「adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 547 548 次へ＞
  • The method also includes adding excellent salt of two or tree 'go' (a measuring unit) to guts of one 'sho' (another measuring unit) and mixing it, further cutting moisture of it, and storing in a pail or a pot for twenty-four hours.
    腸1升に上等塩2合ないし3合をくわえ、かきまぜ、さらに水気をきり、一昼夜桶または壺に貯蔵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Germany, congees made of oatmeal, buckwheat, rice and semolina are called grain soups, and they are eaten by adding butter, sugar, cinnamon, raisins, fruit compotes and nuts.
    ドイツでは、オートミール、ソバ、米、セモリナなどの粥を穀物のスープと呼び、バター、砂糖、シナモン、レーズン、果物のコンポート、種実類などを加えて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kure-en is Engawa built by adding Shitaya (small roof) and rain shutters outside the house building to make a space like a room between the interior and the exterior of the house.
    くれ縁は、母屋の外側に下屋を造りその下に雨戸を立てて外部と内部の中間に位置する部屋としたようなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The yeast is first transferred to a fermentation tank before a small amount of kakekoji and kakemai rice are added before adding water and stirring.
    最初に酒母を仕込みタンクに移し、そこへ少量の掛麹（かけこうじ）と掛米（かけまい）を入れ、日本酒水を加えてよくかきまぜる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some sake breweries added alcohol for the purpose of making sake drier rather than making it fragrant and adding a refreshing taste.
    香りを引き出し味をスッキリさせるために行なわれていた日本酒アルコール添加も、製成酒を辛くするのが目的で行なう蔵も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Different from a usual big barrel which is ignited by adding fire and positioned on the ground, it refers to one in the form of hinawaju using the gunstock and karakuri (mechanism).
    差火点火式･地上設置型である通常の大筒と異なり、銃床とカラクリを用いた火縄銃の体裁を持つものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This mochi is produced by adding kanbai powder (a processed-glutinous-rice product) to wheat flour, baking it to make a skin, sandwiching sweet bean paste inside the skin, and wrapping them in a salted cherry-tree leaf.
    小麦粉に寒梅粉（もち米の加工品）を加えて、鉄板で焼いた皮（煎餅の一種）で餡を挟み、塩漬けした桜の葉で包む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sushi' was the result of adding vinegar to an increased amount of rice to wait for it to become naturally sour, and appeared in literature from the Keicho era.
    この自然に酸くなるのを待てずに、飯の量を多くして酢を加えて作ったものが「すし」であり慶長のころから文献に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meshi (meshi, ii, han, manma) is a food that is steamed or boiled until no water is left by adding water to rice, wheat or grains from gramineous plants.
    飯（めし、いい、はん、まんま）とは、イネ科穀物の米やムギに水を加えて汁気が残らないように炊いた、あるいは蒸した食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a monoclonal antibody (tositumomab) that has been chemically changed by adding radioactive iodine, and that is used in the treatment of certain types of non-hodgkin lymphoma.
    放射性ヨウ素を化学的に結合させたモノクローナル抗体（トシツモマブ）であり、特定の種類の非ホジキンリンパ腫の治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • when tositumomab and iodine i 131 tositumomab (a form of tositumomab that has been chemically changed by adding radioactive iodine) are given together, the combination is called the bexxar regimen.
    トシツモマブとヨウ素131トシツモマブ（放射性ヨウ素を化学的に結合させたトシツモマブ）を併用した場合の組み合わせはベキサールレジメンと呼ばれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Adding a group of class files to a project's classpath tells the IDE which classes the project should have access to during compilation and execution.
    プロジェクトのクラスパスに一群のクラスファイルを追加するということは、コンパイルおよび実行中にプロジェクトがアクセスすべきクラスを IDE に知らせることです。 - NetBeans
  • After re-adding the folder, a subfolder with the same name appears within the folder.
    そのフォルダを再度プロジェクトに追加すると、そのフォルダと同じ名前のサブフォルダがフォルダ内に表示されます (サブフォルダでも同様に表示が繰り返されます)。 - NetBeans
  • As when adding a new wish, the input form can be accessed both from the editWishList.php page and from the editWish.php page after an unsuccessful attempt to save.
    新しいウィッシュを追加するときに、それを保存しようとして失敗したあとで、editWishList.php ページと editWish.php ページの両方から入力フォームにアクセスできます。 - NetBeans
  • E.g. in a typical producer-consumer situation,adding one item to the buffer only needs to wake up one consumerthread.
    例えば、典型的な生産者-消費者問題では、バッファに 1 つの要素を加えた場合には消費者スレッドを 1 つしか起こさなくてかまいません。 - Python
  • There are a number of macros that are useful for adding index entries for particular concepts, many of which are specific to programming languages or even Python.
    様々な概念について索引エントリを追加する上で便利なマクロがあります。 これらの多くはプログラミング言語や、Python に特有の概念です。 - Python
  • To provide a balance weight of an elevator capable of easily adding and removing an adjustable weight piece for total weight adjustment with a simple device constitution.
    簡易な装置構成であって総重量調整用の加減おもり片を容易に加除することができるエレベーターのつり合おもりを得る。 - 特許庁
  • A selection unit selects a first interaction sentence having the largest value obtained by weighted-adding the first probability and the second probability as a second output sentence.
    選択部は、第１確率と第２確率とを重み付け加算した値が最も大きい第１対話文を第２出力文として選択する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing N-acetylneuraminic acid at a low cost without the need for adding expensive raw material such as pyruvic acid or phosphoenolpyruvic acid.
    ピルビン酸、ホスホエノールピルビン酸などの高価な原料を添加することなく、安価にＮ−アセチルノイラミン酸を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a punch press die which removes burrs formed on a workpiece without adding any special process when punching the workpiece.
    ワークに打ち抜き加工をする際に、ワークに形成されるバリを、特別な工程を付加することなく除去できるパンチプレス金型を提供する。 - 特許庁
  • By adding a real value of the window function to be processed currently, the adder 5 generates a real value of the window function to be processed next.
    加算値５は、今回の処理対象となる窓関数の実値とを加算することで、次回の処理対象となる窓関数の実値を生成する。 - 特許庁
  • The transmitting side encapsulates extended transport packets created by adding reproduction time information to each transport packet, and transmits them with capsule counter information added thereto.
    送信側は再生時刻情報を個々のトランスポートパケットに付加した拡張トランスポートパケットをカプセル化しカプセルカウンタ情報を付加して送信する。 - 特許庁
  • To screen carboxylic acid so as to enable both of spectrometric sensitivity and separating ability to be realized by adding an appropriate additive agent to a mobile phase.
    適当な添加剤を移動相に添加することで分析の感度と分離性能の両立を実現できるようなカルボン酸をスクリーニングする。 - 特許庁
  • To provide a rice modifying agent for sustaining deliciousness of boiled rice for a long time, causing less browning and sustaining effect even when adding a sour agent.
    炊飯の美味しさが長時間維持され、こげ付きが少なく、酸味料添加時にも効果が維持される米飯用改質剤を提供する。 - 特許庁
  • Disclosed is the white gold alloy composed of an Au alloy obtained by adding, to 75 to 77 mass% Au, 10 to 17 mass% Cu and 0.01 to 0.5 mass% Ru, and, as necessary, 0.1 to 2.0 mass% Ga, and the balance Pd.
    75〜77mass%のAuにCuを10〜17mass%、Ruを0.01〜0.5mass%、場合によってはGaを0.1〜2.0mass%を添加し、残部がPdからなるAu合金より構成されているホワイトゴールド合金。 - 特許庁
  • To provide a dial lock device, reducing the time and trouble for operating a dial lock, and adding a security function in simple constitution.
    ダイヤル錠を作動させる手数が少なく、セキュリティ機能を簡単な構成で付加できるようにした優れたダイヤル錠装置を提供する。 - 特許庁
  • The process (3): a process for treating the mother solution obtained in the process (2) with an ion exchange resin, adding the maleic acid to the treated solution and then recycling the mixture to the process (1).
    工程 ：工程 で得られる母液を陰イオン交換樹脂で処理後、その処理液にマレイン酸を添加し、工程 にリサイクルする工程。 - 特許庁
  • Almost at the same time, the molten polymer p is cooled by adding the cooled spinning oil solution m through the cooling fluid-feeding slit 14.
    これとほぼ同時に、冷却用流体供給スリット１４を通じ溶融ポリマーｐに冷却した紡糸油剤ｍを付与して冷却する。 - 特許庁
  • A faulty position information, obtained by adding the degree of reliability to the detected faulty position, is transmitted to the computer 13 of a higher rank through a machine side terminal device 11.
    検出した不良位置に信頼度を付加した不良位置情報を、機脇端末装置１１を通じて上位コンピュータ１３に送る。 - 特許庁
  • To detect a face or faces of one or more persons in an image in order to improve the quality of the image captured by adding a value to an image capturing processing.
    画像捕捉処理に価値を付加して捕捉された画質を改善するため、画像における一以上の人間の顔を検出する。 - 特許庁
  • The printer has a POS application 50 incorporated in the application layer 36, wherein an adding driver 44 is incorporated into an operating system layer 34.
    アプリケーション層３６にＰＯＳアプリケーション５０が組み込まれているものにおいて、オペレーティングシステム層３４に付加用ドライバ４４を組み込む。 - 特許庁
  • A frequency shift can be generated by adding an additional delta current (IMOD) to the input control current while depending on the fixed gain.
    この固定利得に依存して、付加的なデルタ電流（ＩＭＯＤ）を入力制御電流に加えることにより周波数シフトを生成できる。 - 特許庁
  • To improve the appeal by adding a new function to a race toy running on a course and competing for fastness.
    コース上を自走して速さの優劣を競う競走玩具に新たな機能を付加することにより、商品訴求力の一層の向上を図る。 - 特許庁
  • A log management information adding part 21 receives a plurality of jobs, and adds log management information different for every process forming the execution processing of those jobs.
    ログ管理情報付加部２１は複数のジョブを受け当該ジョブの実行処理を形成するプロセス毎に異なるログ管理情報を付加する。 - 特許庁
  • To solve problems such as malfunctions attributable to a complicated mechanism and poor contact, and excessive working time in case of adding or changing the event position.
    複雑な機構、接触不良による誤動作、およびイベント位置を追加変更する場合の多大な作業時間等の問題を無くすること。 - 特許庁
  • To provide a baby carriage made easy for a user to use by adding another function to a cover member for covering an opening window of a hood.
    幌の開口窓を覆うためのカバー部材に別の機能を付加することにより、使用者にとって使い勝手の良い乳母車を提供する。 - 特許庁
  • To surely suppress fraudulent actions by adding the closing of a door at a predetermined speed or below as a condition of setup change.
    設定変更の条件として扉を所定速度以下で閉めることを条件に追加することで、不正行為の防止を確実に抑止する。 - 特許庁
  • The hard connection between one side of the strip having a soft nature and the other side of the bonded foils is realized without adding adhesive or the like.
    一方で柔軟性のあるストリップと、他方で貼り合わせホイルと、の間で、接着剤等を追加することなく、固い接続が実現される。 - 特許庁
  • To enable to steer when a fault is generated without adding a special back-up means, in regard to a front and rear wheels steering device using steering by wire.
    ステア・バイ・ワイヤを採用した前後輪操舵装置において、特別のバックアップ手段を付加することなく故障時の操舵を可能にする。 - 特許庁
  • After adding zinc metal powder to the contamination containing the hardly decomposable organic halogenated compound, it is treated by heat of 100°C or below.
    難分解性有機ハロゲン化合物を含有する汚染物に対して金属亜鉛粉末を添加した後、１００℃以下の温度で加熱処理する。 - 特許庁
  • To provide a microwave sensor capable of detecting a masking action by a metal sheet or the like, without adding a passive type infrared sensor or the like.
    受動型赤外線センサなどを追加することなく、金属板などによるマスキング行為を検出可能なマイクロウエーブセンサを提供する。 - 特許庁
  • As a result, the color filter substrate 1 surface is thereby relanarized to a degree that will not affect display, without adding processes or materials.
    これにより、工程や材料を追加することなく、表示に影響がない程度にカラーフィルタ基板１表面を平坦化することが出来る。 - 特許庁
  • To enhance the efficiency of filling of a supplementary material by adding a mechanism for generating transverse vibrations on the tip side of a rod for a rod compaction method.
    ロッドコンパクション工法用ロッドの先端側に横振動を起こす機構を追加することにより補給材の充填効率の向上を図る。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for a semiconductor element that can increase surface concentration of polisilicon for improving contact resistance without adding any processes.
    追加工程無しにポリシリコンの表面濃度を高濃度化してコンタクト抵抗を改善させうる半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, provided is a method for proliferating the rhizomatous plant, comprising adding ancymidol to a liquid culture medium to control the terrestrial stem portion and stimulate the enlargement of the rhizome.
    更に、液体培地にアンシミドールを添加し、地上茎の伸長を抑制し根茎の肥大を促進する根茎植物の増殖方法。 - 特許庁
  • A decision tree for guiding a user up to answers by a question form only by adding additional information is also created by using the attribute hierarchical tree.
    また、属性階層ツリーの使用により、付加情報を付けるだけで回答まで質問形式で誘導していくデシジョンツリーの作成も行う。 - 特許庁
  • User information is updated in the case that days calculated by adding a predetermined period to the birth date on and after the final communication date of the user have passed.
    利用者の最終通信日時以降に生年月日に所定の期間を加えた日が経過した場合に利用者情報を更新する。 - 特許庁
  • The culture soil basis 5 is coagulated by adding fusible fibers to an inorganic foaming body forming a main ingredient, and is housed in the housing member 4.
    培土基盤５は、主成分をなす無機質発泡体に熱融着性繊維を配合させて固化され、収容部材４に収容されている。 - 特許庁
  • The boiling method brings brown rice to health and nutritive food by adding nothing to brown rice, and causing completely no loss of nutrient from brown rice.
    この炊飯方法によるときは、玄米には何も加えないし、玄米から一切の栄養物の損失も無い、健康・栄養食品である。 - 特許庁
  • The ferroelectric thin film is formed by applying a material prepared by adding water into a sol gel solution containing a ferroelectric material and silicate, applying on a substrate, then, drying and firing.
    強誘電体材料およびシリケートを含むゾルゲル溶液に水を添加したものを基板上に塗布したのち、乾燥・焼成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について