「Work problems」を含む例文一覧(350)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- Endorsement of the policy framework, work processes and timelines proposed by the FSB to mitigate the risks posed by Systemically Important Financial Institutions and address the 'toobig-to-fail' problems.
システム上重要な金融機関がもたらすリスクを軽減し、「大きすぎて潰せない」問題に対処するためにFSBにより提案された政策の枠組み、作業のプロセス、期限を承認すること。 - 財務省 - To provide a structure of an inexpensive shower hose supporting material, which can be used without problems even in a secular change in dimensions and is firmly fixed while reducing leakage and labor for execution of work.
経年による寸法の変化があっても問題なく使用でき、漏水や施工の手間の少ない、強固に固定された、安価なシャワーホース支持材の構造を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a crankshaft which can not only increase flexibility in hole shapes but also solve problems caused by cutting work and to provide its manufacturing method.
孔部の形状の自由度を大きくすることができるのはもちろんのこと、切削加工により生じていた問題を解消することができるクランクシャフトおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The examiner terminal 3 is set to download a problem creation/edition application 5 for creating/ editing the problems from the server system 1 online via the net work 2.
出題者端末３は、ネットワーク２を介してオンラインで、サーバーシステム１から問題を作成・編集するための問題作成・編集アプリケーション５をダウンロードすることができるようになっている。 - 特許庁 - As the Final Report shows, we were able (even though the work could not been said well to be perfect) to comprehensively and objectively find the past facts, and to make recommendations and proposals for recurrence prevention of similar problems.
また最終報告書に示したように、十全とは言えないまでも、総合的かつ客観的に過去の事実を解明し、再発防止に関する提言をとりまとめることが出来た。 - 厚生労働省 - To provide a door lock controller having an excellent assembly workability, low part costs and moreover eliminating troublesome adjusting work for solving the problems associated with the controller.
ドアロック制御装置についての以上の問題意識に基づき、組付作業性に優れ、部品コストが低く、しかも面倒な調節作業を必要としないドアロック制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a repairing method of a slate roof capable of solving problems such as the pollution of the environment resulting from an asbestos, its treatment cost, the discontinuation of operation/use or the like during the demolition work when a corrugated slate roof is repaired or re-covered.
波形スレート屋根を補修や張り替えする場合、アスベストによる環境汚染、処理コストなどの問題や、解体作業中の操業・使用の中断などの問題が伴う。 - 特許庁 - The bank intends to continue to work toward solving the management problems of local SMEs and attempt to revitalize their region by further strengthening its connections with partner organizations and experts.
引き続き、パートナー機関や専門家との連携を強化しながら、地域中小企業の経営課題解決に取り組み、地域力の底上げを図っていきたいと考えている。 - 経済産業省 - To solve problems that the whole construction term of a conventional framework construction method is about 120 days, the most of construction works are occupied by marking, serration, internal finishing carpentry (substrate construction work), carpentry, etc., and at least about 50 days are required in construction works from erection to interior and exterior finishing and the substrate construction work.
従来の軸組工法の全体工期は約１２０日で、工事の大半に当たるのは、墨付け、刻み、内部造作(下地工事)、木工事等であり、そのうち建て方から内外装、下地工事までの所要日数は少なくとも約50日を要する。 - 特許庁 - To solve the problems of the prior art that it takes much time and trouble to perform the repairing work, a 3 × 6 Japanese feet (0.3m) plate can not used as a new sheathing roof board, and curing for measures against rain is needed, resulting in increase in time, trouble and cost.
従来の技術は、改修作業の手間がかかり、新設野地材としてサブロク板を使用することができず、また、雨対策の養生を必要とする等、手間がかかりコスト高である。 - 特許庁 - To provide a clamping device in which an upper and a lower molds are moved with a small force to an arbitrary position and clamped by solving the problems of heavy muscular work, low workability, and the like, in a molten metal casting line.
重筋作業、作業性が悪いなどの問題を解決できると共に小さな力で容易に注湯ラインの任意の位置に移動して、上下鋳型をクランプできる装置を提供する。 - 特許庁 - When the person is judged to be tired or sleepy, the person is warned or the environment which surrounds the person is so controlled that the person can drive a car or work without problems.
疲労ないしは眠りそうであると判定された場合には、人に警告をしたり、人をとりまく環境を制御することにより、人が問題なく車の運転や作業ができるようにする。 - 特許庁 - To provide a weeder for paddy field solving problems of conventional weeders such that operators have to adjust the operating depth of weeding of an interrow space-weeding mechanism and an intercrop space-weeding mechanism separately and operation was troublesome and rough work required time.
条間除草機構及び株間除草機構の除草の作業深さを別個に調整しなければならず、かつその操作も面倒で、除草の準備作業に時間が掛ってしまう。 - 特許庁 - To provide a housing structure, in which various problems in the conventional housing structure in a fastening tool of the hydraulic working are dissolved and this structure is light wt. and has a low cost and the repairing work is simply executed at a low cost.
従来の油圧作動の締結工具におけるハウジング構造の種々の問題を解消し、軽量で価格が低く、修理も簡単で安価に行い得るようなハウジング構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a water heater capable of properly setting information relating to actual specification of a drain pipe while properly preventing problems such as increase of builder's work burden.
施工業者の作業負担が増大するといった不具合を適切に回避しつつ、ドレイン用配管の実際の仕様に関する情報を的確に設定することが可能な温水装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ALC plate capable of also improving construction finishing, solving problems of an unpainted ALC plate and a painted ALC plate, and facilitating the handling until construction work to a building and painting finishing are completed.
未塗装のＡＬＣ板および塗装済みのＡＬＣ板が有する問題点を解消し、建築物への施工および塗装仕上げが完了するまでの取扱いを容易にし、施工仕上がりも向上させる。 - 特許庁 - To solve problems in dedicated image view software for client work stations by using an image Web browser based on the Internet and trade standard specifications as client software.
専用のクライアントワークステーション用画像閲覧ソフトウェアに関する問題点を、インターネットおよび業界の標準規格に基づいた画像Ｗｅｂブラウザをクライアントソフトウェアとして使用することによって解消する。 - 特許庁 - Further, the inspection department/bureau shall work closely with the supervisory department/bureau which takes supervisory measures, so that the problems pointed out in the inspections, etc. will help improve the business of financial institutions in a timely and appropriate manner.
また、検査等における指摘が、金融機関の適時・適切な経営改善につながるように、検査部局は、監督上の措置をとる監督部局との緊密な連携を図ることとする。 - 金融庁 - To provide a mobile goods inspection unit which overcomes problems of inspection work in general at a conventional distribution center or the like, or defects of a transportation bogie having a goods inspection function proposed heretofore.
従来の物流センター等における一般的な検品作業の問題点、或は、先に提案された検品機能をもたせた運搬台車の難点を解消した移動式検品機を提供すること。 - 特許庁 - To solve the problems of damaging a column by fire heat, and causing dust, smoke and a flame, due to being inferior in work efficiency, since cutting the whole joint plates by a burner is required, after welding between steel frame columns.
鉄骨柱間を溶接した後に、全ジョイントプレートをバーナーで切断しなければならないため、施工性が悪く、柱を火熱で損傷させてしまったり、粉塵、煙、火炎が発生してしまう。 - 特許庁 - To provide a disk brake pad which is unnecessary for any special facilities or jigs, capable of solving problems that a pad clip is easy or difficult to detach, and capable of attaching/detaching the pad clip with a simple work.
特殊な設備、治具等を必要とせず、パッドクリップがはずれ易かったり、はずれ難いという問題点を解消し、かつ簡単な作業でパッドクリップの着脱が可能なディスクブレーキパッドを提供する。 - 特許庁 - To solve the problems that a time is required for cargo loading work, expenses for a device are increased and much labor and time are required for loading cargoes without causing impact or others.
荷物を積込む作業に時間を要するとともに、装置に要する費用の増大を招き、また荷物を積込む時に衝撃等が生じないように積込むには多大な労力と時間を要する。 - 特許庁 - To provide a progressive refracting power lens which is comfortably used for personal computer operation and other desk work etc., and gives little feeling of physical disorder by solving problems of a progressive refracting power lens conventionally called a shortsight-shortsight type.
従来の近々タイプと呼ばれる累進屈折力レンズの問題を解決し、パソコン作業やその他のデスクワークなどで快適に使える、違和感の少ない累進屈折力レンズを提供する。 - 特許庁 - To provide a technology capable of preventing generation of unnecessary barcode image reading work due to problems such as compatibility and achieving advanced information service associated with the bar code image.
互換性等の問題に起因した、バーコード画像の無駄な読取り作業の発生を防止するとともに、バーコード画像と連携した高度な情報提供を実現することができる技術を提供する。 - 特許庁 - Of course in some industries, such as manufacturing for example, the proximity of homes and business establishments could conversely create all kinds of problems, making it necessary to consider the situation in each line of business and work.
もっとも、製造業など業種によっては、逆に住居と事業所が近接していると種々の不都合が生じてくる場合もあり、業種・職種ごとに考えていく必要があると思われる。 - 経済産業省 - To solve the problems of reduction of a light-extraction efficiency due to light reflection by a nitride semiconductor light-emitting element, and reduction of a light-extraction efficiency due to a fractured layer caused by machine work of a difficult-to-work substrate, to boost a light-extraction efficiency of a nitride semiconductor light-emitting element.
窒化物半導体発光素子の光の反射による光の取り出し効率低下や難加工基板の機械的加工法で生ずる破砕層による光の取り出し効率低下の問題解決し、窒化物半導体発光素子の光の取り出し効率を上げること。 - 特許庁 - To solve problems wherein workability of the work using a conventional expansion section forming form in a small space is bad and much time and labor are required for the work and industrial wastes are brought about in large quantities in a conventional construction method by use of the form for forming an expansion section.
本発明はエキスパンション部を形成するための型枠に関し、従来のエキスパンション部形成型枠において狭小空間での作業性が悪く手間が掛かっていたことと、産業廃棄物が多量に発生していたことが課題であって、それを本発明により解決することである。 - 特許庁 - To provide a hands-free calling system of a portable speech communication machine with a simplex speech communication function which dissolves the problems such as the obstruction of work by a cable, a fault by cable disconnection, and the danger of the work, improves convenience, and prevents faults and accidents.
ケーブルが作業の邪魔になったり、ケーブル断線による故障、作業の危険性などといった問題を解消し、利便性の向上、故障や事故の予防を図ることができる単信式通話機能付き携帯型通話機のハンズフリー通話システムを提供せんとする。 - 特許庁 - As discussed in (ii) above, if the characteristic features of the original copyrighted work cannot be perceived directly from the thumbnail image, then the act of creating the thumbnail image is not an act of utilizing the original copyrighted work. On this basis the act of uploading the thumbnail image onto the server would pose no problems under the Copyright Law.
前記ⅱ）で検討したとおり、サムネイル画像から、元の著作物の本質的特徴を直接感得できない場合は、元の著作物を利用している行為ではないのであり、サムネイル画像をサーバにアップロードする行為は著作権法上問題とはならない。 - 経済産業省 - To solve problems that a steel plate is heavy, construction work becomes complicated, cost is high, a construction period becomes long, and so on when covering mortar with the steel plate or the like immediately after plastering in the case of using much mortar to make up for the ceiling or the like.
天井などにモルタルを多く使用して補填した場合に左官後すぐに鋼板などで覆った時の鋼板が重い、工事が煩雑になる、コストがかかる、工期が長くなるなどの問題を解決する。 - 特許庁 - To solve such problems that, a conventional tile attachment, wherein joint-dividing work is done with a worker's feeling, requires skill and takes time while a subtle difference in the respective width and irregularities are easy to occur.
従来のタイル張りは、目地割り作業をタイル職人の勘で決めていたため，熟練を要すると共に、時間がかかり，各幅が微妙にずれて不揃いになりやすいという問題を解決することである。 - 特許庁 - To reduce problems lying in work relating to a deposit in introducing a deposit system for preventing loss of a returnable container, a burden of funds, and credit control, reduce loss of a rental container, and improve a collection speed.
通い容器の紛失防止のために保証金制度を導入した際の保証金に関する作業や、資金負担、与信管理等に存する問題を軽減し、レンタル容器の紛失を軽減し、回収速度を向上する。 - 特許庁 - To make things work, make sure that the only thing running is the software that you are having problems with, then either run tcpdump(1) on the tun(4) interface of the gateway or enable ppp(8) TCP/IP logging (set log +tcp/ip) on the gateway.
うまく動かすためには、実行中のものが問題の発生しているソフトウェアだけであるかを確認し、 ゲートウェイの tun インタフェースに対して tcpdumpを実行するか、 ゲートウェイ上で ppp の TCP/IP ログ記録を有効化(set log +tcp/ip) してください。 - FreeBSD - To provide a belt replacing device capable of allowing a one-man job by replacing a belt of a steel strip grinder by remote control, and solving problems such as the attachment of the grinding fluid to a work clothe, or the like.
鋼帯研削装置のベルト交換を遠隔操作によつて行えるように構成することにより、一人作業を可能にすると共に研削油が作衣服に付着する等の問題を解消する。 - 特許庁 - To solve the problems that a toilet is not provided with a shelf in some case, the shelf is not easy to access in another case even if the shelf is provided and in other case troublesome work of installing a stay for the shelf or making a hole in a wall is required.
トイレには、棚が無かったり、棚があっても手の届きにく場所にあったり、棚には物がいっぱい置いてあったりで、ちょっとした物を置くことができなかったり、置きにくかったりします。 - 特許庁 - The problems of conventional shower heads such as noise, water-pressure and water splash are eliminated by this construction to prevent the violent action of the pet animal and enable the washing of the pet by a single hand to reduce the load of the showering work on the owner.
以上の構成により、従来のシャワーの音、水圧、水の飛び散りといった問題点は解消されペットが暴れない事と片手で行える事で飼い主のシャワー作業における負担を減らす。 - 特許庁 - To provide a folded plate roof capable of solving such problems that the folded plate roof is very bad-looking when it is seen from an indoor side, there is a lack of heat insulating performance, the inside condensation cannot be prevented and that there is the complication in terms of construction work.
室内から見ると非常に見栄えが悪いなどの問題と断熱作用にかけるとか、内部結露を防止することができない、施工上複雑であるなどの問題を解決することが求められている。 - 特許庁 - To solve problems with methods for three-dimensionally forming polystyrene foam wherein cutting cannot easily maintain a fixed machining path over a surface in some states of foam and causes filling chips to deteriorate the machined surface, and hot wire and heat cutters are not suitable for fine work even in three-dimensionally controlled machining.
発泡スチロールの立体造形品を得る方法で、まず切削加工では発泡状態に依り、面が一定の加工軌跡を保つ事が難しく、且つ、切り粉が噛み込み更に加工面を悪くする。 - 特許庁 - Do sales branch heads and operational division managers understand the status of compliance with the provisions on administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and problems in administrative processes at their own branches or divisions and make improvements thereto?
遵守体制全般 9 営業店長及び各業務部門の責任者は、外為法令等の遵守に係る事務の規定の遵守状況及び自店の事務処理上の問題点を把握し、改善しているか。 - 財務省 - There are some other reasons from the point of view of young people about this problems, but I think most of the causes remains in the fact that their are not motivated enough to work and don’t know or can’t decide what they exactly want to do.
一方、若者の方の要因でございますけれども、いくつかありますが、一つは職業意識が未成熟ということで何をやりたいのかがわからない、決められないという点があると思います。 - 厚生労働省 - To provide a soundproof panel excellent in fireproofness, insulation property and heat insulation property and, at the same time, improving problems such as strength and impact resulting from a defect of an inorganic board to make it light and excellent in handling efficiency as well as the facilitation of construction work.
防火性、保温性、断熱性が優れるとともに、無機質ボードの欠点である強度および衝撃の問題点を改善した、軽くて取扱性に優れ、施工が容易な防音パネルを提供する。 - 特許庁 - Dislike of rogue patches is often explained by the objection that they can create compatibility problems between the daughter versions, complicate bug-tracking enormously, and inflict work on maintainers who have quite enough to do catching their own mistakes.
非公式パッチへの批判は、それがバグ追跡をものすごく難しくすることや、自前のバグを処理するだけでも手いっぱいな管理者の作業を、さらに増やす点などを観察したうえで説明されることが多い。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Thus, problems such as the deformation and the falling of the work 24 in pressing can be solved by the backup member 25, the film-like or sheet-like work 24 can be positioned to the suction nozzle 21 with favorable accuracy, and since the work 24 is positioned in a state of being sucked to the suction nozzle 21, a positioning operation time can be shortened to improve productivity.
このようにすれば、押し当て時のワーク２４の変形や落下の問題をバックアップ部材２５によって解消でき、吸着ノズル２１に対してフィルム状又はシート状のワーク２４を精度良く位置決めできると共に、吸着ノズル２１にワーク２４を吸着した状態で位置決め動作を行うため、位置決め動作時間を短縮でき、生産性を向上できる。 - 特許庁 - To overcome the problems that conventionally, in minor bookbinding companies, gathered books gathered by a gathering machine are thrown into a bookbinding machine by a worker one by one by gripping them with hand, however, the generation of human errors by the worker, the fatigue brought about by the prolonged work, the deterioration in the working efficiency and the increase in errors accompanying the fatigue are big problems, and the automation of those processes is desired.
従来、中小の製本所においては、丁合機で丁合された丁合本を作業員が１部ずつ掴み取って製本機に投入していたが、作業員の人為的ミスの発生や、長時間作業の疲労や、それに伴う作業効率の悪化とミスの増加が大きな問題であり、このプロセスの自動化が希求されている。 - 特許庁 - To provide an improved additive for a rubber composition and an additive composition for a rubber composition with no problems which can provide stable surface states of unvulcanized and vulcanized rubber compositions by improving processability without incurring problems on a work environment while maintaining physical properties of the vulcanized rubber composition, and to provide a rubber composition and a tire using the same.
加硫ゴム組成物の物性を保ちつつ、作業環境上の問題を伴なうことなく加工性を改良し、未加硫及び加硫ゴム組成物の表面状態も安定して問題のない改良されたゴム組成物用添加剤、ゴム組成物用添加剤組成物及びそれを用いたゴム組成物並びにタイヤを提供することを目的とすること。 - 特許庁 - To provide a sewing machine with a dust collector which can efficiently remove dust containing cloth end chips generated in rich amount inside a sewing machine bed and can perform sewing work favorably without producing operation problems of moving parts even in continuous operations and sanitarily under work environment with little suspended dust.
ミシンベッド内部に多量に発生する生地端切屑を含む塵埃を効率的に除去でき、連続作業の場合でも可動部品の運動障害等を生じることなく順調に、また、浮遊塵埃の少ない作業環境下で衛生的に縫製作業を行える吸塵装置付きミシンを提供する。 - 特許庁 - To solve the following problems that, in the conventional transformation-rectification unit and its wiring method, a secondary output line 1b is coincidentally fastened to a stud side terminal 11, and the fixing of each diode D1, D2 and the fixing of the secondary output line 1b are coincidentally conducted to make the assembling work difficult, thereby prolonging the time required for the assembling work.
従来の変圧整流ユニット及びその配線方法では、前記二次側出力線１ｂは前記スタッド側端子１１にとも締めされ、各ダイオードＤ１，Ｄ２の固定と二次側出力線１ｂの固定とが同時に行われるので、該組立作業が難しく、該組立作業に要する時間が長くなる。 - 特許庁 - To provide an automatic door sensor of a simple constitution capable of preventing the direction of a detection area from changing due to lack of care after the completion of adjustment work while facilitating the work of adjusting the direction of the detection area, preventing the occurrence of problems such as the degradation of an S/N ratio of a light reception circuit, and achieving compactness.
簡単な構成によって、検知エリアの方向の調整作業が容易でありながら調整作業完了後は検知エリアの方向などが不用意に変化することがなく、受光回路のＳ／Ｎ比の悪化などの問題も生じさせず、小型化も図ることが可能な自動ドアセンサを提供する。 - 特許庁 - To solve the problems of conventional combine comprising poor workability in manual threshing work without increasing the longitudinal length of the body while balancing the body in longitudinal direction and increase the efficiency of manual threshing work as well as a series of works from the reaping to the threshing to improve the overall workability.
従来のコンバインの欠点とする手扱き作業のときの作業性の悪い状態を機体全体の前後長が長くならないように機体の前後バランスを取って改善して、コンバイン本来の刈取から脱穀処理までの一連の作業は勿論、手扱き作業も能率をあげ作業性をよくする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device which can select sub-bit lines on the data side and reference side by one work line, and can solve problems of skews, noises, operating current and area, and its sub-bit line selection method.
データ側とリファレンス側との副ビット線を１本のＺワード線で選択可能とし、スキュー、ノイズ、動作電流および面積の問題を解決することができる半導体装置およびその副ビット線選択方法を提供する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
