function is constituted with an electric pulse signal generating means 11, two resistors 13, 14, a difference gate 15, a pulse time measuring means 12, and an electrode 10 arranged so as to be shut off from the solution inside the tank with an insulator having an electrostatic capacity component.
    電気的パルス信号発生手段１１と、二つの抵抗器１３、１４と、排他的論理和ゲート１５と、パルス時間測定手段１２と、静電容量成分を持つ絶縁体によってタンク内の溶液と遮断されるように配置された電極１０によって構成した液量検知機能を有する燃料電池システム。 - 特許庁
  • Two or more nozzles 10 connecting to different kinds of treatment liquid pipes, are accommodated in a standby part 50 and at the same time, a nozzle grabbing part 20 capable of moving vertically and horizontally selects, grabs, and conveys the nozzle 10 to a predetermined position on the substrate W of a rotation processing part 1 and supplies the treatment liquid to the substrate W.
    異なる種類の処理液配管が接続された複数のノズル１０を待機部５０に収納するとともに、垂直および水平方向に移動可能なノズル把持部２０がノズル１０を選択して把持し、回転処理部１の基板Ｗ上の所定位置に搬送して処理液を基板Ｗに供給する。 - 特許庁
  • When the execution of a performance at the end of the small winning to be the special performance display is completed and if the variable display of normal symbols is under execution and the value of a normal symbol process flag is other than "0", one of two or more kinds of normal symbol variation patterns is determined corresponding to the normal symbol variation remaining time T50 in the variable display.
    特別演出表示となる小当り終了時演出の実行が完了したときに、普通図柄の可変表示が実行中で、普図プロセスフラグの値が“０”以外である場合には、その可変表示における普図変動残時間Ｔ５０に応じて、複数種類の普図変動パターンのいずれかに決定する。 - 特許庁
  • To provide a layered body manufacturing method which manufactures a plurality of layers at one time wherein by collectively diffusion bonding metal plates of a plurality of metal plate sets without generating diffusion bonding between two metal plates belonging to different metal plate sets, and also to provide a manufacturing method of an inkjet head thereof.
    異なる金属板組に属する２枚の金属板の間で拡散接合を生じさせることなく複数の金属板組の金属板を一括して拡散接合して、複数の積層体を一度に製造することが可能な積層体の製造方法、及び、インクジェットヘッドの製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • The method capable of irradiating semiconductor wafers with ten times of electron beams in conventional irradiation time by irradiating two or more laminated semiconductor wafers with electron beams from the surface side of the uppermost semiconductor wafer or the rear face of the lowermost semiconductor wafer, and improving a dose distribution characteristic in the depth direction of a sample to be irradiated, is obtained.
    二枚以上の半導体ウェハを重ねて最上段の表側または最下段の裏面から，或る強度以上のエネルギーで電子線照射を行うことによって，照射される試料の深さ方向の線量分布特性を改良し従来の時間で１０倍の照射が可能な工法を創案した。 - 特許庁
  • To provide an embedded wiring device type timer switch of favorable appearance and easy operation excellent in workability capable of easily realizing a long-time timer, being provided with other wiring devices using a series of installation frames, and operating two loads separately.
    外観の見栄えが良く、しかも操作がしやすく、また容易に長時間のタイマを実現することができ、更に施工性も良く、また一連の取付枠を用いて他の配線器具と併設することが可能で、その上二つの負荷を別々に操作することができる埋め込み配線器具型のタイマスイッチを提供することにある。 - 特許庁
  • Thereby, the data communication between the first processing unit 10 and the second processing unit 20 can be flexibly carried out using the two series of the communication lines such as time synchronous communication about one side and an event communication about the other side so as to surely exert the necessary function and the performance as total control system.
    このため、第１の処理装置１０と第２の処理装置２０間におけるデータの通信は、例えば、一方を時間同期通信、他方をイベント通信のように２系統の通信線を利用してフレキシブルに行なうことができ、制御システム全体として必要な機能・性能を確実に発揮させることができる。 - 特許庁
  • The image formation device includes: two or more head chips 10 equipped with a nozzle part 12 which ejects an ink to a recording medium based on printing data; and a control part 30 for determining the ejection time of each head chip 10 by comparing an ejection interval between the recording medium and each head chip 10 with a reference ejection interval.
    印刷データに基づいて記録媒体にインクを噴射するノズル部１２を備える複数のヘッドチップ１０と、記録媒体と各ヘッドチップ１０との間の噴射間隔を基準噴射間隔と比較し、各ヘッドチップ１０の噴射時点を決定する制御部３０とを備える画像形成装置が提供される。 - 特許庁
  • Radio waves simultaneously, received by the selected element of the array antenna A1 and the reference antenna A0, are digitized by an A/D conversion unit 40, are processed to estimate the incoming direction by an incoming direction estimating unit 60 by each time slot of a cellular phone terminal in an intermediate wave detecting unit 50, imaged two-dimensionally, and displayed in a display unit 70.
    アレーアンテナＡ１の選択された素子とリファレンスアンテナＡ０で同時に受信した電波をＡＤ変換部４０でデジタル化し、間欠波検出処理部５０で携帯電話端末のタイムスロットごとに到来方向推定処理部６０で到来方向推定処理を行い、二次元画像化して、表示部７０で表示する。 - 特許庁
  • If a light emission abnormality detecting section 62 detects that one first LED between two LED with the luminous color light beams of the same color is abnormal when power is supplied to the image reader, a light source driving section 53 extends light emission time of normal second LED with the same color as first LED.
    画像読取装置に電源が投入されたときには、発光異常検出部６２により、同色の発光色光Ｌの２つのＬＥＤのうち１つの第１のＬＥＤが異常であることを検出したときには、光源駆動部５３は、第１のＬＥＤと同色で正常な第２のＬＥＤの発光時間を延ばす。 - 特許庁
  • To smoothly switch the drive by inhibiting the generation of large peak pressure in switching from front/rear wheel (four-wheel) drive to rear wheel (two wheel) drive, and to stably keep clutch performance by inhibiting pressure fluctuation such that main pressure is lowered for a specific time in a low rotating area of an engine where a flow rate of a pump is shorted.
    前後輪（４輪）駆動より後輪（２輪）駆動に切換時に大きな尖頭圧が発生するのを抑制してスムーズな切換えを可能とさせると共に、ポンプ流量が不足するエンジン低回転域では主圧力が一定時間低下するなどの圧力変動を抑制してクラッチ性能の安定維持を図る。 - 特許庁
  • The marker 10 for a display plate is constituted by forming a surface of a round surface shape, forming a step on a rear surface is of a periphery of an outer circumference, and laminating markers 11, 12 having same sizes for forming two time characters, marks or the like formed in a symmetrical shape directly or sandwiching a transparent base with an adhesive 18.
    表示板用指標１０は、表面が甲丸形状を成し、外周周辺裏面側に段部が形成され、大きさが同一で、且つ、対称形状に形成された２つの時字、マーク等を成す指標１１、１２を直接又は透明基体を挟んで接着剤１８で貼合わせて構成する。 - 特許庁
  • The linear patterns of two directions of a chart 24 are projected to a sensor 5 through the lens system F, and a coma flare quantity is calculated from the illuminance distribution of a chart image in an X-direction and a Y-direction and is compared with a reference data previously measured, so that a driving amount at this time, namely the eccentric correcting amount of the lens F1 is obtained.
    このときの駆動量すなわちレンズＦ_1 の偏心補正量は、チャート２４の２方向の直線パターンをレンズ系Ｆを介してセンサ５に投影し、チャート像のＸ方向およびＹ方向の照度分布からコマフレア量を算出し、予め計測された参照データと比較することで求める。 - 特許庁
  • A business card-shaped object picked up by a CCD camera is displayed in a finder screen 201 and, at the same time, a picture file dealing with a code ID which can be obtained by recognizing a two-dimensional code 101 printed on this object 100 is read and displayed as, for example, a face picture 110.
    ＣＣＤカメラで撮像された名刺状のオブジェクト１００が、ファインダ画面２０１内に表示されると共に、このオブジェクト１００に印刷された２次元コード１０１を認識することによって得られるコードＩＤに対応した画像ファイルが読み出されて、例えば、顔画像１００として表示される。 - 特許庁
  • To provide a composite code reader, which has a function for reading plural kinds of codes including one-dimensional(1D) code, two-dimensional(2D) code and ID code stored on a non-contact ID tag, capable of highly accurately reading the respective codes without mutually affecting electromagnetic waves as noises at the time of reading the respective codes.
    １次元コード，２次元コード，及び非接触ＩＤタグに記憶されたＩＤコードを含む複数種類のコード読取機能を有すると共に、各コードの読取動作時の電磁波が互いにノイズとして影響せずに高精度で各コードを読取ることが可能な複合コード読取装置を提供する。 - 特許庁
  • In the impregnation type magnetic therapeutic device, two of upper and lower plates are settled down or floated up in a bathtub and when affected parts except for the head part of a human body are given excellent blood circulation by the temperature of bath, the affected parts of the human body are efficiently treated all at a time by millitesla released from the magnetic therapeutic device.
    本発明の磁気治療器は浴槽内に上下２板を沈澱浮かせ浴温によって人体の頭部を除く患部が血行に優れている時、前記磁気治療器から放出するミリテスラによって前記人体の全患を一度に効率よく治療する含浸式の磁気治療器である。 - 特許庁
  • At the same time, SMEs themselves need to become more resilient and forward-looking. Next, therefore, we survey the general state of Japanese manufacturing SMEs’ competitiveness compared with East Asian enterprises in two areas: market competition and technological capability.
    同時に、中小企業の側においても将来を見据えた体質強化が求められるのであるが、そこで次に、市場競合と技術力の2つの側面について、我が国モノ作り中小企業群の東アジア企業に対する競争力がどのような状況にあるか、その全体像を概観しておきたい。 - 経済産業省
  • An electron beam is applied onto the specimen to be inspected while it is scanned, a current value generated in the specimen corresponds to the irradiation position of the electron beam at the time when the electron beam is applied, stored as a current waveform, and an incorrect position is detected by comparing the current waveforms of the two inspection specimens.
    被検査試料に対して電子ビームを走査させながら照射し、電子ビームが照射された際に試料に生じた電流値をそのときの電子ビーム照射位置と対応付けて電流波形として記憶し、二つの被検査試料に対する電流波形を比較することにより、不良位置を検出する。 - 特許庁
  • Nevertheless, given that they are positioned to become highly-skilled human resource reserves who, after graduating from college, may remain in Japan and excel at their jobs, and that they are permitted to have part-time jobs once they have gained permission to engage in activities outside previously granted status of residence, this section will focus on both college and pre-college students and discuss these two statuses of residence.
    しかしながら、留学先卒業後にそのまま我が国で就労者として活躍し得る高度人材の予備軍としての位置付けを持つこと、また、資格外活動許可を受けてアルバイトを行うことが可能であることから、ここでは留学生・就学生のその２つ側面に着目して論じることとする。 - 経済産業省
  • The Thai government announced the reduction of corporate tax for two years in order to alleviate the negative effect of the increase in wage; however, some view that the direct effect is limited since foreign corporations have already received preferential measures such as exemption of corporate tax for a certain period of time [Nishihama (2012)].
    なお、タイ政府は賃金上昇による悪影響を緩和する目的もあり、2 年間の法人税引き下げ措置を発表しているが、外資系企業は一定期間にわたり法人税免除などの優遇措置を既に受けているため、直接的な効果は限定的であるとの見方（西濱（2012））も出ている。 - 経済産業省
  • A packet input means which is connected to a prescribed point of a network by a network interface and inputs a communication packet flowing through the point, and a matching means which executes matching of two packet streams respectively constituted of inputted communication packets in real time whenever the communication packet is inputted, are provided.
    ネットワークインターフェイスにてネットワークの所定の地点に接続しこの地点を流れる通信パケットを入力するパケット入力手段と、入力された通信パケットにてそれぞれ構成される２つのパケットストリームのマッチングを、通信パケットが入力されるたびに実時間で実行するマッチング手段とを備える。 - 特許庁
  • To provide a two-pack type coating composition containing an acrylic resin containing an epoxy group and a phosphoric acid or an acidic phosphoric ester, containing no toxic curing agent, having a long usable time after painting, and emitting no formaldehyde, and improved in water resistance and adhesion with substrate, preferably with a metal substrate.
    硬化剤に毒性が無く、塗装時の可使時間が長く、ホルムアルデヒドの発生の無いエポキシ基含有アクリル樹脂と燐酸又は酸性燐酸エステルとを含有する二液型被覆組成物の耐水性及び、基材、好適には金属基材との付着性を改善した二液型被覆組成物を提供する。 - 特許庁
  • But he was too deep, and too ready, and too clever for me, and by the time the two men had come back out of breath and confessed that they had lost the track in a crowd, and been scolded like thieves, I would have gone bail for the innocence of Long John Silver.
    でも僕には、この男はあまりに腹黒くて用意周到でずるがしこすぎるやつだったので、２人の男が息を切らしてもどってきて、人ごみにそいつを見失ったと報告して、どろぼうみたいに叱りつけられている頃には、僕はロング・ジョン・シルバーの無実をすっかり保証してもいいくらいの気持ちになっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • A controller 101 controls respective units to hold one line of coefficient data of two lines obtained through a synthetic filtering operation, to repeat the synthetic filtering operation for the other line from the highest level to the lowest level to further perform synthetic filtering operation, and to perform the synthetic filtering operation on the held coefficient data preferentially from coefficient data of lower level, thereby generating two lines of baseband image data together at each time.
    制御部１０１は、合成フィルタ処理により得られた２ラインの係数データのうち、一方の１ラインを保持しておき、他方の１ラインについてさらに合成フィルタ処理行うように、最上位レベルから最下位レベルまで合成フィルタ処理を繰り返し、さらに、保持した係数データについては、より下位レベルの係数データから優先的に合成フィルタ処理を行うようにすることにより、ベースバンドの画像データを２ラインずつ生成するように各部を制御する。 - 特許庁
  • If two or more persons have made an invention jointly, the right shall belong to them jointly. Unless otherwise agreed, it is understood that the right belongs to two or more persons jointly even where those persons have not worked in the same physical area or at the same time, where their contributions have not been of the same type or have not been made in the same proportions, or where not all of them have made contributions to every one of the claims of the patent.
    複数の者が共同で発明を行った場合は，特許権はそれらの者の共有に属する。別段の合意がなされない限り，共同でなされた発明に関する特許権は，それらの者が同一の物理的場所で同時に作業を行っていない場合は，それら各人の寄与が同一種類や同一割合でない場合，更にそれらの者の全員が各特許クレームのすべてに寄与しているのでない場合にも，共同発明者の全員に帰属する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 .... 140 141 次へ＞

例文データの著作権について