「USELESS」を含む例文一覧(3437)
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 68 69 次へ＞- To improve speech quality by appropriately storing voice signals without causing useless voice delay and performing voice reproduction using the stored voice signals when a packet arrives at a cycle extremely longer than a transmission cycle.
パケットが送信周期よりも著しく長い周期で到着する場合に、無用な音声遅延を生じさせることなく、適切に音声信号の蓄積を実行し、該蓄積された音声信号を使用して音声再生を行うことにより、通話品質の向上を図る。 - 特許庁 - To provide a paddy field implement, while capable of suppressing the useless consumption of fuel by an engine, or aiming at the reduction of noise, also capable of avoiding the wide reduction of the charging amount of a battery in a state of stopping the engine.
エンジンによる燃料の無駄な消費を抑制したり、騒音の低減を図ることが可能となるものでありながら、エンジンが停止している状態でバッテリーの充電量が大幅に低下することを回避することが可能な水田作業機を提供する。 - 特許庁 - To make possible the automatic complementary division of an original pattern shape difficult to the formed on a charged particle beam transmission mask on a computer and to avoid the occurrence of a micro figure, an acute figure, or the like, by eliminating useless division at the time of complementary division.
荷電粒子線透過マスク上で形成困難な原パターン形状を、コンピュータ上で自動的に相補分割することを可能にするとともに、その相補分割の際に無駄な分割を無くして微小図形や鋭角図形等の発生を回避する。 - 特許庁 - To provide a radio receiver in which a useless reproducing operation is prevented, the presence/absence and the volume of voice information as well as character information is displayed at the display section of a radio selective call receiver in order to save an incorporated battery, and a called party can confirm an entire message quickly.
無駄な再生操作を防止し、更に、内蔵電池の節約を図るため、無線選択呼出し受信機の表示部に文字情報以外に音声情報の有無、量を表示することで、被呼者が全体のメッセージの確認を早急に行いやすくする。 - 特許庁 - To obtain a video display device capable of deciding that a video is not displayed on a screen resulting from no existence of video data and preventing useless time from being spent by keeping observing a section with no video data without knowing that the video data do not exist.
画面に映像が表示されない場合、映像データが全く存在しないためなのか否かを判断でき、映像データが全く無い区間も知らずに観察し続けることにより無駄な時間を費やすのを防止することができる映像表示装置を得る。 - 特許庁 - To effectively utilize the recording capacity of a DVD-R and a DVD-RW by eliminating useless operations in a recording method for performing a selection request as to whether to perform finalizing processing of a disk inserted into a DVD-R or DVD-RW recording device.
ＤＶＤ−Ｒ、ＤＶＤ−ＲＷ記録装置の挿入されたディスクのファイナライズ処理を行うか否かの選択要求を行う記録方法において、無駄な操作を省き、ＤＶＤ−Ｒ、ＤＶＤ−ＲＷの記録容量を有効に活用する。 - 特許庁 - To easily restore an electronic device which has shifted from a normal operation state to a power saving operation state to the normal operation state, and to suppress useless power consumption by unintentional return to the normal operation state.
通常の作動状態から省電力の動作状態に移行した電子装置を容易に通常の作動状態に復活させることを可能とするとともに、通常の作動状態への意図しない復帰によって無駄な電力消耗を生じるのを抑制する。 - 特許庁 - Also, even in the case that the power interruption such as the power failure occurs, by storing a cut scene at the time of the power interruption, the second game is also restored from a state immediately before the power interruption after power restoration, and useless distrust is not given to the player.
また、停電等の電源遮断が発生した場合でも、電源遮断時のカットシーンを記憶しておくことで、電源復帰後に電源遮断直前の状態から第２の遊技も復帰させることができ、遊技者に無用な不信感を与えることがない。 - 特許庁 - To provide a method for automatically adjusting receiving sensitivity, which can automatically adjust receiving sensitivity according to a peripheral noise in an environment of varying noises, and avoid useless sensitivity adjustment when the peripheral noise varies within the range of fluctuation.
ノイズの変動する環境下で周辺ノイズに合わせて受信感度を自動的に調整するとともに、ゆらぎの範囲内で周辺ノイズが変動する場合に不必要な感度調整を回避することができる受信感度自動調整方法を提供することである。 - 特許庁 - As this alarm can instantaneously notify the builder of an accident by alarm buzzer, an alarm lamp and the like simultaneously with the occurrence of insulation failure by detecting phenomenal change of the resistance value, loss by useless restoration can be minimized.
本発明は、この抵抗値の現象変化を常時検知することで、絶縁不良発生と同じに瞬時に警報ブザー及び警報ランプ等で事故を施工者に知らせる警報装置であり、これにより無駄な修復作業による損失を最小限に押さえる。 - 特許庁 - To enhance performance of a state transition controller by changing dynamically an event interpretation means, although an unnecessary event has been required to be determined so as to execute useless processing because the event interpretation means is fixed in a conventional state transition controller.
従来の状態遷移制御装置ではイベント解釈手段が固定なため、不要なイベントも判定する必要があり無駄な処理を行っていたが、イベント解釈手段を動的に変更できるようすることで、状態遷移制御装置の性能向上を図る。 - 特許庁 - To provide toilet equipment which can prevent unexpected flushing in a toilet bowl during cleaning of the toilet bowl body, or useless repeated flushing responding to cleaning actions, because the automatic cleaning is not performed for a predetermined time after a seat support element is lowered.
便座支持部材を下降させてから所定時間は自動洗浄が行われないので、便器本体の清掃中に予期せず便器洗浄水が流れたり、清掃動作に伴って何回も水が流れて無駄になったりすることが防止される便器設備を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording device which maintains the quality of image recording in good condition and prevents useless consumption of inks during maintenance by automatically generating the appropriate timing of execution of maintenance of a recording head, and a inkjet recording device management system.
記録ヘッドのメンテナンスを実行する適切なタイミングを自動的に生成して、画像記録の品質を良好に保ち、メンテナンス時のインクの無用な消費を防止することが可能なインクジェット記録装置およびインクジェット記録装置管理システムを提供する。 - 特許庁 - To exclude meteorological information useless for meteorological observation among information sent from mobile observation device in a meteorological information system acquiring information by using a fixed point observation device and a supplemental mobile observation device.
定点観測装置の他に、移動性の補完的な観測装置を用いて気象情報の収集を行う気象情報収集システムにおいて、移動性の観測装置から送られてくる気象情報のうち、気象観測には有用ではない気象情報を排除する。 - 特許庁 - And when he recalled all the incidents of the tour, when he counted up the sums expended in pure loss and on his own account, when he thought that the immense stake, added to the heavy charges of this useless journey, would completely ruin Mr. Fogg,
この旅行中に起こったことを思い返し、無駄にした費用や、自分を助けるために主人が費やしたお金の総額を数え、莫大な掛け金や巨額の旅行費用をおもい、それらすべての支出でフォッグ氏を完全に破産させてしまったことを考えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To shorten the time required for hearing again a quotation part that the contents are known beforehand, to relax a mental pain of a hearer and to save a useless time by reading aloud the quotation part rapidly than the other parts, or roughly when a document with a quotation is read aloud by voice synthesis.
引用のある文書を音声合成にて読み上げる際に、引用部分を、他の部分より早口で、或いは、概要的に読み上げるようにし、もって、既に内容を知っている引用部分を再度聞く時間を短縮して、聞き手の心理的な苦痛を和らげ、かつ、時間の無駄を省く。 - 特許庁 - Thus an useless space existing in the refrigerating compartment 53 can be filled up by a part of a long depth dimension of the shelf board 80, and the shelf board 80 can be used while divided into two storage areas, that is, an area of a long depth dimension and an area of a short depth dimension.
これにより棚板８０の奥行き寸法の長い部分で冷蔵室５３に存在する無効スペースを埋めることができ、かつ、棚板８０を２つの収納領域、すなわち奥行き寸法の長い領域と奥行き寸法の短い領域とに分けて使用することができる。 - 特許庁 - Useless processing is excluded from document processing for processing the original data having a printing format as an attribute by providing attributes to respective nodes to store the original data in a tree structure and providing attributes not only to the whole nodes but also to each node to specify a printing method, single side printing or both-side printing.
印刷フォーマットを属性として有する原稿データを処理する文書処理で、原稿データを各ノードに属性を持たせてツリー構造で保持し、片面印刷か両面印刷かの印刷方法の指定を全体だけではなく各ノードに属性を持たせることにより、無駄な処理を排除する。 - 特許庁 - To provide a cape for hairdressing which is used economically and effectively in an easy method though a conventional cape is used to be useless for a client due to partial stains and damage and is put on the client smoothly because of a gap hardly made between a collar part and a neck part.
部分的な汚れや、破損によりお客様に使用出来なくなっていた理容美容用ケープを簡単な方法によって経済的かつ効果的に利用でき、襟部と首部との間に隙間ができずらく、お客様への着用がスムーズにおこなえる理容美容用ケープを提供する。 - 特許庁 - To prevent deterioration in maintainability and occurrence of useless space in a liquid crystal display device arranging a plurality of LED substrates mounted with LEDs at a back side of a liquid crystal panel, and also to prevent LED light leakage and leakage of unnecessary radiation from the LED substrates.
ＬＥＤが実装された複数のＬＥＤ基板が液晶パネルの背面側に並べて配列された液晶表示装置において、メンテナンス性の悪化及び無駄なスペースの発生を防止できるとともに、ＬＥＤの光の漏れやＬＥＤ基板からの不要輻射の漏れを防止する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal television receiver in which useless power consumption in backlights is prevented while a switching part selects an external input terminal side for connecting an external device and which can always notify of a viewer that the switching part selects the external input terminal side.
切換部が外部機器を接続する外部入力端子側を選択状態においてバックライトでの無駄な電力消費を防止し、且つ視聴者に対しては切換部が外部入力端子側を選択していることを常時告知することのできる液晶テレビ受像機を提供する。 - 特許庁 - Further, since the apparatus employs a configuration in which the photographing frequency is monitored to calculate a usage frequency per unit time, and when the usage frequency is less than a previously determined threshold; intermittent power supply to the GPS device is executed, and the useless power consumption in the GPS device can be prevented.
また、撮影頻度を監視して単位時間あたりの使用頻度を算出し、使用頻度が予め定めた閾値未満である場合、ＧＰＳデバイスに対する間欠的な電力供給を実行する構成としたので、ＧＰＳデバイスにおける無駄な電力消費が防止される。 - 特許庁 - To provide an image forming device and an image forming method realizing the reduction of running cost and the improvement of throughput and capable of surely preventing image deterioration caused by the soiling of an electrifying means by performing the cleaning operation of the electrifying means in appropriate timing and eliminating useless cleaning operation.
帯電手段の清掃動作を適切なタイミングで行って、無駄な清掃動作を排除してランニングコストの低減およびスループットの向上を図るとともに、帯電手段の汚れによる画像劣化を確実に防止することができる画像形成装置および画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a multilayer circuit board for reducing useless radiative noise and suppressing variations in voltage, by providing an auxiliary capacitor capable of reliably supplying charge also to a power terminal having a large change in current in addition to three-terminal capacitors for noise elimination, and to provide an electronic device.
ノイズ除去用の三端子コンデンサの他に、電流変化の大きな電源端子に対しても確実に電荷供給が可能な補助用のコンデンサを設けることで、不要輻射ノイズの低減化と電圧変動の抑制とを図った多層回路基板及び電子装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a greening wall structure constructable at low cost in a short number of days, regardless of width and narrowness of an area necessary for greening, and covering a whole surface requiring greening with plants in a short number of days, while avoiding occurrence of useless space as much as possible.
緑化に必要な面積の広狭にかかわらず、低コストおよび短日数での施工が可能であり、また、無駄なスペースが生じるのを極力回避しながら、短日数で緑化を必要とする面全体を植物で覆うことができるようにした緑化壁構造体を提供する。 - 特許庁 - The clock frequency of a controller 10 is set to a usual frequency before a shutter button on a key input unit 12 is operated to instruct the start of a moving picture shot in a moving picture shot mode, this eliminating the useless power consumption in a monitoring state to prolong the cell life.
動画撮影モードで、キー入力部１２のシャッターボタンによって動画撮影の開始が指示される以前は、制御部１０のクロック周波数を通常の周波数とし、モニタリング状態における無駄な電力消費を無くすことにより、電池寿命の長期化を図る。 - 特許庁 - To provide communications equipment for which a saving area can be prevented from being wasted by blocking useless storage operation for storing mounting of a module to a module interface, each time a module is mounted on the module interface.
同じモジュールがモジュールインタフェースに装着される度に、モジュールがモジュールインタフェースに装着されたことを、記憶するという無駄な記憶動作を阻止することができ、無駄に保存領域が使用されることを阻止することができる通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - When the unprovided contents are contents with no value to the user, a method for preventing the unprovided contents from being provided is designated as a handling method to thereby be able to suppress useless consumption of a recording medium or the like involved in printing such contents with no value.
さらに、未提供コンテンツがユーザにとって価値の無いコンテンツである場合に、取扱方法として未提供コンテンツが提供されなくなる方法を指定することで、そのような価値のないコンテンツが印刷されることに伴う記録媒体などの無用な消費を抑えることができる。 - 特許庁 - To provide a preventing device for forgetting to turn off a bathroom TV for releasing a person from the complicated TV operation while bathing and useless consumption of electric power by using a human body detection sensor for monitoring a monitor region and detecting the movement of a human body in the region.
本発明は、監視領域を監視して人体の動きを検出する人体検出センサを使用して、入浴中におけるテレビ操作の煩雑さを解消させ、しかも消費電力の無駄を解消せんとする浴室テレビの消し忘れ防止装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Thus, the passage area and reflection part 41B are provided, so the irradiation can effectively be used without making useless irradiation light irradiating a shade part (peak part 41A) of the reflecting mirror 40 which is shaded with a xenon tube 30, and the reflection efficiency is improved.
そして、上記通過領域，反射部４１Ｂを設けたので、反射鏡４０におけるキセノン管３０が陰となる陰部分（頂部４１Ａ）に照射される照射光を無駄にすることがなくなり、上記照射光を有効利用し得ると共に、反射効率も向上する。 - 特許庁 - To provide a control device for power unit that reduces the accumulation of integral values of a feedback amount of a useless throttle opening degree due to the delay of intake-air volume to an engine after operation of an electronic throttle valve, and enhances the followability of actual engine rotational speed to target engine speed.
パワーユニットの制御装置において、電子スロットル弁の操作後のエンジンヘの吸入空気量の遅れに起因する無駄なスロットル開度のフィードバック量の積分値の蓄積を低減し、実エンジン回転数の目標エンジン回転数への追従性を向上させることにある。 - 特許庁 - To prevent useless power consumption of boiling hot water at a high temperature again by not performing heating in the case that water is not practically supplied since only a very little amount of water is left in a water supply container even when a water supply operation is performed, in a constitution provided with a boiling container and the water supply container.
湯沸し容器と給水容器を備えた構成において、給水動作を行っても給水容器に極少量の水しか残っていないため実質的には給水されなかった場合には加熱を行わず高温の湯を更に再沸騰する無駄な電力消費を防ぐこと。 - 特許庁 - To reduce a useless area in an instruction by deleting nop to be included in the instruction in a form of a long word instruction by replacing the nop by effective operation to be executed after that and adding information to indicate replacement.
VLIWプロセッサの命令の各スロットにはプロセッサが備える複数の演算器に対応したオペレーションが指定されるが、オペレーションの依存関係等により、常に並列実行可能なスロットの数だけのオペレーションがスケジューリングできるとは限らないために、命令中に置かれたnopコードによってプログラムサイズが増大する。 - 特許庁 - By avoiding the absence of a really effective solution, the execution of useless calculation or calculation requiring long time is avoided and the really proper solution can be speedily found by the calculating method of marquardt surely toward the solution in the manner of steepest diving.
現実的に有効な解が存在しないことを回避することにより無駄な計算又は長大な時間をかける計算の実行を回避して、確実に最急降下的に解に向かうマーカードの計算方法により、現実的に適正である解を速やかに求めることができる。 - 特許庁 - To provide a member-to-member connecting device which connects a pair of members which relatively oscillate to each other, prevents an useless bending stress from occurring in the stay which is its component when it is made to resist the oscillation, and facilitates its construction.
相対的に振動する一対の部材を結合装置により互いに結合させ、この結合装置を上記振動に対抗させるようにしたとき、この結合装置を構成するステーに無用な曲げ応力が生じないようにし、かつ、結合装置の構成を簡単にできるようにする。 - 特許庁 - To provide a system for renting at the spare time of a monthly parking lot wherein the parking lot is rented to another person temporarily in the period when the parking lot becomes vacant in order to minimize initial investment costs and efficiently use a limited parking space so as to eliminate illegal parking and a useless parking space.
初期投資費用を最小限に押さえ、限りある駐車スペースを効率良く使用するために、駐車場が空いている期間に一時的に他の者にその駐車場を貸し、違法駐車、無駄な駐車スペースがなくなるような月極駐車場の合間貸しシステムを提供する。 - 特許庁 - While keys are moving in menu items, a menu operating part 2 refers to multi-hierarchical menu data stored in a menu storing part 3, and controls a solenoid 6 to fix downward or vibrate keys whose movement on the menu is impossible, or whose depression is useless.
メニュー項目を移動中の時は、メニュー操作部２はメニュー記憶部３が記憶している多階層メニューデータを参照して、メニュー上を移動できないキーあるいは押しても意味の無いキーに対しては、ソレノイド６を制御してキーを下方に固定したり、振動を与えたりする。 - 特許庁 - According to the method, the soot and dust which has hitherto been discarded as an industrial waste can be used in place of carbon used in a conventional black pigment, and thus no useless work nor cost is required for discarding the soot and dust and an amount of the industrial waste can be reduced.
本発明によれば、従来の黒色顔料に使用していたカーボンに代えて、従来産業廃棄物として廃棄していた煤塵を使用するので、煤塵を廃棄するために無駄な手間及び費用をかける必要がなく、また、産業廃棄物の量を低減できる。 - 特許庁 - To provide a cover mounting structure for an inspection port capable of eliminating useless materials by making effective use of a cutoff plate as a cover without discarding it when the inspection port is formed by cutting off a portion of a partition plate partitioning a utility space from the outside.
ユ−テリティ−空間を外部と仕切る隔壁板の一部を切り抜いて点検口を形成するに際し、切り抜かれた抜き板を廃棄せずにそのまま蓋体として有効利用を図ることにより材料の無駄を省くことができる点検口の蓋体取付け構造を提供する。 - 特許庁 - To enable a doctor in attendance to promptly and exactly diagnose a case the judgment of which is hard to make and to enable a patient to prevent duplication of useless inspections regarding a medical information system to support diagnostic imaging including interpretation of the radiogram of the image information of affected parts.
本発明は、患部画像情報の読影をはじめとする画像診断を支援する医療情報システムに関するものであり、担当医が判断に迷う症例に対して迅速かつ正確に診断できるとともに、患者にとっても無駄な検査の重複が防止できることなどを目的とする。 - 特許庁 - To obtain an induction linear scale having a highly accurate induction current type position transducer for measuring a position with high resolution without requiring any special accuracy of manufacture or circuit in which useless offset component and the effect of external field are eliminated using an improved compact winding structure.
改良されたコンパクトな巻線構成を用いて、無駄なオフセット成分がなく、外部磁界の影響も受けず、且つ格別の製造や回路精度を要せず高分解能の位置測定を可能とする高精度の誘導電流型位置トランスジューサを備えた誘導型リニアスケールを提供する。 - 特許庁 - To provide an ink tank in which ink emptiness can be sensed accurately through a simple arrangement, mixing of a bubble into an ink supply passage is blocked, stabilized print operation can be ensured constantly, and useless consumption of a large quantity of ink can be eliminated during maintenance operation for replacing an ink tank.
簡単な構成で精度よくインクエンプティのセンシングを行うことができ、インク供給路内への気泡の混入を阻止し、常に、安定な印刷動作を確保できると共に、インクタンクの交換時のメンテナンス動作時に多量のインクを無駄に消費しなくても済むようにしたインクタンクを提供する。 - 特許庁 - To avoid execution of useless valve control during fuel cut in an internal combustion engine executing control of period in which both of an intake valve and an exhaust valve are open with closing throttle valve during fuel cut, in a control device for an internal combustion engine.
この発明は、内燃機関の制御装置に関し、燃料カット時に、スロットルバルブを閉じつつ、吸気弁と排気弁が共に開弁状態となる期間を変更する制御を行う内燃機関において、燃料カット時に無駄なバルブの上記制御が実行されるのを回避することを目的とする。 - 特許庁 - A synchronization section 153e then determines whether or not frame synchronization is established based on a determination result of the signal quality on the basis of result of the signal quality discrimination unit 152, so that useless frame re-synchronization is prevented while a sufficient signal quality of an output signal is obtained.
そして、同期処理部１５３ｅは、信号品質判別部１５２による信号品質の判定結果に基づいてフレーム同期が確立されているか否かを判定するので、十分な出力信号の信号品質が得られているにも関わらず、無駄にフレーム再同期が行われることがない。 - 特許庁 - Accordingly, first, a useless waste of the microwaves can be suppressed by the reflecting member 42, and next, by excessive reflection (over-returning) of the microwaves by the reflecting member 42, microwave energies received by the respective plasma generating nozzles 31 can be suppressed from becoming unbalanced.
したがって、先ず、反射部材４２によってマイクロ波の無駄を抑えることができ、次に反射部材４２によってマイクロ波の反射し過ぎ（戻し過ぎ）によって各プラズマ発生ノズル３１で受信されるマイクロ波エネルギーがアンバランスになってしまうことを抑えることができる。 - 特許庁 - By the much that the frame shape area of the substrate becomes useless, it is miniaturized compared with the thing on which a separate substrate constituting the fixed electrode to each other is laminated, and since the fixed electrode surface isn't positioned by adhesion in such a manner, excellent positional precision is obtained.
従来の基板に貫通孔を形成し、固定電極を構成する別基板を貼り合わせるものに比し、基板の枠状領域が不要となる分、小型化でき、かつそのように接着により固定電極面を位置決めするものではないため、良好な位置精度を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a condenser lens for an LED illumination device, in which useless power consumption is suppressed by narrowing an illumination area and irradiating only a required region, and illuminance in a range of illumination is improved by efficiently utilizing light, and to provide the LED illumination device using the condenser lens.
照明領域を絞って必要な範囲のみを照射し無駄な消費電力を抑え、光を効率よく利用して照射範囲内の照度を向上させることができるＬＥＤ照明装置用集光レンズおよびそれを用いたＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a commodity take-out port device for an automatic vending machine, capable of preventing the lowering of theft-preventing function while allowing efficiently cleaning of the interior of a commodity takeout port and pull-out of a commodity storage portion (a commodity storage column) to a regular position, without producing a useless space.
無駄なスペースを生じることなく、かつ能率的に商品取出口内を掃除でき、しかも商品収納部（商品収納コラム）を正規位置まで引き出すことができながら、防盗機能が低下してしまうことを防止できる自動販売機の商品取出口構造を提供する。 - 特許庁 - With this configuration, for example, if the usage frequency is low, the parameter is updated so that an intermittent operation period for executing intermittent power supply to the GPS device may be set longer, and thus, useless power consumption in the GPS device is prevented and battery consumption is suppressed.
本構成により、たとえば、使用頻度が低いレベルである場合は、ＧＰＳデバイスに対する間欠的な電力供給を実行する間欠稼動期間を長く設定するようにパラメータの更新がなされ、ＧＰＳデバイスにおける無駄な電力消費が防止され、バッテリの消費が抑えられる。 - 特許庁 - To provide a driving current control device for a magnetic field excitation head which can reduce a useless power consumption and lower a heat generation value for an entire circuit by controlling to flow necessary minimum driving electric current for the magnetic field excitation head in recording an optical magnetic field modulation.
光磁界変調記録用の磁界励起ヘッドに対して、必要最小限の駆動電流を流すように制御することによって、無駄な電力消費を少なくし、全体回路の発熱量を低減することができる磁界励起ヘッドの駆動電流制御装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
